testata inforMARE
Cerca
22 February 2025 - Year XXIX
Independent journal on economy and transport policy
22:30 GMT+1
LinnkedInTwitterFacebook
This page has been automatically translated by
Original news
Approved of in definitive way I decree legislative on the new governance of the Italian portualità
Confirmed the 15 Authorities of Harbour System. Monti (Assoporti): "to move an administrative and normative car he stops give beyond twenty years is equivalent to move a hard sandstone"
July 29, 2016

Yesterday the government has approved of in definitive way decrees legislative of "Reorganization, rationalization and simplification of the Harbour Authorities", introduced from minister for the Simplification and Public Administration Amministrazione, Marianna Madia, and of simplification of the procedures inside of the ports. "They are - it has emphasized the minister of Infrastructures and the Transports, Graziano Delrio - two important provisions a lot: on one side a very important simplification, with the Agency of Customs that inside of the ports assumes also all the other administrative provisions with the Only Door of the controls, than therefore becomes - in the spirit of the "reform Kneading trough" - a door that assembles all the administrative procedures and it simplifies them". From here - it has evidenced Delrio - "more possibility for the enterprises, more possibility for our ports to become motor indeed of economic development. It is therefore a reform that aimed to return the "system sea" more able than to promote occupation and economic development in a strongly competitive system".

The minister has explained that "from the other side there is the simplification of the governance: from the 57 ports of national interest - he has specified Delrio - he passes himself to 15 Harbour Authorities; the board of directors (called Committee of management, ndr) is reduced to little units, three or five units regarding the 22-23 members of the former Harbour Committees that therefore determined also conflicts of interest obviously because they were all sat to this table, but above all - on the model of the best nordeuropei ports - it creates exactly a board of directors di with wide faculties and rapidity of decision".

"In this I decree - it has continued the minister - is emphasized a strong centralization of the coordination: we try to coordinate more the potential investments, to make so that the competition between near territorial systems is avoided instead little kilometers and circles, as "system Country", to on hand offer Italy as a great pier in the south of the Mediterranean, with co-ordinate policies of investments and therefore with a cooperation between the systems, a cooperation that are from the side of the portualità and the side of the logistics, tant'è true that the Authorities will call Authority of Harbour System, because we want that the port of Genoa and Savona becomes the port of Switzerland and the south of Germany. Already we have made agreements and we are making agreements and we want that the ports of the Adriatic north enliven the goods of Austria and all the East Europe. Therefore - it has concluded Delrio - there is the ambition to take advantage of our geographic position in order to promote the economic development".

I decree approved of from the Council of Ministers confirmation the 15 Authorities of Harbour System (AdSP) defined in the last version of the legislative provision, with centers in the defined ports "Core" second the European norm, that is the AdSP of the Ligurian Sea Western (ports of Genoa, Savona and Vado Ligure), of the Ligurian Sea Oriental (ports of La Spezia and Marina di Carrara), of the Tyrrhenian Sea Northern (ports of Livorno, Capraia, Piombino, Portoferraio, and Rio Marina and Cavo), of the Center-Northerner Tyrrhenian Sea (ports of Civitavecchia, Fiumicino and Gaeta), of the Tyrrhenian Sea Headquarters (ports of Naples, Salerno and Castellammare di Stabia), of Mari Tirreno Meridionale, Jonio and of the Strait (ports of Gioia Tauro, Crotone [old and new port], Corigliano Calabro, Taureana of Palmi, Villa San Giovanni, Messina, Milazzo, Tremestieri, Vibo Valentia and Reggio Calabria), of Mare Di Sardegna (ports of Cagliari, Foxi-Sarroch, Olbia, Porto Torres, Golfo Aranci, Oristano, Portoscuso-Portovesme and Santa Teresa di Gallura [only commercial dock]), of the Sea of Western Sicily (ports of Palermo, Termini Imerese, Porto Empedocle and Trapani), of the Sea of Sicily Oriental (ports of Augusta and Catania), Mare Adriatico Meridionale (ports of Bari, Brindisi, Manfredonia, Barletta and Monopolies), of the Ionian Sea (port of Taranto), of Mare Adriatico Centrale (ports of Ancona, Falconara, Pescara, Pesaro, San Benedetto del Tronto [excluded tourist dock] and Ortona), of Mare Adriatico Centro-Settentrionale (port of Ravenna), of Mare Adriatico Settentrionale (ports of Venice and Chioggia) and of Mare Adriatico Orientale (ports of Trieste and Monfalcone).

Alle 15 Authorities of Harbour System is entrusted a strategic role of address, programming and coordination of the system of the ports of own area and functions of attraction of the investments on the various ports of call and of connection of the public administrations. The Authorities of Harbour System will have to their inside two only doors. The Regions can ask the insertion in the Authorities for System of ulterior ports of regional importance.

I decree previews that the Committee of management of the Authorities of Harbour System is guided by a president manager, of proven experience in the economy of the transports and harbour and with wide decisional powers. The president will come chosen from minister of Infrastructures and the Transports of understanding with the Region or Regioni interested from the Authority of System.

Regarding the precedence Harbour Committees, the representatives of the operators and the enterprises will take part, instead, of the "Organisms of Partnership of the Resource Sea" with advisory functions: they will be able to participate to the decisional process, but they will not be able more to vote administrative actions.

With the scope to guarantee the coherence with the national strategy, I decree to confirmation the institution of a "national of coordination of the Authorities of Harbour System", institutionalized and presided Conference from the minister, to the aim to define a national programming of the strategic and infrastructural choices and national a harbour Town development plan.

As for the bureaucratic simplification, I decree previews, regarding current the 113 carried out administrative procedures from 23 subjects, the institution of two Doors with the objective to wind down the times of wait drastically. They are the Unico Doganale Door for the Control on the goods, instituted on the base of the simplifications introduced from the Agency of Customs, and the Unico Amministrativo Door for all the other procedures and productive other asset in port not exclusively commercial.

Filt Cgil, Fit Cisl and Uiltrasporti have plaudito to the launch of the provision of reform of the governance harbour: "the provision, containing also important aspects for the labor organizations which the active participation to the decisional mechanisms - they have found the three unions - contains instruments in a position to aligning to us to the advance Countries supporting the actions of development, necessary increase and competitiveness to I throw again of the Italian harbour system". According to Filt Cgil, Fit Cisl and Uiltrasporti, "to avoid ulterior and harmful sfilacciature in our national trasportistico system are the objective primary for reaching and the reform in system optical could have such potentialities".

The three labor organizations have emphasized that "now, as first action, minister Delrio will have to name the 15 presidents of the AdSP new letting out from the sand banks the Italian portualità that give too many years have continued to run aground in commissariamenti that have been a damage for various ports of call, being made us to lose in competitiveness".

Filt Cgil, Fit Cisl and Uiltrasporti have specified that this provision constitutes but only a first step - "after the governance - has specified - it is necessary to continue on the way traced from the PSNPL (Strategic Slowly National Ports and Logistics) adopted from the government. Now it is urgent to continue I confront on the harbour job in order to throw again specialty, specificity and professionality, characteristics on which the efficiency and the competitiveness of our ports of call with a particular look to safety melt. In so far as the table of I confront with the social parts the Ministry of Infrastructures and Transports - they have observed - will have formally to be started in order to define eventual modifications to the current orders, also in relation to the evolution of the harbour job, and considered the necessary qualification and specialization of the workers, also under the profile of the access to the forecasts of law in matter of wearing work".

Also for the Association of the Italian Ports (Assoporti), organization that represents the current Harbour Authorities, with the provision fired from the Council of Ministers is completed "the first fundamental step of a reform of the portualità", and is this in itself - it has emphasized the president of Assoporti, Pasqualino Monti - a news of enormous political meaning and great perspectives. To move an administrative and normative car stops gives beyond twenty years - it has added - is equivalent to move a hard sandstone. Now we, administrators and operators will be up to all, to prevent that to the project arrest warrants to the first difficulties and goals instead those results of efficiency and productivity that are essential not only for the logistic system and harbour Italian, but for the entire economy of the Country. The Italian ports and Assoporti - it has concluded Monti - are called therefore to a effort unprecedented of support and intelligent support to the action of the government and the Parliament”.

The National Federation Agents, Raccomandatari Marine and Mediating Marine (Federagenti) has manifested “satisfaction for the approval of hard decrees that it marks the start of the reform of the ports”, but also “worry for the insistent voices with regard to a dismissal in the choice of the presidents that will have to be places to the guide of the newborns Authority of Harbour System and therefore for the risk to be extended the commissariamento of the old Harbour Authorities and to generate situations of operating and decisional stall”. “The first step - it has agreed the president of Federagenti, Gian Enzo Duci - is completed, but now the choices of the new presidents, will have to be coherent with the attribution of great powers to this figure from whose professional ability will derive an important percentage of future success of the port and of the logistic system that on the port insists. And we wish that these choices can be anticipated already in the moment of nomination of the commissioners”.

Between the first reactions of the local institutions to the definitive launch of the provision on the governance of the Italian ports, that of president of the Region Friuli Julia second which the new order approved of from the government “after a wide one and deepened I confront - Debora Serracchiani has explained - panders to the requirements of simplification and velocizzazione of the procedures, that they are by now irrenounceable factors in order to propose itself as harbour large competitors of the hub of the Europe North and the South of the Mediterranean”.

For Serracchiani, “the reduction of the number of the Authorities, integration with the logistic systems and the rationalization of their governance with the new role attributed to the Agency of Customs represents an authentication and vituous revolution”. “Approved of I decree - it has added - now is proceeded quickly to the nomination of the presidents. For the port of Trieste - Serracchiani has restated - the regional administration is ready to giving to the understanding to the government on the name of Zeno D' Augustin (the current extraordinary commissioner of the Harbour Authority, ndr). Ours has been an optimal choice, that it has known to anticipate in the facts the spirit of the reform and is obvious that not is reason in order to change commander when the ship goes in the just direction”.

With respect to the governance only for the ports of Trieste and Monfalcone under the guide of the Authority of System of Mare Adriatico Orientale, Serracchiani has remembered that “the Region has always considered that the port of Monfalcone, to the pairs of that of Trieste, had to be ricompreso in the Authority of System with adapted territorial representation, until from the effectiveness of decrees legislative. In so far as - it has continued - we have moved in confronts of the government and our reasons. We are satisfied not only for the recepimento of our requests by the government, but also for the modalities of the made distance, that they have carried to share these results with the municipal administration of Monfalcone, the special Company of the port and the other institutions of the territory”.
›››News file
FROM THE HOME PAGE
ICS satisfied with ISWG-GHG's progress towards decarbonisation of shipping, even if not definitive
London
Platten: Much work still needs to be done urgently by MEPC meeting in April
In the second half of 2024, freight traffic in the port of Venice grew by +15.3%
Venice
In the whole year, cruise passengers were 548 thousand (+7.8%)
In the last quarter of 2024, freight traffic in the port of Rotterdam decreased by -2%
Rotterdam
A decrease of -0.7% was recorded for the whole year.
HMM in talks to acquire compatriot SK Shipping
Seoul
The transaction would be valued at close to $1.4 billion
Clean Maritime Fuels Platform suggests actions needed to make clean fuels available for shipping
Brussels
The AdSP will become the sole manager of railway shunting in the port of Ravenna
Ravenna
Extraordinary maintenance and investments in new infrastructure will remain the responsibility of RFI
Cargill and Hafnia joint venture in marine fuel supply
Singapore
Seascale Energy formed
Coast Guard authorizes use of batteries on board Italian flagged ships
Rome
Adopted a risk assessment approach using EMSA guidelines
Joint venture between Marsa Maroc and TIL (MSC group) for the management of the eastern container terminal of the port of Nador West Med
Casablanca
50% of the capital plus one share will be held by the African company
Shipping, lack of services and costs for goods checks give a bad reputation to the port of Genoa
Genoa
Botta: wasting time and money on various checks, not having certainty on the times of exit of the goods from the ports makes the situation unsustainable
In 2024, freight traffic in the port of Barcelona grew by +8.7%
Barcelona
Sharp increase (+12.4%) in containerized cargo. In the last quarter alone, total traffic increased by +1.2%
In the second quarter of 2024, freight traffic in European ports began to grow again
Luxembourg
The main types of cargo are increasing with the exception of solid bulk. Sharp increase in volumes in Italian ports
Positive annual economic results for the HHLA terminal group
Hamburg
Last year, container traffic handled by port terminals grew by +0.9%
788 kg of cocaine seized in the port of Gioia Tauro
Reggio Calabria/Gioia Tauro
The AdSP protests against the downgrading of the local Customs office implemented at the same time as a significant increase in its functions
GNV to take delivery of last two of four ro-pax vessels ordered 11 months early
Palermo
Catani: modernization of port infrastructures, adoption of cold ironing and development of a LNG distribution network are necessary
Le Aziende informanoSponsored Article
ABB Ability™ Marine Remote Diagnostic System
Always on board with you
Maersk and Cochin Shipyard Partner Under Indian Government's Shipping Incentive Program
Mumbai
The first repair of a Danish group ship at the Indian plant during 2025
Federagenti, speed up dredging by using waste material in port facilities
Rome
Pessina: the case of La Spezia and Genoa can provide an immediate and effective solution
Contract awarded to Maestral (Fincantieri - EDGE) for the management of the fleet of the United Arab Emirates Navy
Abu Dhabi/Trieste
The order is worth 500 million euros
T&E, remove deforestation-related biofuels from shipping decarbonization strategy and limit those produced from food crops
Brussels
Dijkstra: IMO should consider climate impact of ‘bad’ biofuels
ICS confident about outcome of next week's IMO meeting on decarbonisation of shipping
In 2024, freight traffic in the port of Genoa fell by -1% while in Savona-Vado it grew by +7%
Genoa
Cruise passengers down by -11%
Last year traffic in the port of Koper increased by +3.0%
Ljubljana
Containerized goods were over 9.4 million tons (+5.6%)
Assarmatori, the ok to the recruitment of crew members by the ship's commander is good
Rome
Messina: We ask that the measure becomes structural
In 2024, the port terminals of the Moroccan Marsa Maroc handled a record volume of goods
Casablanca
Historic peak of containers with 2,898,779 teu (+13)
ECSA, A4E and T&E urge EU Commission to promote clean fuels for maritime and aviation
Brussels
Raptis: We need huge investments, certainties and simplification of access to public and private funding
Kalmar's annual business and economic results decline
Helsinki
Sharp increase in new orders in the last quarter of 2024
In the fourth quarter of 2024, ship traffic in the Suez Canal decreased by -53.5%
Cairo
Tankers fell by -42.9% and other types of vessels by -58.1%.
Evergreen Invests Nearly $3 Billion in 11 New 24,000-TEU Containerships
Taipei/Keelung
Taiwan's three major container shipping companies continue to grow in revenue
Confitarma, the current regulatory framework for port towing services is more than fine
Rome
Ministerial circular of 19 March 2019 fully suitable for managing tenders
Last year, cargo traffic in Croatian ports decreased by -10.1%.
Zagreb
Record number of line passengers and cruise passengers
MSC Reorganizes Two Transatlantic Services Between Mediterranean and US East Coast
Geneva
Nine-day transit time between the port of Genoa and that of New York
Danaos Corporation revenues surpass $1 billion for the first time in 2024
Athens
Annual net profit decreased by -8.0%
Ro-ro traffic and regional routes increasingly important for the development of the port of Ancona
Ancona
Research presented on the potential of the Marche port
HMM revenues grew by +39% in 2024
Seoul
In the fourth quarter alone the increase was +53%
AP Moller Capital - Bergé y Compañía Agreement to Invest in the Port Sector in Spain and Latin America
Kongens Lyngby/Madrid
Investments through a separately managed fund supported by the Danish company
HHLA signs collective bargaining agreement with ver.di
Hamburg
The union had opposed the transfer of shares of the company's capital to MSC
The Northern Tyrrhenian Sea Port Authority suspends Istat variations on concession fees
Leghorn
Nova Marine Carriers, Aug. Bolten and Ership Acquire Maja Stuwadoors Groep
Lugano
The Dutch company operates a bulk terminal in the port of Amsterdam
In 2024, container traffic in the port of Algeciras decreased by -0.5%
Algeciras/Valencia
The negative trend continued last month
Confitarma, maintenance of the simplified procedure for the enlistment of seafarers is a good thing
Rome
Neapolitan journalist Bianca D'Antonio dies at 83
Naples
Point of reference for courtesy and professionalism also for the shipping sector
The AdSP of the Eastern Ligurian Sea has joined the National Observatory for the Protection of the Sea
Rome
The organization promotes the valorization of the sea resource
Tomorrow in Naples a conference of studies on the fight against illicit trafficking by sea
Naples
It will be held at the University of "Parthenope"
Port of Los Angeles Hits New Container Traffic Peak for January
Los Angeles
Port of Livorno, in 2024 rail traffic grew by +10.4%
Leghorn
Rail share of freight volumes moved rose to 19%
Contract for the immersion in the Ancona reclamation basin of the dredging sediments of the ports of Fano and Numana
Ancona
Federlogistica, the closure of the Busalla motorway toll booth could put logistics in crisis in the North West
Genoa
Last year, cargo traffic in Montenegrin ports increased by +2.2%
Podgorica
Passengers increased by +16.1%
Investments of 1.4 billion euros for the development of the Logistics Hub of the FS Italiane group
Rome
Investments for new physical and digital assets are foreseen in the 2025-2029 Strategic Plan
Grimaldi Group extends its maritime network to India
Naples
On February 20th the first call at the port of Mumbai with the PCTC "Grande California"
One million euros for the reduction of the amount of anchorage fees in the port of Gioia Tauro
Joy Taurus
Ok to the expansion of the Automar car terminal
The AdSP of Eastern Liguria agrees on the need for buffer areas for the ports of La Spezia and Marina di Carrara
The Spice
Areas identified by the body near the port and hinterland of Santo Stefano di Magra
Conference "Iron-Rubber-Water: Intermodality and the Port of Genoa"
Genoa
It will be held on Friday at the Maritime Station of Genoa
Fratelli Cosulich has acquired a controlling stake of 62% of the capital of Femo Bunker
Genoa
It has an annual turnover of over 70 million euros
SAILING LIST
Visual Sailing List
Departure ports
Arrival ports by:
- alphabetical order
- country
- geographical areas
Nola Interport, in 2024 intermodal traffic grew by +18%
Nola
Road freight traffic stable
MSC Cruises' new cruise terminal in the port of Barcelona has become operational
Barcelona
It will be officially inaugurated in the next few months
In January, the port of Singapore handled 3.5 million containers (+5.8%)
Singapore/HongKong
Container traffic in the port of Hong Kong decreased by -10.5%
The "mole" for the Bisagno torrent spillway tunnel has arrived in the port of Genoa
Genoa
It is composed of three main pieces of 196 tons
Port of Long Beach Continues to See Exceptional Container Traffic Growth
Long Beach
In January, 953 thousand were moved (+41.4%)
Mercitalia Intermodal reaches agreement with PJM for the digitalization of 600 intermodal wagons
Rome
Between 2025 and 2027 they will be equipped with the Austrian company's WaggonTracker digital system
Tomorrow CMA CGM will activate a new service between Italy, Spain and Egypt
Marseille
Reorganization of the Bora Med Service line with the inclusion of stopovers in Syria
Assoporti at the Fruit Logistica fair in support of the Italian fruit and vegetable sector
Rome
Record export value of 6.1 billion euros in 2024
Cargo traffic in Russian ports fell by -1.6% in January
St. Petersburg
Only import loads are growing
First Newbuild Container Ship Owned by ONE Christened
Singapore
It has a capacity of approximately 13,800 TEUs
Call for proposals for the enhancement of the Tuscan Port Community System
Leghorn
Paroli: the TPCS is used profitably not only by our AdSP, but also by those of Naples, Venice and Cagliari
D'Angelo (ANSI): Necessary steps forward also in cybersecurity for the port sector
Rome
Threats can paralyze a highly strategic component for the Country System
UBV Group buys International Services and Logistics Nardi
Milan
The Milanese company has been operating in the shipping and integrated logistics sector since 1949
New logistics area in the Milanese hinterland
London/Milan
Joint venture between SFO Capital Partners, Edmond de Rothschild REIM and GARBE
In 2024, container traffic in the port of Valencia increased by +14.1%
Valencia
Strong growth in transhipment (+18.8%)
Dutch Raben Group has acquired fellow Dutch DGO Express
Milan
The company provides road groupage transport and logistics services
Musso (Grendi group): escaping from Genoa? For us it was a stroke of luck
Genoa
Among the initiatives planned for 2025, the relaunch of the container port of Cagliari
This year the association of Genoese maritime agents celebrates its eightieth anniversary
Genoa
A series of celebratory events are planned
MPC Capital Acquires 50% Stake in Fellow City BestShip
Hamburg
The Hamburg company currently offers services to around 450 vessels
PORTS
Italian Ports:
Ancona Genoa Ravenna
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Leghorn Taranto
Cagliari Naples Trapani
Carrara Palermo Trieste
Civitavecchia Piombino Venice
Italian Interports: list World Ports: map
DATABASE
ShipownersShipbuilding and Shiprepairing Yards
ForwardersShip Suppliers
Shipping AgentsTruckers
MEETINGS
Tomorrow in Naples a conference of studies on the fight against illicit trafficking by sea
Naples
It will be held at the University of "Parthenope"
In Ancona the conference "The port as a strategic development hub for the territory"
Ancona
It is scheduled for February 11th
››› Meetings File
PRESS REVIEW
Türkiye's largest shipping company moves to Greece, while tourism giant exits
(Türkiye Today)
Billions lost at sea: over-reliance on foreign shipping drains economy
(The News International, Pakistan)
››› Press Review File
FORUM of Shipping
and Logistics
Relazione del presidente Nicola Zaccheo
Roma, 18 settembre 2024
››› File
Port of Chioggia, the call for tenders for the assignment of temporary port work service has been published
Venice
The optimal operational staff of the authorized company is set at 20 units
Hyundai Mipo Orders Four LNG Bunker Vessels
Ulsan/Tokyo/Oslo
Yara to lease new ammonia carrier from NYK
In Ancona the conference "The port as a strategic development hub for the territory"
Ancona
It is scheduled for February 11th
Improvement in the final part of the year is not enough for Eimskip to close 2024 positively
Reykjavik
Container traffic at HPH Trust terminals grew by +4.8% last year
Singapore
Revenues up +8.8%
Konecranes posts record annual and quarterly revenues
Helsinki
In 2024, the value of new orders fell by -3.9%
AD Ports - CMA Terminals Agreement to Manage New Multipurpose Terminal at the Port of Pointe-Noire
The Sustainable Intermodality Logistics Association renews its technical commissions
Rome
Francesca Fiorini confirmed as general secretary. 30 new members welcomed
Tarros activates a new rail link between the port of La Spezia and the Interporto of Padua
The Spice
The frequency is weekly
CMA CGM to continue operating container terminal at Syrian port of Latakia
Beirut
New contract with the General Authority for Land and Sea Ports
Costamare posts record annual and quarterly revenues
Monk
Last year, turnover increased by +37.9%
Fatal accident in the ship repair area of the port of Genoa
Genoa
Immediate strike by workers in the sector
The work on electrifying the docks of La Spezia is proceeding rapidly
The Spice
Federlogistica calls for temporary suspension of measure on new classification criteria for customs offices
Wärtsilä closes 2024 with record financial and commercial results
Helsinki
The value of new orders acquired in the year grew by +14%
DSV Group revenues increased in 2024, but not profits
Hedehouse
Air and sea shipments handled by the Danish company increased by +7.1% and +6.6%
Approved for the concession for the automotive terminal of Vezzani in Porto Marghera
Venice
25-year contract
Port of Ravenna, estimated growth of +12.9% of traffic in January
Ravenna
Over 1.9 million tons of goods moved
Container traffic in the port of Gioia Tauro increased by +12.5% in January
Joy Taurus
347,917 TEUs were handled
The Interporto of Jesi is part of the Unione Interporti Riuniti
Rome
The terminals of Melzo and Rubiera are new aggregate partners of the association
Cisl FP Liguria, the downgrading of the Customs offices of Genoa, La Spezia and Savona is absolutely unjustified
Hapag-Lloyd secures 80% financing for construction costs of 24 containerships
Hamburg
The total investment for the new ships amounts to four billion dollars.
ONE Forms Joint Venture With LX Pantos For U.S. Intermodal Market
Singapore/Seoul
Boxlinks to provide end-to-end services in the US
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Genoa - ITALY
phone: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
VAT number: 03532950106
Press Reg.: nr 33/96 Genoa Court
Editor in chief: Bruno Bellio
No part may be reproduced without the express permission of the publisher
Search on inforMARE Presentation
Feed RSS Advertising spaces

inforMARE in Pdf
Mobile