testata inforMARE
Cerca
22 November 2024 - Year XXVIII
Independent journal on economy and transport policy
00:52 GMT+1
LinnkedInTwitterFacebook
BRIEFS
September 2, 1999
Shipping Timesweb site
Shipping News
  • Bunker spills a major pollution threat at sea
    Half of all oil spills caused by ships not carrying oil cargo, conference told
  • 'Flagging out' posing problems as ratification quota difficult to meet
  • Shipping, oil industries urged to observe oil pollution laws
  • Europe threatens US over new harbour fees
  • Kvaerner's second-quarter profit down
Air and Land Transport
  • Argentina airliner crashes on takeoff, up to 80 feared dead
    Motorists and pedestrians also killed as B737 slammed into golf driving range
  • Boeing tussles with Airbus for El Al order
  • US controllers demand say in resolving air traffic delays
  • UK must fight US for airline interests: Branson
  • Onex wants Air Canada to hold special meeting sooner
Features
  • Port aims to be world's No 1
    Kaohsiung Harbour Bureau seeks NT$100b to double port's annual capacity to more than 20 million TEUs
Columns
  • Large box ship orders up again - 26 Aug 1999
  • Tug's services must be paid for on salvage terms, court rules - 27 Aug 1999
  • Costs to remain a problem for S'pore yards despite mergers - 30 Aug 1999
  • Singapore's initiative shows it is a responsible flag state - 25 Aug 1999

Shipping Timesweb site
Shipping News
  • Bunker spills a major pollution threat at sea
    Half of all oil spills caused by ships not carrying oil cargo, conference told
  • 'Flagging out' posing problems as ratification quota difficult to meet
  • Shipping, oil industries urged to observe oil pollution laws
  • Europe threatens US over new harbour fees
  • Kvaerner's second-quarter profit down
Air and Land Transport
  • Argentina airliner crashes on takeoff, up to 80 feared dead
    Motorists and pedestrians also killed as B737 slammed into golf driving range
  • Boeing tussles with Airbus for El Al order
  • US controllers demand say in resolving air traffic delays
  • UK must fight US for airline interests: Branson
  • Onex wants Air Canada to hold special meeting sooner
Features
  • Port aims to be world's No 1
    Kaohsiung Harbour Bureau seeks NT$100b to double port's annual capacity to more than 20 million TEUs
Columns
  • Large box ship orders up again - 26 Aug 1999
  • Tug's services must be paid for on salvage terms, court rules - 27 Aug 1999
  • Costs to remain a problem for S'pore yards despite mergers - 30 Aug 1999
  • Singapore's initiative shows it is a responsible flag state - 25 Aug 1999

Shipping Timesweb site
Shipping News
  • Bunker spills a major pollution threat at sea
    Half of all oil spills caused by ships not carrying oil cargo, conference told
  • 'Flagging out' posing problems as ratification quota difficult to meet
  • Shipping, oil industries urged to observe oil pollution laws
  • Europe threatens US over new harbour fees
  • Kvaerner's second-quarter profit down
Air and Land Transport
  • Argentina airliner crashes on takeoff, up to 80 feared dead
    Motorists and pedestrians also killed as B737 slammed into golf driving range
  • Boeing tussles with Airbus for El Al order
  • US controllers demand say in resolving air traffic delays
  • UK must fight US for airline interests: Branson
  • Onex wants Air Canada to hold special meeting sooner
Features
  • Port aims to be world's No 1
    Kaohsiung Harbour Bureau seeks NT$100b to double port's annual capacity to more than 20 million TEUs
Columns
  • Large box ship orders up again - 26 Aug 1999
  • Tug's services must be paid for on salvage terms, court rules - 27 Aug 1999
  • Costs to remain a problem for S'pore yards despite mergers - 30 Aug 1999
  • Singapore's initiative shows it is a responsible flag state - 25 Aug 1999

Shipping Timesweb site
Shipping News
  • Bunker spills a major pollution threat at sea
    Half of all oil spills caused by ships not carrying oil cargo, conference told
  • 'Flagging out' posing problems as ratification quota difficult to meet
  • Shipping, oil industries urged to observe oil pollution laws
  • Europe threatens US over new harbour fees
  • Kvaerner's second-quarter profit down
Air and Land Transport
  • Argentina airliner crashes on takeoff, up to 80 feared dead
    Motorists and pedestrians also killed as B737 slammed into golf driving range
  • Boeing tussles with Airbus for El Al order
  • US controllers demand say in resolving air traffic delays
  • UK must fight US for airline interests: Branson
  • Onex wants Air Canada to hold special meeting sooner
Features
  • Port aims to be world's No 1
    Kaohsiung Harbour Bureau seeks NT$100b to double port's annual capacity to more than 20 million TEUs
Columns
  • Large box ship orders up again - 26 Aug 1999
  • Tug's services must be paid for on salvage terms, court rules - 27 Aug 1999
  • Costs to remain a problem for S'pore yards despite mergers - 30 Aug 1999
  • Singapore's initiative shows it is a responsible flag state - 25 Aug 1999

Sched Netweb site
  • Eight OOCL offices in China achieve ISO certification
  • Direct calls for Shantou and Huangpu
  • New space on Shanghai-Japan trade
  • Gantry crane growth
  • Qingdao sees foreign trade rise
  • Conference may discuss ship scrapping
  • BOLT cuts service frequency
  • Maersk provides ship for trade entry
  • JV for Clarksons and Univan
  • Singapore correction
  • Shanghai's new airport ready for take-off
  • SAir cargo unit suffers loss in year's first half
  • Mercator lands contract with Royal Air Marco
  • China profit up

Cargowebweb site
SEPTEMBER 1, 1999
  • P&O Nedlloyd with imbalance surcharge
  • Online booking at P&O Nedlloyd not before 2000
  • Jan de Rijk and KLM Cargo renew contract
  • Distribution project NS Cargo subsidized
  • Dockers challenge dismissal

Cyber Shipping Guide - Ocean Commerceweb site
  • Mitsui O.S.K. Lines Pact to Charter Three 5,500-TEUs(Sept 2)
    Mitsui O.S.K. Lines has concluded a long-term charter agreement with a shipowner which involves three 5,500-TEU vessels to be delivered in March through September 2001.

    The three ships, to be built at Imabari Shipbuilding Co. Ltd., will replace three 3,700-TEU vessels now plying between Asia and Europe, thus completing its fleet assigned on the trade with eight over-panamax vessels, the said three 5,500-TEUs and five 4,700-TEUs now in service.

    The company's proposed replacement has been approved by its New World Alliance partners, namely APL and Hyundai Merchant Marine and is congruous with the alliance's long-term fleet expansion plan to maintain the optimum and uniform fleet on each loop between Asia and Europe.
  • Southwest Asia/Australia Ship Groups to Raise Rates (Sept 1)
    Three liner shipping consortia serving the trade between the Indian Subcontinent and Australia have decided to increase rates for shipments moving from India, Bangladesh, Sri Lanka and Pakistan, effective on September 6. The increase will range from $850 to 950 per 20-foot container and from $1,700 to $1,900 per 40-foot container.

    The shipping groups are the Australia Asia Alliance (AAA) comprising MISC, MOL, OOCL and PIL, the Australia-Asia Express (AAX) whose members include ANL Container Line, APL, NYK and P&O Nedlloyd and the Australia South Asia (ASA) by Evergreen, Hanjin, Lloyd Triestino and RCL.

Exim Indiaweb site
  • Bright future ahead, says High Commissioner of Singapore to India
  • Korean rubber imports come under anti-dumping investigation
  • Oil import bill to touch new peak
  • CII team sees scope for JVs with Canadian firms
  • Farm front will bolster growth, says PHD Chamber
  • CIAE President moots amnesty scheme for exporters
  • Maersk vessel naming ceremony
  • Dumping probe launched into black & white photographic paper imports from 3 nations
  • Modest rise in pharmaceuticals export, despite trade barriers
  • Over 60 Indian footwear companies making tracks to Dusseldorf fair
  • Ircon bags Rs 31-cr order
  • CII questions WTO move for multilateral investment pact
  • Power reforms ‘to continue’
  • Metal waste sale norms tightened
  • Unauthorised sale of imported sugar to attract stiff penalty
  • Ficci moots terms for foreign firms’ 100 pc subsidiaries
  • Ordinance on limited life for venture capital funds on anvil

The Bunker Bulletinweb site
SEPTEMBER 1, 1999
  • New bunker company in Singapore
  • Sri Lanka salvage company could face pollution charges
  • Russia upgrades oil export forecast
  • Bominflot ready to supply in Fujairah

Lloyd's Listweb site
  • Knutsen drops lawsuit
    Golden Ocean, headed by Robert Knutsen, has withdrawn its application to have South African Marine Corporation (SA Marine) wound-up following a Rand250m ($41m) capital injection into SA Marine.
  • Asia Pacific nations in trade forum
    Leaders of 21 Pacific Rim countries converge next week on Auckland, New Zealand for the annual Asia-Pacific Economic Co-operation forum. The organisation, which focuses upon free trade and economic co-operation, was established in 1989 and aims to eliminate tariffs by 2020, writes Michael Grey.
  • Concordia tops list for return on assets
    THE 1998 tanker market, now no more than a fond memory for today's embattled owners, provided gainful opportunities. According to Clarkson Research, rates for VLCCs averaged a respectable $33,500 per day while smaller relatives the suezmax and aframax sectors harvested $22,200 and $15,600 respectively.
  • Daewoo shares soar on renewed confidence
    SHARES of shipbuilder Daewoo Heavy have traded to their daily limit in the past two days of trading as investors reacted to the news that the company's fate is unhitched from the spiralling decline of the Daewoo group.
  • Giant handler makes debut in Bremen
    EUROPE'S largest container handling group was born in Bremen yesterday, as Hamburg stevedore Eurokai and the container division of Bremer Lagerhausgesellschaft presented their merged company to the press.
  • Sharp rise in Brent Spar decommission bill
    DECOMMISSION costs for the controversial Brent Spar oil buoy have risen sharply according to Shell UK Exploration and Production.
  • DNV unveils 'virtual shipyard' system
    DET Norske Veritas yesterday unveiled a digital model-based database designed to provide shipowners with class-related information on the hull, equipment and operations spread over a vessel's entire lifetime.
  • Gdynia mission in talks over Kvaerner Masa-Yards
    THE three member board of Poland's Gdynia Shipyards, including president Janusz Szlanta and vice-president Andrez Buczkowski, was scheduled to return last night from a management meeting at Kvaerner Masa-Yards in Finland, writes Rajesh Joshi.

Fairplayweb site
SEPTEMBER 1, 1999
  • Greek ferrymen move towards merger
  • Kv'rner axes 3,000 jobs
  • Golden Ocean and SA Marine settle differences
  • Sri Lanka salvors face prosecution for pollution
  • Aid containers abandoned in Bari
  • Bunker spills 'more damaging than cargo'
  • High-voltage cable causes Panama delays
  • Cosco revamps SE Asia structure
  • Unidel ceases operations
  • SCI-IOC plan floating oil storage facility
  • Seaway closing early for Christmas

The Journal of Commerceweb site
Home
  • When damage occurs, don't bill Customs
    When truckers and shippers along the Mexican border complain about cargo damage from inspections, Customs denies liability, citing a case, Kosak v. U.S., that said officers are liable for damage only when negligence is proved.
  • EU rejects Clinton harbor tax plan, threatens to take US before WTO
    The European Union is threatening a legal challenge of the U.S. harbor maintenance tax on imports, and has criticized the Clinton administration's plan for a replacement tax.
  • John Hancock Insurance readies plan to demutualize, and go public
  • Daewoo may miss interest payment on loans to foreign creditors
  • American Airlines completes purchase of Reno Air despite pilot dispute
Maritime
  • Truckers relent on West Coast job action, for now
    Trucking operations were returning to normal in the Pacific Northwest on Wednesday following a decision by independent truckers to call a 30-day moratorium on their job action at the ports of Seattle and Tacoma. Owner-operators who had refused to serve the ports over the past two weeks released a statement saying they have achieved a partial victory, and will give shipping lines, terminal operators and trucking companies 30 days to develop a program that will result in increased wages and shorter gate times in Seattle and Tacoma.
  • Two ship lines in vessel-sharing venture
    Amazon Lines Ltd. and Trade Wind Lines Ltd. have notified the Federal Maritime Commission that they plan to begin a vessel-sharing agreement in South America and the Caribbean. Amazon Lines and Trade Wind Lines would establish a vessel-sharing, slot-chartering or joint sailing arrangement between them, and would engage in joint service contracting.
  • Four objections listed
  • Container fire damage assessed
  • Stored sugar is lost in blaze

The Journal of Commerceweb site
Home
  • When damage occurs, don't bill Customs
    When truckers and shippers along the Mexican border complain about cargo damage from inspections, Customs denies liability, citing a case, Kosak v. U.S., that said officers are liable for damage only when negligence is proved.
  • EU rejects Clinton harbor tax plan, threatens to take US before WTO
    The European Union is threatening a legal challenge of the U.S. harbor maintenance tax on imports, and has criticized the Clinton administration's plan for a replacement tax.
  • John Hancock Insurance readies plan to demutualize, and go public
  • Daewoo may miss interest payment on loans to foreign creditors
  • American Airlines completes purchase of Reno Air despite pilot dispute
Maritime
  • Truckers relent on West Coast job action, for now
    Trucking operations were returning to normal in the Pacific Northwest on Wednesday following a decision by independent truckers to call a 30-day moratorium on their job action at the ports of Seattle and Tacoma. Owner-operators who had refused to serve the ports over the past two weeks released a statement saying they have achieved a partial victory, and will give shipping lines, terminal operators and trucking companies 30 days to develop a program that will result in increased wages and shorter gate times in Seattle and Tacoma.
  • Two ship lines in vessel-sharing venture
    Amazon Lines Ltd. and Trade Wind Lines Ltd. have notified the Federal Maritime Commission that they plan to begin a vessel-sharing agreement in South America and the Caribbean. Amazon Lines and Trade Wind Lines would establish a vessel-sharing, slot-chartering or joint sailing arrangement between them, and would engage in joint service contracting.
  • Four objections listed
  • Container fire damage assessed
  • Stored sugar is lost in blaze

›››File
FROM THE HOME PAGE
In the third quarter the port of Koper has handled 287,410 containers (+ 11.8%)
Koper
In the first nine months of 2024, it was 835,506 (+ 2.9%)
New historical record of monthly container traffic in the port of Long Beach
Long Beach / Los Angeles
In October, strong growth in Los Angeles climbing activity.
Italian Port Days initiative obtains EMD certification of the European Union
Rome
The attestation for contributing to the valorisation of sustainability in the Blue Economy with concrete actions
ZIM records excellent quarterly economic performance driven by noli uptick and activity with Latin America
ZIM records excellent quarterly economic performance driven by noli uptick and activity with Latin America
Haifa
The fleet transported a record number of containers
In the third quarter, the Viking cruise group's revenues grew by 11.4% percent.
Los Angeles
Increase of 14.3% of turnover generated by ocean cruises
Signed the final agreement on the contract of port workers
Rome
Italian Antitrust initiates an investigation into SAS (MSC group), Moby and Large Navi Fast
Rome
According to the AGCM, competition restrictions may have occurred as a result of the 49% acquisition of Moby's capital by SAS.
T&E highlights the need to also count the well-to-tank emissions for LNG used by ships
T&E highlights the need to also count the well-to-tank emissions for LNG used by ships
Brussels
Total greenhouse gases produced would be more than 30% higher than those considered by the FuelEU Maritime Regulation
DFDS and Ekol are rethinking and agreeing on the sale of the Turkish company's international network to the Danish group
Copenhagen / Istanbul
Revised the terms of the deal expired on the first November
Slight downturn in freight traffic in the port of Hamburg in the third quarter
Hamburg
Stable container traffic
The Companies inform
Accelleron initiates partnership with Geislinger to expand service business in the Mediterranean region
Cargotec agrees to the sale of MacGregor to funds managed by Triton
Helsinki
Sale of the value of 480 million that is expected to be completed by the first half of 2025
In the July-September quarter freight traffic in the port of Koper increased by 8.3%
Lubiana
In the first nine months of 2024, the increase was 3.2% percent.
Ok of Ukraine's antitrust enforcement at the entrance of MSC in the capital of HHLA terminalist company
Kiev
The company operates the CTO terminal of the port of Odessa
Inaugurated the new Peruvian port of Chancay operated by China's COSCO Shipping Ports
Lima
Has 1,500 linear metres of docks
More than doubling the value of new orders acquired by Fincantieri in the first nine months of 2024
Trieste
The sunshine committed for shipbuilding grew by +154,3 percent.
Established the Ship Recycling Alliance to speed up the recycling of safe and environmentally friendly ships
Copenhagen
The initiative in view of the entry into force on June 26 of the Hong Kong International Convention
Kuehne + Nagel will acquire 51% percent of the capital of American IMC Logistics
Schindellegi / Collierville
US company mainly operates drayage services
In the third quarter of this year, Hapag-Lloyd's revenues grew by 28.2%
In the third quarter of this year, Hapag-Lloyd's revenues grew by 28.2%
Hamburg
Increase of 3.8% of containers carried by the fleet. Average value of nils up 22.9%
In the third quarter freight traffic in the port of Genoa decreased by -4.9% percent while in Savona-I went up by 15.7% percent.
Genoa
Decided increase in transshipment containers determined by the Red Sea crisis. Down the cruises
In the third quarter, HMM revenues increased by 67% thanks to the 83% growth in the container segment
In the third quarter, HMM revenues increased by 67% thanks to the 83% growth in the container segment
Seoul
+116% increase in the value of the average nole per container transported
Evergreen's quarterly financial performance hike
Evergreen's quarterly financial performance hike
Taipei
Taiwanese company invests 186.8 million to buy new shipping containers
In the third quarter, container traffic at the Eurokai port terminals grew by 9.9% percent.
In the third quarter, container traffic at the Eurokai port terminals grew by 9.9% percent.
Hamburg
In Germany (Eurogate) the increase was 13.6% percent. In Italy (Contship Italy) of 6.8%). Slowing growth at Tanger Med. Damietta terminal will become operational in April
Ok of the Rovigo Tribunal to the Restructuring Plan of Shipbuilding Victory plan
Adria
On the completion of the sale of the company to CNV Srl
Port of Ancona, in 2023, underlines the AdSP-container traffic grew by 5%
Ancona
The Port Authority disputes the data released by the Fedespedi Studies Center
Mr vard will build five support ships in the offshore industry.
Trieste
Designed to accommodate up to 190 people, they will be carried out in Vietnam
Alpe Adria activates new rail service between the port of Trieste and the Malpensa Intermodal terminal in Sacconago
Trieste
Euroseas order in China the construction of two 4,300-teu feeder container
Athens
Quarterly revenue from rentals inj growth of 5.8%
The Analysis of the Fedespea Studies Centre on economic and operational performance of Italian container terminals
Milan
GNV strengthens its business department with two nominees
Genoa
New business manager and new general manager of the company in Spain
On the former Carbonyl of the Port of Genoa, the yards of the foranea dam and the subport tunnel
Genoa
The AdSP Management Committee deliberated it yesterday.
In Genoa, the Graduation Day of the Italian Academy of Mercantile
Genoa
Delivered 50 diplomas at the end of the biennial and three-year formative course
On November 27 in Rome, the public assembly of UNIPORT will be held
Rome
Meeting on the theme "Italian Ports, a network of businesses in the service of the country and of Europe"
Roberto Nappi, founder and director for 40 years of "Corriere Marittimo", has died.
Genoa
His career had begun at the writing of the Telegraph in 1958
New EU sanctions to prohibit the use of ships and ports for the transportation of drones and missiles produced by Iran
Brussels
Masucci confirmed president of Italian Propeller Clubs
Genoa
New mandate for the three years 2024-2027
The seamen of the Galaxy Leader have been hostage for a year
London / Hong Kong
Platten (ICS) : It is unacceptable ; humanity prevails and they are immediately released
MSC will implement a markup of noli for maritime transport from the Far East to the Mediterranean
Geneva
Increases of 25% and 18% for containers from 20 'and 40' direct in the western Mediterranean and Adriatic
Completed the dual-fuel retrofit of a large container ship in Maersk
Copenhagen
He will be able to navigate methanol. Increased the hold capacity
Environmental authorization of the Region to dredging the quays from 19 to 26 of the port of Ancona
Ancona
The intervention will cost a total of 16.5 million euros.
SAILING LIST
Visual Sailing List
Departure ports
Arrival ports by:
- alphabetical order
- country
- geographical areas
Conference of the CNEL on the Sustainability of Maritime Transport
Rome
It will be held on November 27 in Rome
Intermodal shipments between the port of Trieste and Slovakia are growing
Trieste
In the third quarter the container traffic handled by HHLA dropped by -2%
Hamburg
In Trieste the volumes processed by PLT Italy in the first nine months of 2024 have decreased
In October container traffic in the port of Hong Kong grew by 0.7%
Hong Kong
In the first ten months of 2024, a decline of -5.2%
In the July-September quarter freight traffic in the port of Civitavecchia fell by -11.8%
Cyvitavecchia
The Cruserists increased by 2.7%
Last month the port of Singapore handled 3.5 million containers (+ 8.1%)
Singapore
In the first ten months of 2024, growth was 6.2% percent.
MSC has completed the acquisition of the majority of logistics company MVN
Geneva / Milan
The Milanese business plans to close 2024 percent with a turnover of 100 million euros.
Conference of Assiterminal entitled "Ports in Connection-ESG, IA, CSRD"
Genoa
It will be held on December 5 in Rome
In the summer quarter passenger traffic in the cruise terminals of Global Ports Holding grew by 27.5%
Istanbul
Revenue up 23%
SDC freight forwarder introduced artificial intelligence in the management of customs practices
Venice
Annually the practices followed exceed 15mila units
The sale of the shipping company Santandrea from the Pacorini to Aprile
Trieste
The company was founded in 1989 in Trieste
Port of Gioia Tauro, the memorandum of understanding for security in working environments and port operations
Joy Tauro
Will have a duration of three years
PORTS
Italian Ports:
Ancona Genoa Ravenna
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Leghorn Taranto
Cagliari Naples Trapani
Carrara Palermo Trieste
Civitavecchia Piombino Venice
Italian Interports: list World Ports: map
DATABASE
ShipownersShipbuilding and Shiprepairing Yards
ForwardersShip Suppliers
Shipping AgentsTruckers
MEETINGS
Conference of the CNEL on the Sustainability of Maritime Transport
Rome
It will be held on November 27 in Rome
Conference of Assiterminal entitled "Ports in Connection-ESG, IA, CSRD"
Genoa
It will be held on December 5 in Rome
››› Meetings File
PRESS REVIEW
Sudan govt scraps $6bn Red Sea port deal with UAE
(The North Africa Post)
Argentina enfrenta tarifas portuarias hasta 500% más altas que otros países de la región
(Pescare)
››› Press Review File
FORUM of Shipping
and Logistics
Relazione del presidente Nicola Zaccheo
Roma, 18 settembre 2024
››› File
Paola Piraccini appointed as Legal Technical Collaborator of Spininvest
Genoa
Joined in magistrate in 1981, he is a retired cassation adviser
The meeting in Rome between the representatives of Italian ports and ports in Florida
Rome
Expect a comparison to find common themes on which to set up a benchmarking task
This year the Cruserists in the port of Ancona have grown by 18.9%
Ancona
25.1% increase in transits and drop by -5.1% of landings and embarkation
Changed Risso constitutes a joint venture in Cagliari
Cagliari / Genoa
Partnership at 50% with Fausto Saba and Riccardo Vargiu
Ok to the 2025 forecast budget of the AdSP of the Tyrrhenian Sea Centre North
Cyvitavecchia
It presents a surplus of more than 2.5 million euros
In Palermo, the first sheet of the new ferry for the Sicilian region was cut off.
Trieste / Palermo
The delivery of the ship is scheduled for 2026
Global Ship Lease's quarterly revenue records show the first decrease since the end of 2018
Athens
The company believes that its container fleet has very good future prospects of employment
DP World signs an agreement to buy Australian Silk Logistics
Dubai / Melbourne
The expected value of the transaction is approximately 115 million
A worker has passed away in the port of Crotone
Joy Tauro
He would suddenly go down to the ground while talking to some colleagues
Torbianelli : well the ok of CIPESS in financing the future Molo VIII of the port of Trieste
Trieste
Of the estimated 315 million euros, 206.9 are expected by the state
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Genoa - ITALY
phone: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
VAT number: 03532950106
Press Reg.: nr 33/96 Genoa Court
Editor in chief: Bruno Bellio
No part may be reproduced without the express permission of the publisher
Search on inforMARE Presentation
Feed RSS Advertising spaces

inforMARE in Pdf
Mobile