Bilancio in rosso per la società ferroviaria elvetica SBB CFF FFS

La società ferroviaria elvetica SBB CFF FFS ha chiuso il 2002 con un ricavo d'esercizio di 6,324 miliardi di franchi svizzeri ed un costo d'esercizio di 6,130 miliardi di franchi svizzeri, per un risultato aziendale prima degli accantonamenti straordinari per la cassa pensioni di 194,0 milioni di franchi, con un calo del 21% rispetto al 2001 quando il risultato fu di 245,7 milioni di franchi. L'EBIT (risultato d'esercizio prima di imposte, interessi e ammortamenti) è passato da 451,7 milioni nel 2001 a 122,0 milioni di franchi lo scorso anno.
Il 2002 si è concluso con una perdita di 12,0 milioni di franchi, su cui pesano gli 183,0 milioni di franchi di accantonamenti supplementari per la cassa pensioni, contro un utile di 314,1 milioni di franchi nell'anno precedente.

Escludendo tutti gli effetti economici finanziari straordinari legati in particolare alla cassa pensioni - ha precisato oggi l'impresa ferroviaria - l'utile del gruppo su base simile al 2002 sarebbe stato di circa 32 milioni di franchi superiore rispetto al 2001.

Se i conti economici non sono risultati brillanti, più soddisfacente è stato invece il livello di traffico passeggeri registrato nel 2002 dalla società, che ha totalizzato la quota record di 14.240 milioni di viaggiatori-chilometro (+6,6%).

Il traffico merci è invece diminuito del 6,9% ed è sceso a 54,9 milioni di tonnellate trasportate. La flessione - ha spiegato la società svizzera - è stata determinata, oltre che dalla generale cattiva situazione congiunturale, da importanti interruzioni dell'esercizio, che hanno ostacolato l'attività nel traffico merci internazionale.

Gruppo FFS in cifre
(valori in milioni di franchi)
(Fonte: SBB CFF FFS)

Conto economico dell'azienda

	2002	2001	Differenza (assoluta)	Differenza (in per cento)
Ricavo d'esercizio	6323,9	6031,4	292,5	4,8 %
Spese d'esercizio	6129,9	5785,7	344,2	5,9 %
Utile operativo Prima di FER 16	194,0	245,7	- 51,7	- 21,0 %
Utile operativo Dopo FER 16	11,0	245,7	- 234,7	- 95,5 %
EBIT	122,0	451,7	- 329,7	- 73,0 %
Risultato aziendale	- 12,0	314,1	- 326,1	- 103,8 %

Dipendenti*	27.767	27.387	380	1,4 %

* Impieghi a tempo pieno nella media annua di FFS SA e FFS SBB Cargo SA; 2001 senza il personale BBT dell'associazione per la formazione Login e senza il personale della polizia ferroviaria

Quantità e prestazioni 2002

Traffico Viaggiatori	2002	2001	Differenza (assoluta)	Differenza (in per cento)
Chilometri-treno (in milioni)	105,2	101,6	3,6	3,5 %
Viaggiatori-chilometro (in milioni)	14.240	13.365	875	6,6 %

Traffico Merci	2002	2001	Differenza (assoluta)	Differenza (in per cento)
Ton. trasportate (in milioni)	54,9	59,0	- 4,1	- 6,9 %
Ton. Chilometro (in milioni)	9.730	10.500	- 770	- 7,3 %

Infrastruttura	2002	2001	Differenza (assoluta)	Differenza (in per cento)
Tracce-chilometro (in milioni)	135,5	132,9	2,6	2,0 %

Quote delle Divisioni al risultato aziendale

	2002	2001	Differenza (assoluta)	Differenza (in per cento)
Traffico Viaggiatori	113,7	80,4	33,3	41,4 %
Traffico Merci	- 96,1	- 68,0	- 28,1	- 41,3 %
Infrastruttura	106,5	130,1	- 23,6	- 18,1 %