Il porto di Anversa ha perso un quinto del traffico

Nel primo semestre di quest'anno delle merci rispetto alla prima metà del 2008. Lo scalo belga ha movimentato quasi 77,1 milioni di tonnellate, con una riduzione del 19,9% rispetto a 96,2 milioni di tonnellate totalizzate nei primi sei mesi dello scorso anno.

La Port Authority di Anversa ha rilevato come tale percentuale negativa, che mostra l'impatto sul traffico della recessione economica mondiale, sia in parte falsata dalla comparazione con l'eccezionale volume di traffico movimentato nel primo semestre del 2008, periodo nel quale Anversa aveva beneficiato in parte del dirottamento del traffico generato dagli scioperi verificatisi a Le Havre nel quadrimestre aprile-luglio. L'amministratore delegato dell'ente portuale, Eddy Bruyninckx, ha evidenziato che il tasso di flessione è prossimo a quello previsto all'inizio di quest'anno: «allora - ha però ammesso - prevedevamo che il volume sarebbe sceso di circa il 15%. In effetti ci attendevamo che il calo delle merci convenzionali e sfuse fosse inferiore. Tuttavia i volumi si sono stabilizzati negli ultim mesi, con un totale del traffico merci per via marittima che è rimasto costante nel secondo trimestre. Riteniamo che tale trend proseguirà per il resto dell'anno. Al momento non ci sono sufficienti segnali di una ripresa economica nella seconda metà del 2009».

Il comparto delle merci varie ha chiuso il primo semestre del 2009 con un totale di 49,9 milioni di tonnellate (-20,7%). Le merci varie containerizzate sono diminuite del 17,7% a meno di 43 milioni di tonnellate, mentre quelle convenzionali sono calate del 35,5% a 5,4 milioni di tonnellate. La movimentazione dei container è stata pari a 3.615.386 teu (-18,5%). In forte contrazione anche il traffico dei rotabili, che si è attestato a 1,6 milioni di tonnellate (-33,1%). Il numero di autovetture movimentate dal porto di Anversa è diminuito del 32,5% a 341.997 unità.

Nel settore delle rinfuse sono state movimentate 27,1 milioni di tonnellate (-18,5%). La riduzione del traffico è stata determinata dal crollo de 43,6% delle rinfuse secche a 7,9 milioni di tonnellate, con una contrazione del 61,5% del traffico di minerali, del 42,8% di carbone e del 48,9% di fertilizzanti. Il traffico di rinfuse liquide è rimasto stabile a 19,2 milioni di tonnellate, con i prodotti petroliferi che hanno totalizzato 12,5 milioni di tonnellate (+5%) e con una riduzione del 10% circa dei traffici di greggio e prodotti chimici.

TOTAAL GOEDERENVERKEER TER ZEE
Trafic total des marchandises maritimes
Total maritime goods traffic
Gesamtseegüterverkehr
TOTAAL GOEDERENVERKEER TER ZEE
Trafic total des marchandises maritimes
Total maritime goods traffic
Gesamtseegüterverkehr

Januari - Juni Janvier - Juin January - June Januar - Juni		Aanvoer	Afvoer	Totaal
		Déchargements	Chargements	Total
		Unloaded	Loaded	Total
		Empfang	Versand	Insgesamt

TOTAAL - Total	2009	40.294.452	36.765.361	77.059.813
Total - Insgesamt	2008	53.140.481	43.098.118	96.238.599

STUKGOED - March. diverses	2009	22.256.500	27.702.080	49.958.580
General cargo - Stückgut	2008	28.907.687	34.092.027	62.999.714

MASSAGOED - March. en vrac	2009	18.037.952	9.063.281	27.101.233
Bulk goods - Massengut	2008	24.232.794	9.006.091	33.238.885

Voornaamste goederen - Marchandises principales Main commodities - Wichtigste Güterarten

IJzer & staal - Fer & acier	2009	1.083.202	1.968.596	3.051.798
Iron & steel - Eisen & Stahl	2008	2.244.706	2.944.702	5.189.408

Petroleum - Pétrole	2009	2.059.536	0	2.059.536
Petroleum - Erdöl	2008	2.348.641	1.628	2.350.269

Petroleumderivaten - Dérivés de pétrole	2009	7.429.072	5.028.632	12.457.704
Petroleumproducts - Erdölderivate	2008	7.501.558	4.353.666	11.855.224

Ertsen - Minerais	2009	1.036.824	290.106	1.326.930
Ores - Erze	2008	3.273.508	169.778	3.443.286

Kolen - Charbons	2009	2.765.417	49.231	2.814.648
Coal - Kohlen	2008	4.791.876	130.888	4.922.764

Granen - Céréales	2009	261.704	163.890	425.594
Cereals - Getreide	2008	242.779	293.225	536.004

Meststoffen - Engrais	2009	320.324	812.240	1.132.564
Fertilizers - Düngemittel	2008	849.671	1.368.032	2.217.703




AANGEKOMEN ZEESCHEPEN
Navires de mer entrés
Ship's movement
Angekommene Seeschiffe

Scheepstype	Jaar	Aantal	BT	Gemiddelde BT
Type de navire	Année	Nombre	TB	TB moyen
Type of sea-going vessel	Year	Number	GT	Average GT
Schiffsart	Jahr	Anzahl	BRZ	Durchschnittl. BRZ

Bulkschepen - Vracquiers	2009	230	6.088.836	26.473
Dry bulk carriers - Bulkcarrier	2008	335	9.134.464	27.267

Containerschepen - Porte conteneurs	2009	2.173	71.822.163	33.052
Container vessels - Containerschiffe	2008	2.270	73.415.447	32.342

General cargo schepen - Cargos	2009	1.635	10.148.596	6.207
General cargo vessels - Stückgutfrachter	2008	2.564	14.092.359	5.496

Fruitschepen - Navires fruitiers	2009	215	2.574.158	11.973
Fruit carriers - Kühlcarrier	2008	222	2.725.857	12.279

Gastankers - Navires transporteurs de gaz	2009	399	2.407.129	6.033
Gas carrier - Gastanker	2008	502	2.907.459	5.792

Ore-bulk-oil	2009	4	200.826	50.207
	2008	13	615.569	47.351

Ro-Ro schepen - Navires rouliers	2009	641	23.327.571	36.392
Ro-Ro vessels - Ro-Ro Schiffe	2008	757	26.489.621	34.993

Tankers	2009	1.496	16.183.038	10.818
Tankschiffe	2008	1.604	16.884.109	10.526

Overige - Autres	2009	113	590.128	5.222
Others - Sonstige	2008	114	452.646	3.971

Totaal	2009	6.906	133.342.445	19.308
Total Insgesamt	2008	8.381	146.717.531	17.506

AANGEKOMEN ZEESCHEPEN + 15.000 BT Navires de mer entés + 15.000 TB Ships' movement + 15.000 GT Angekommene Seeschiffe + 15.000 BRZ	01.01 - 31.06 2009 :	2.882
	01.01 - 31.06 2008 :	3.169




AANGEKOMEN ZEESCHEPEN GERANGSCHIKT VOLGENS DE VOORNAAMSTE VLAGGEN
Navires de mer entrés, classés selon les principaux pavillons
Ships' movement as per most important flags
Angekommene Seeschiffe, nach wichtigsten Flaggen

Vlaggen - Pavillons Flags - Flaggen			01.01 - 30.06
Rangschikking - Classement		-2009	Aantal-Nombre	BT-TB
Classification - Rangordnung		-2009	Number-Anzahl	GT-BRZ
1.	Panama - Panama	2009	828	29.560.081
	Panama - Panama	2008	835	28.213.889
2.	Liberia - Libéria	2009	563	17.139.452
	Liberia - Liberia	2008	682	21.426.551
3.	Duitsland - Allemagne	2009	304	9.822.624
	Germany - Deutschland	2008	237	7.408.801
4.	Bahamas - Bahamas	2009	336	6.457.233
	Bahamas - Bahamas	2008	427	8.587.715
5.	Groot-Brittannië - Grande Bretagne	2009	334	5.922.137
	Great Britain - Grossbrittanien	2008	348	5.803.460
6.	Hong Kong	2009	127	5.822.558
	Hong Kong	2008	106	4.653.913
7.	Italië - Italie	2009	209	5.679.858
	Italy - Italien	2008	261	6.516.007
8.	Marshall Eilanden	2009	258	5.291.636
	Marshall Islands	2008	300	6.218.298
9.	Cyprus - Chypre	2009	395	5.182.651
	Cyprus - Zypern	2008	489	5.991.394
10.	Nederland - Pays-Bas	2009	726	5.146.483
	Netherlands - Niederlande	2008	915	5.432.844
11.	Zweden - Suède	2009	137	4.926.913
	Sweden - Schweden	2008	142	4.800.559
12.	Antigua & Barbuda	2009	648	4.521.532
	Antigua & Barbuda	2008	818	4.926.963
13.	Noorwegen - Norvège	2009	242	3.790.403
	Norway - Norwegen	2008	267	4.197.731
14.	Malta - Malte	2009	272	3.065.955
	Malta - Malta	2008	323	3.360.610
15.	Griekenland - Grèce	2009	35	1.973.736
	Greece - Griechenland	2008	63	3.583.737
16.	Singapore - Singapore	2009	112	1.931.403
	Singapore - Singapore	2008	162	4.162.163
17.	V.S.A. - Etats-Unis	2009	44	1.882.267
	U.S.A. - V.S.A.	2008	54	2.502.501
18.	Denemarken - Danemark	2009	125	1.477.286
	Denmark - Dänemark	2008	138	2.090.364
19.	Bermuda	2009	38	1.473.161
		2008	30	1.171.522
20.	Frankrijk - France	2009	34	1.146.253
	France - Frankreich	2008	37	545.433
	Overige - Autres	2009	1.139	11.128.823
	Others - Sonstige	2008	1.747	15.123.076

	TOTAAL - Total	2009	6.906	133.342.445
	Total - Insgesamt	2008	8.381	146.717.531




MARITIEM CONTAINERVERKEER
Trafic maritime de conteneurs
Maritime containertraffic
Containerverkehr über See

Januari - Juni 2009 Janvier - Juin 2009 January - June 2009 Januar - Juni 2009		Aanvoer - Unloaded Déchargement - Empfang
Beladen containers		aantal	gewicht	TEU
Conteneurs chargés		nombre	poids	EVP
Full containers		number	weight	TEU
Beladene Container		Anzahl	Gewicht	TEU
Europa - Europe	2009	184.900	4.279.239	293.765
	2008	191.928	4.240.982	300.662
Nabije Oosten - Proche Orient	2009	237.947	4.778.871	355.597
Near East - Nahost	2008	281.478	5.621.011	414.781
Midden- en Verre Oosten - Moyen et Extrême Orient	2009	89.317	1.518.789	133.149
Middle & Far East - Mittel- & Fernost	2008	187.082	3.336.904	281.553
Noord-en Midden Amerika - Ameriques du Nord & Central	2009	209.620	4.183.659	349.683
North & Central America - Nord- & Mittelamerika	2008	305.628	5.847.331	496.789
Zuid-Amerika - Amerique du Sud	2009	75.620	1.871.272	121.536
South America - Südamerika	2008	66.837	1.574.677	107.056
Afrika - Afrique	2009	71.927	1.499.576	101.399
Africa - Afrika	2008	93.753	1.982.294	133.221
Overige - Autres	2009	1.463	33.525	1.888
Others - Sonstige	2008	1.809	40.694	2.490
Totaal - Total	2009	870.794	18.164.931	1.357.017
Total - Insgesamt	2008	1.128.515	22.643.893	1.736.834
Totaal beladen + lege - Total chargés + vides Total full + empty - Insgesamt beladene + leere

Europa - Europe	2009	254.917	4.510.164	398.078
	2008	294.442	4.580.299	457.707
Nabije Oosten - Proche Orient	2009	306.437	5.021.113	469.334
Near East - Nahost	2008	331.233	5.806.693	495.097
Midden- en Verre Oosten - Moyen et Extrême Orient	2009	100.498	1.562.994	151.536
Middle & Far East - Mittel- & Fernost	2008	202.154	3.409.636	304.117
Noord-en Midden Amerika - Ameriques du Nord & Central	2009	241.202	4.295.709	397.816
North & Central America - Nord- & Mittelamerika	2008	345.762	5.985.522	556.303
Zuid-Amerika - Amerique du Sud	2009	89.833	1.927.920	143.086
South America - Südamerika	2008	78.250	1.619.956	125.242
Afrika - Afrique	2009	143.371	1.724.480	204.386
Africa - Afrika	2008	154.687	2.176.492	221.457
Overige - Autres	2009	1.977	35.305	2.648
Others - Sonstige	2008	2.123	41.909	3.206
Totaal - Total	2009	1.138.235	19.077.685	1.766.885
Total - Insgesamt	2008	1.408.651	23.620.507	2.163.129


Januari - Juni 2009 Janvier - Juin 2009 January - June 2009 Januar - Juni 2009		Afvoer - Loaded Chargements - Versand
Beladen containers		aantal	gewicht	TEU
Conteneurs chargés		nombre	poids	EVP
Full containers		number	weight	TEU
Beladene Container		Anzahl	Gewicht	TEU
Europa - Europe	2009	270.204	5.914.081	415.230
	2008	365.465	7.717.883	561.763
Nabije Oosten - Proche Orient	2009	248.627	5.554.252	391.393
Near East - Nahost	2008	289.784	6.330.135	441.835
Midden- en Verre Oosten - Moyen et Extrême Orient	2009	202.813	4.927.338	317.097
Middle & Far East - Mittel- & Fernost	2008	222.190	5.143.728	344.320
Noord-en Midden Amerika - Ameriques du Nord & Central	2009	148.471	2.898.041	242.327
North & Central America - Nord- & Mittelamerika	2008	207.142	4.077.333	335.309
Zuid-Amerika - Amerique du Sud	2009	70.004	1.421.439	100.087
South America - Südamerika	2008	88.737	1.771.103	130.636
Afrika - Afrique	2009	113.464	2.326.666	157.050
Africa - Afrika	2008	127.858	2.512.477	181.662
Overige - Autres	2009	16.993	327.040	23.504
Others - Sonstige	2008	23.545	466.765	33.674
Totaal - Total	2009	1.070.576	23.368.858	1.646.686
Total - Insgesamt	2008	1.324.721	28.019.424	2.029.199
Totaal beladen + lege - Total chargés + vides Total full + empty - Insgesamt beladene + leere

Europa - Europe	2009	310.300	6.063.122	482.514
	2008	392.239	7.824.783	604.950
Nabije Oosten - Proche Orient	2009	250.188	5.561.262	393.679
Near East - Nahost	2008	295.850	6.353.554	449.973
Midden- en Verre Oosten - Moyen et Extrême Orient	2009	232.864	5.049.823	363.077
Middle & Far East - Mittel- & Fernost	2008	282.081	5.348.324	439.340
Noord-en Midden Amerika - Ameriques du Nord & Central	2009	159.032	2.954.541	261.371
North & Central America - Nord- & Mittelamerika	2008	218.322	4.131.905	355.989
Zuid-Amerika - Amerique du Sud	2009	83.725	1.485.312	127.079
South America - Südamerika	2008	107.982	1.856.777	168.275
Afrika - Afrique	2009	119.143	2.353.916	167.000
Africa - Afrika	2008	132.367	2.531.175	188.786
Overige - Autres	2009	38.272	390.081	53.782
Others - Sonstige	2008	43.183	529.532	63.958
Totaal - Total	2009	1.193.524	23.858.057	1.848.502
Total - Insgesamt	2008	1.472.024	28.576.050	2.271.271


Januari - Juni 2009 Janvier - Juin 2009 January - June 2009 Januar - Juni 2009		TOTAAL - Total Total - Insgesamt
Beladen containers		aantal	gewicht	TEU
Conteneurs chargés		nombre	poids	EVP
Full containers		number	weight	TEU
Beladene Container		Anzahl	Gewicht	TEU
Europa - Europe	2009	455.104	10.193.320	708.995
	2008	557.393	11.958.865	862.425
Nabije Oosten - Proche Orient	2009	486.574	10.333.123	746.990
Near East - Nahost	2008	571.262	11.951.146	856.616
Midden- en Verre Oosten - Moyen et Extrême Orient	2009	292.130	6.446.127	450.246
Middle & Far East - Mittel- & Fernost	2008	409.272	8.480.632	625.873
Noord-en Midden Amerika - Ameriques du Nord & Centra	2009	358.091	7.081.700	592.010
North & Central America - Nord- & Mittelamerika	2008	512.770	9.924.664	832.098
Zuid-Amerika - Amerique du Sud	2009	145.624	3.292.711	221.623
South America - Südamerika	2008	155.574	3.345.780	237.692
Afrika - Afrique	2009	185.391	3.826.242	258.449
Africa - Afrika	2008	221.611	4.494.771	314.883
Overige - Autres	2009	18.456	360.565	25.392
Others - Sonstige	2008	25.354	507.459	36.164
Totaal - Total	2009	1.941.370	41.533.789	3.003.703
Total - Insgesamt	2008	2.453.236	50.663.317	3.766.033
Totaal beladen + lege Total chargés + vides Total full + empty Insgesamt beladene + leere



Europa - Europe	2009	565.217	10.573.285	880.592
	2008	686.681	12.405.082	1.062.657
Nabije Oosten - Proche Orient	2009	556.625	10.582.375	863.013
Near East - Nahost	2008	627.083	12.160.247	945.070
Midden- en Verre Oosten - Moyen et Extrême Orient	2009	333.362	6.612.816	514.613
Middle & Far East - Mittel- & Fernost	2008	484.235	8.757.960	743.457
Noord-en Midden Amerika - Ameriques du Nord & Centra	2009	400.234	7.250.250	659.187
North & Central America - Nord- & Mittelamerika	2008	564.084	10.117.427	912.292
Zuid-Amerika - Amerique du Sud	2009	173.558	3.413.232	270.165
South America - Südamerika	2008	186.232	3.476.733	293.517
Afrika - Afrique	2009	262.514	4.078.397	371.386
Africa - Afrika	2008	287.054	4.707.667	410.243
Overige - Autres	2009	40.249	425.386	56.430
Others - Sonstige	2008	45.306	571.441	67.164
Totaal - Total	2009	2.331.759	42.935.741	3.615.386
Total - Insgesamt	2008	2.880.675	52.196.557	4.434.400




TOTAAL GOEDERENVERKEER PER BINNENSCHIP Trafic total de marchandises transportées par allège Total cargo traffic by barge Gesamtgüterverkehr per Binnenschiff

Januari - Juni Janvier - Juin January - June Januar - Juni		Aanvoer	Afvoer	Totaal
		Déchargements	Chargements	Total
		Unloaded	Loaded	Total
		Empfang	Versand	Insgesamt
Landbouwprodukten & levende dieren Prod. agricoles & animaux vivants Agricultural prod. & live animals Ackerbauprodukte & lebende Tiere	2009	164.279	272.846	437.125
	2008	182.231	275.398	457.629
Voedingsprodukten & veevoeder Produits alimentaires et fourrage Foodstuffs & fodder Nahrungsmittel und Viehfutter	2009	392.510	203.334	595.844
	2008	594.509	244.607	839.116
Vaste brandstoffen Combustibles solides Solid fuel Brennstoffe	2009	162.549	2.475.225	2.637.774
	2008	129.952	3.309.080	3.439.032
Aardolie & distillatieprodukten Pétrole et dérivés Petroleum & products Erdöl und Derivate	2009	5.211.108	8.353.069	13.564.177
	2008	5.164.263	8.720.888	13.885.151
Ertsen & metaalresiduen Minerais & déchets de métaux Ore & metal waste Erze und Metallabfälle	2009	276.325	766.001	1.042.326
	2008	211.429	990.925	1.202.354
Metaalprodukten Produits métallurgiques Metal-ware Produkte der Metallindustrie	2009	896.817	617.176	1.513.993
	2008	1.521.008	1.227.899	2.748.907
Ruwe mineralen, bouwmaterialen Minéraux bruts, mat. de construction Raw minerals, building materials Rohe Mineralien, Baustoffe	2009	1.550.325	779.035	2.329.360
	2008	1.960.720	1.157.930	3.118.650
Meststoffen Engrais Fertilizers Düngemittel	2009	425.012	362.092	787.104
Meststoffen Engrais Fertilizers Düngemittel	2008	514.037	649.181	1.163.218
Chemische produkten Produits chimiques Chemicals Chemikalien	2009	2.112.672	3.402.761	5.515.433
	2008	2.573.377	3.988.854	6.562.231
Machines, voertuigen en diversen Machines, mat. de transport et div. 2008 Machinery, vehicles & other goods Maschinen, Transportmittel, Sonstige	2009	305.944	214.118	520.062
	299.661	314.089	613.750
Containers Conteneurs	2009	6.196.864	3.936.258	10.133.122
Containers Conteneurs	2008	7.368.638	5.034.893	12.403.531
TOTAAL Total Total Insgesamt	2009	17.694.405	21.381.915	39.076.320
TOTAAL Total Total Insgesamt	2008	20.519.825	25.913.744	46.433.569

waarvan - dont of which - davon
België - Belgique Belgium - Belgien	2009	2.897.209	6.896.030	9.793.239
België - Belgique Belgium - Belgien	2008	3.081.546	8.089.276	11.170.822
Nederland - Pays Bas Netherlands - Niederlande	2009	9.589.601	8.681.762	18.271.363
Nederland - Pays Bas Netherlands - Niederlande	2008	10.534.425	10.503.870	21.038.295
Frankrijk - France France - Frankreich	2009	583.959	823.390	1.407.349
Frankrijk - France France - Frankreich	2008	812.254	1.321.160	2.133.414
Duitsland - Allemagne Germany - Deutschland	2009	3.980.489	4.493.235	8.473.724
Duitsland - Allemagne Germany - Deutschland	2008	5.413.454	5.406.865	10.820.319
Zwitserland - Suisse Switzerland - Schweiz	2009	489.430	409.373	898.803
Zwitserland - Suisse Switzerland - Schweiz	2008	506.116	472.760	978.876
Andere - autres Others - Sonstige	2009	153.717	78.125	231.842
Andere - autres Others - Sonstige	2008	172.030	119.813	291.843




AANGEKOMEN BINNENSCHEPEN GERANGSCHIKT VOLGENS DE VOORNAAMSTE VLAGGEN Allèges entrées, classées selon les principaux pavillons Arrived barges, classified as per most important flags Angekommene Binnenschiffe, nach wichtigsten Flaggen

Vlaggen - Pavillons Flags - Flaggen			01.01 - 30.06
Rangschikking		-2009	Aantal	m³
Classement		-2009	Nombre
Classification-		2009	Number
Rangordnung		-2009	Anzahl
1.	Nederland Pays-Bas Netherlands Niederlande	2009	12.727	28.036.868
1.	Nederland Pays-Bas Netherlands Niederlande	2008	14.605	30.044.505
2.	België Belgique Belgium Belgien	2009	9.757	15.449.646
2.	België Belgique Belgium Belgien	2008	11.966	17.952.549
3.	Duitsland Allemagne Germany Deutschland	2009	2.739	5.080.591
3.	Duitsland Allemagne Germany Deutschland	2008	2.915	5.195.651
4.	Zwitzerland Suisse Switzerland Schweiz	2009	464	1.097.865
4.	Zwitzerland Suisse Switzerland Schweiz	2008	496	1.107.023
5.	Frankrijk France France Frankreich	2009	574	616.275
5.	Frankrijk France France Frankreich	2008	826	683.939
	Andere Autres Others Sonstige	2009	415	738.762
	Andere Autres Others Sonstige	2008	523	767.703
	Totaal Total Insgesamt	2009	26.676	51.020.007
	Totaal Total Insgesamt	2008	31.331	55.751.370