testata inforMARE
Cerca
3. Dezember 2024 - Jahr XXVIII
Unabhängige Zeitung zu Wirtschaft und Verkehrspolitik
18:03 GMT+1
LinnkedInTwitterFacebook
Diese Seite wurde automatisch übersetzt von
Originaltexte
IKS und ITF klagen sich bei einander für den Konkurs von den Verhandlungen das ILO für die Angemessenheit von dem Ecklohn von maritimen an
Die Reeder beklagen, dass ihr dreijähriges Abkommen abgelehnt wird, das eine Zunahme von 3% vorhersah. Die Gewerkschaft klagt folglich den Versuch von dem datoriale Teil an und die Löhne einzufrieren einen Schnitt von ihrem realen Wert zu bestimmen
28 Abril 2021

Die Reeder kündigen heute an den Konkurs von den Verhandlungen erstaunt, um dem Ecklohn von den maritimen Verhalten bei den International Labour Organization (ILO anzupassen, dass es) dass der erst Mindestlohn von maritimen vor und dass jen von dem Shipping erinnert wurde 75 Jahre festgelegt ist der einzelne Sektor hatte, der der regelmäßig Joint Maritime, von den Reedern und von maritimen einen internationalen Ecklohn vorwird von dem Commission (JMC von dem ILO, dem zusammengesetzten Organismus von den Vertretern) aktualisiert weist,- bereitet sich zu" der weltweite Tag für die Sicherheit und die Gesundheit auf der Arbeit" -, heute zu feiern, der in 1920 eingerichtet es wird, und das welch letzte Versammlung mich es wird genau gestern mit dem ablehnenden Ergebnis abgeschlossen.

Anderer gegenargumentiert der Staunen, die internationale Gewerkschaft, es anstatt, und - echte und eigene "eine Ohrfeige in Faccia zu den Helden von der Pandemie" die ausposaunt Zunahme, einen Schnitt von den Reallöhnen von maritimen versetzt hat den International Transport Workers' Federation (ITF) angeklagt, der maritime repräsentiert, dass es, anklagt, als einem Fuchs unter der" plant "Achsel" sich anstelle von den Reedern zu der Verhandlung mit vorgewiesen hat haben sie.

Die gesamt Unstimmigkeit reist du, folglich zwischen zwei ab. Natalie Shaw, Direktor für die gewerkschaftlichen Fragen von dem International Chamber Shipping of (IKS), die Organisation, der für den reeder Teil die Verhandlungen mit der Gewerkschaft ITF ausführt bei das ILO, beklagt es hat, dass die Vertreter von maritimen ", leider in diesem moment ohne Präzedenzfälle ein großzügiges Angebot von den Reedern abgelehnt haben. Wir sind dort mehr in gegangen,- hat es Shaw bestätigt -, als wir, aber das Angebot gleichwohl vorhergesehen wird abgelehnt hatten. Jedoch,- hat es präzisiert -, wird unser reicht immer geöffnet".

Das Staunen von dem IKS für die Ablehnung von dem Angebot hat Fatto gemusst, der,- hat die reeder Organisation erklärt -, trotz der Auswirkung von der Pandemie von Covid-19 auf der reeder weltweiten Industrie bildet, mit einer Zunahme von +3% "in welch viel Arbeitern "zu einem zeitpunkt Hinlegen das lohn Einfrieren" von dem crocieristico Sektor und von jen von dem Transport von den Waren von dem datoriale Teil ein dreijähriges Abkommen vorgewiesen "erleidet" es wird, um den Ecklohn von maritimen zuzunehmen ,"- hat" es "das IKS gezeigt - und verlieren ihre Arbeit.

Das ITF hat zu dem Absender die Anschuldigung abgelehnt ein anscheinend großzügiges Angebot ablehnt zu haben: "ist dies in der langen Geschichte von diesen Verhandlungen das allein zweite Mal,- hat Mark Dickinson Sprecher von dem Seafarers Group und Vizepräsident von dem Abschnitt Seafarers von dem ITF bei erinnert, das ILO -, und, und die in welch maritimen Reedern es schaffen ist all Schuld von den Reedern haben sich mit einem unglaublichen Mangel von dem Selbstbewusstsein von dem Respekt für die Opfer von maritimen und beinhaltet nicht sie haben, eine Angemessenheit von dem Mindestlohn von maritimen übereinzustimmen,- hat er präzisiert -, insbesondere in den vergangenen 14 Monate. Zuerst,- hat Dickinson angeklagt -, vereitelt irgendwelch Hypothese von der Zunahme von dem Lohn, auch von einem Dollar. Mal, sie" folglich ihre Strategie offenbaren, mit ihrem Piano zu machen die Reeder und folglich die Kooperation beeinträchtigen macht dass haben im Kurs von der globalen Pandemie verglichen, um den Erfolg und die Stabilität von diesem Sektor abzusichern, langfristig zu verminen, den sozialen Dialog, die Formel von dem ILO zu springen, der, es ist entscheidend jahrelang gewesen.

Das ITF klagt tatsächlich den Versuch von dem IKS an, die Löhne einzufrieren, und "versachlicht" es zu verlassen vor allem "bei ihn, zehnjährlich und das ILO konsolidiert praktisch von der Angemessenheit von dem "ausführt Mindestlohn. Ist das Ergebnis von der Nullrunde von den Reedern Leider ein Schnitt von den Löhnen in den realen Begriffen," ,"- hat Dickinson erklärt -" ,"dass" es "einen Stoß zu dem Mangel von der Arbeitskraft im Sektor gibt. Erinnert, dass eine neue Suche von dem ITF dass ein bereits Viertel von maritimen sich gezeigt erwog hat, den Sektor zu lassen, wegen die Krise von wechsel von den Besatzungen von den Schiffen und, dass es anderer 23% von maritimem, das "und" die Ungewissheit von eigener Zukunft repräsentieren von der Gewerkschaft hat "eigenen Autogol" für die Reeder beachtet beklagte, dass die von den Reedern vorschlägt Nullrunde "echtes" eine Beschleunigung zu der Tendenz von maritimen repräsentiert und costituisce, den Sektor zu verlassen. Ist" es "Für diese Gesellschaften bereits genug schwer maritim wegen und" würde "denken die Frage von wechsel von den Besatzungen" zu "rekrutieren" ,"- hat Dickinson erhoben -" ,"dass" es ", weniger jetzt sein mehr und nicht" würde ,"der Moment und, diesen Sektor" zu zu "machen in eigenem Personal" zu "anzulegen" ,"ziehen" sie "" an ,sie "wollen" ,"für jen euch "hineingehen".

Haben uns "wir "wiederholt von den Reedern und von ihren Vertretern gefühlt ","- hat Dickinson "fortgesetzt - als sorgen sie für maritimes, als maritimes sind lebenswichtig" und "Wesentliche für unseren Sektor für das Supply und" chain global. Aber, wenn mich und entnimmt, die Institutionen im vergleich, in der tat sie aufzuwerten den Beitrag von maritimen zu wiedererkennen, bekundet für und bieten eine reale Zunahme von Paghe andie bescheidene wichtig für das Wohlbefinden von maritimen sind, die Reeder zeigen ihre echte Natur. Die Reeder gießen Krokodilstränen,- hat Dickinson angeklagt -. Sie machen das künstliche Solo die Beträge dass".

Das repräsentieren sie von dem International Transport Workers' Federation hat attestiert, dass die Argumentationen von den Reedern an zweiter stelle, der welch Sektor finanziell gelitten hat, wegen die Pandemie nicht finden, in der Realität als ich vergleiche,- hat es präzisiert -, die maritimen Frachten und das Großteil von den Reedern zu den geschichtlichen Maxima angestiegen ist gut von der Pandemie trotz der vorhergehenden Vorsorgen von dem Rückgang von den Erträgen von nützlichen und herausgekommen sind.

Dickinson hat erneut die Anschuldigung von dem IKS abgelehnt macht die Verhandlungen zu versagen zu haben: "haben wir kraftvoll die Verhandlungen im Sitz ILO gestützt,- hat es spezifiziert -, als sich zeigen wird der Schlussbericht. Maritimes sind die Helden von der Pandemie,- hat es hinzugefügt -. Ich mehrmals sacrificati mehr und. Sie haben literal das Leben riskiert, sodass diese Gesellschaften konnten, zu dem Covid-19 und zu seinen ökonomischen Effekten überleben. Und ist der Dank in zukunft jetzt eine Ohrfeige in Faccia von den Reedern oder den Schnitten von dem Gehalt, der bekommen, die wesentlich sie machen, zwischen Schnitten von dem Gehalt jetzt zu wählen. Es ist schüchtern".

"bedeutet das fehlt Abkommen,- hat Dickinson fortgesetzt -, dass das ITF jetzt muss, einseitig das lohn Minimum ILO bestimmen, aber, mit ausnahme von den Reedern, werden wir Glauben respektieren und manterremo die Formel von dem ILO, das gerechte und objektiv ist. Die Formel besteht einfach in beizubehalten die Macht von dem Kauf von maritimen im Kurantgeld das gewinnt von den Produktivitäten von dem Sektor, um einen kleinen Teil von zu teilen, die von den Kompetenzen und von der harten Arbeit von maritimen erzeugt werden",- hat es erinnert -, damit ihre Reallöhne, sich nicht verringern.

Die Formel legt den Ecklohn zu 683 Dollar zu dem Monat mit Effekt von dem erst Januar 2022 fest, mit einer Zunahme von 1,40 Dollar zu dem Tag in Bezug auf die gegenwärtige Zahl von 641 Dollar, resultierend aus das die Verhandlungen bei in 2018 das ILO festgelegt wird,- hat Dickinson erklärt -. Halten" wir "" ,"- hat" es "betont - als der angemessene qualifiziert Mindestlohn ILO für maritimes ist" ,"von dem erst Januar 2022 "abzureisen mindestens von 683 Dollar zu den Monat und" werden "infolgedessen zu unseren Mitgliedern und zu dem leitenden Organ von dem ILO ihn empfehlen.

Bleibt unser Tür für zusätzliche Verhandlungen öffnet," ,"- ist Dickinson "abgeschlossen -" ,"falls der gute Sinn müsste" ,"überwiegen".

Die Türen bleiben, folglich von beid die Teile öffnet, aber,- auf der stelle -, scheint es dass niemand hat vor, sie zu überschreiten.
›››Archiv
AB DER ERSTE SEITE
Unterzeichnet den Ausgleich für die Neuausrichtung der Konzession in Venedig Terminal Passagi
Venedig
Spanien: Ziel ist es, eine "neue Normalität" zu schaffen, die sich auf ein mittleres Kundensegment mit dem Ziel konzentriert, in Venedig einen Pol für den Luxuskreuz zu schaffen. "
Der Güterverkehr in den Häfen von Genua und Savona-Vado Ligure im Oktober
Genua
Einstufungen in Höhe von +2,5% bzw. +21,9%. Die Kreuzung der Kreuzfahrten in beiden Trepeln
Fincantieri hat das neue Kreuzfahrtschiff geliefert. Viking Vela Viking
Triest/Los Angeles
Kann 998 Passagiere aufnehmen
Die Regierung Montenegros will den Hafen von Adria wieder unter staatliche Kontrolle bringen
Die Regierung Montenegros will den Hafen von Adria wieder unter staatliche Kontrolle bringen
Podgorica
Es wird die mögliche Übernahme der Mehrheitsbeteiligung an der türkischen Global Ports Holding prüfen
Chinas Seehäfen verzeichneten im Oktober einen Rekordfrachtverkehr
Chinas Seehäfen verzeichneten im Oktober einen Rekordfrachtverkehr
Peking
Die Container beliefen sich auf über 24,4 Millionen TEU (+6,2 %).
Geschätzter Frachtverkehr im Hafen von La Spezia im Zeitraum Juli bis September
Geschätzter Frachtverkehr im Hafen von La Spezia im Zeitraum Juli bis September
La Spezia
In Marina Carrara wurde ein Rückgang von -15,6% festgestellt.
Das Gewürz will keinen "Paracadutato" -Präsidenten des AdSP.
La Spezia
Sie fordern einen "Fi-play-Präsidenten", der sich mit den Problemen auseinandersetzen kann.
Definiert den Ort im Hafen von Gioia Tauro der Werft für die Brücke über die Straße von Messina
Gioia Tauro
Die Mittel OYAK und OIA werden in den türkischen Hafen von Iskenderun investieren.
Die Mittel OYAK und OIA werden in den türkischen Hafen von Iskenderun investieren.
Ankara
Voraussichtliche Umsetzung eines Terminalcontainers
T&E fordert die EU auf, Maßnahmen zur Begrenzung der Schiffsgeschwindigkeiten und einer stärkeren Nutzung des Windenantriebs zu ergreifen.
Brüssel
Zusammenfassung der Organisation über die Fortschritte der Shipping-Industrie für die Dekarbonisierung
Ausweitung des Zollkorridors auf Waren, die in den Hafen von Gewürz exportiert und umgeladen werden
La Spezia
Bei einem Treffen zwischen dem AdSP und der Agentur der Dogane wurde darüber gesprochen.
Nach Maersk, auch Hapag-Lloyd, versiegelt ein Abkommen mit der chinesischen Goldwind-Vereinbarung für grüne Methanol-Lieferungen.
Messina (Reeder): Beistand der Umweltkraft, aber die Zeiten und die Weisen sind falsch.
Rom
Lokale, häufig verstempelende lokale Normen haben die einzige Wirkung, den Handel außerhalb des gefärbten Alten zu verlagern.
Hafen von Ravenna, Abschlussbesuch des EU-Vertreters für das Projekt "Ravenna Port Hub: Infrastructural Works"
Ravenna
Der europäische Beitrag beträgt mehr als 30 Mio. EUR.
Im Jahr 2023 verringerte sich die Leistung der Straßen-und Schienenverkehrsdienste in der Schweiz.
Neuchâtel
Die modalen Quoten sind unverändert geblieben.
Neuer intermodaler Dienst Melzo-Marcianise von Hannibal
Melzo
Zwei wöchentliche Drehungen, die seit dem ersten Quartal auf drei steigen werden
Joint Venture zwischen PSA und Evergreen zur Verwaltung eines Containerterminals in Singapur
Joint Venture zwischen PSA und Evergreen zur Verwaltung eines Containerterminals in Singapur
Singapur
Das neue Unternehmen wird bis Ende 2024 den Betrieb aufnehmen
Im dritten Quartal Wirtschaftskonjunktur für den Handel mit Waren und Dienstleistungen der G20
Im dritten Quartal Wirtschaftskonjunktur für den Handel mit Waren und Dienstleistungen der G20
Paris
Der Wert der Waren nach und nach China sinkt.
Die Homanita Asyad wird den Hafen von al-Suwayq über 40 Jahre verwalten.
Muscat
Die Erweiterung des Schiffs und die Errichtung einer Kaiine
Le Aziende informano
Accelleron stringe un accordo con Geislinger per espandere il service nell'area del Mediterraneo
Absichtserklärung zur Einrichtung eines intermodalen Terminals in Budapest
Astana
Eine Delegation von KTZ Express im Hafen Rijeka
Das BIMCO hat die Klausel FuelEU Maritime angenommen.
Kopenhagen
Die europäische Verordnung tritt am 1. Januar in Kraft.
Kenon Holdings (Idan Ofer) kündigt den nächsten Ausstieg aus der Hauptstadt der ZIM an.
Singapur
Zurzeit haben Sie 19,8 Millionen Aktien.
NIM und EH Group entwickeln Brennstoffzellentechnologien für das Shipping.
Im dritten Quartal des Jahres 2024 erhöhte sich der Frachtverkehr im Hafen von Tanger Med um +11%.
Anjra
In den ersten neun Monaten des Jahres lag das Wachstum bei +12%.
Projekt der ovadischen Vezzani zur Errichtung eines Terminals für das Automotiv in Porto Marghera
Venedig
Vermutlich für die Erteilung einer dämonischen Konzession für das ehemalige Sirene-Bankett
Im dritten Quartal führte der Koper-Hafen 287.410 Container (+ 11,8%) ein.
Koper
In den ersten neun Monaten des 2024 waren 835.506 (+ 2,9%).
Rixi, ohne die Überarbeitung des ETS werden die europäischen Meeresflotten weiterhin Wettbewerbsnachteile erleiden
Rom
Dem stellvertretenden Ministerpräsidenten zufolge muss das Problem in den Kern des Problems eingegriffen werden.
PSA Italy fährt mit dem Erwerb der Besatzung für das Marghera-Terminal fort.
Genua
Überblick über den Gesamtwert von 8,5 Mio. EUR für drei Rubber-tyred gantry crane
Corsica Sardinia Ferries bei der Suche nach seelesischem Personal
Vado Ligure
Die gesuchten Profile sind für Maschinenräume, Kameraks und Küchen unterschiedlich.
Vereinbarung über die digitale Integration der Systeme des FS-Logistiksystems und des AdMP der westlichen Ligurie
Genua
Neuer östlicher Mittelmeerraum-Adriatisch über Malta der CMA CGM
Marseille
Es wird eine wöchentliche Frequenz
In Brüssel: staatliche Beihilfen in Höhe von 1,9 Milliarden Euro an die deutsche Eisenbahngesellschaft Cargo
Brüssel
erneuert das Vorstand von Wista Italy
Mailand
Musso-Konstanz bestätigt
Maersk ergänzt die drei Schiffswerften für 20 neue Container-Werften.
Kopenhagen
Auf Yangzijiang Shipbuilding, die für sechs Schiffe von 17.000 teuen und von 9.000 Teu begangen werden. Hanwha Ocean und New Times Shipbuilding bestellten sechs Einheiten von 15.000 Teu.
Das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden des Verbands des Meeresbands übernimmt das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden.
Rom
Der Präsident von Assonave wird Kandidat für den stellvertretenden Vorsitz von ENMC
ESPO fordert die neue EU-Kommission auf, das CEF-Programm beizubehalten und zu stärken
Brüssel
Die Forderung nach einer besseren Anpassung an die Bedürfnisse der Häfen und ihrer Stakeholder ist ebenfalls erforderlich.
Erneuerung der Vereinbarung über die Aus-und Weiterbildung zwischen der AdTP des Tyreno Centre Settentrion, der ITS Academy " G. Caboto " und Europäische Köder
Civitavecchia
Konsultation zur Ausdehnung des britischen ETS auf den Seeverkehrssektor
London
Das Shipping würde ab 2026 inbegriffen sein.
MSC beendet die Übernahme eines Minderheitsanteils im HHLA
Hurg
NÄCHSTE ABFAHRSTERMINE
Visual Sailing List
Abfahrt
Ankunft:
- Alphabetische Liste
- Nationen
- Geographische Lage
ONE erfasst einen Anteil am Terminal NPCT1 von Jakarta
Singapur
Es verfügt über eine Verkehrskapazität von 1,5 Millionen Teu pro Jahr.
Transped bestellt einen Mobilkran Konecranes Gottwald für sein Terminal von Porto Marghera
Helsinki
Es wird im zweiten Quartal des nächsten Jahres in Lieferung genommen
Niederländisch Raben Group und die Elvetica Sieber Transport bilden ein Gemeinschaftsunternehmen.
Oss/Berneck
Die Transportaktivität gruppeage des Schweizer Unternehmens erkennen
Dachser & Fercam Italien hat eine neue Tochtergesellschaft in Arezzo eröffnet.
Bolzano
Viertausend Meter Betriebsfläche und 400 Bürogebäude
Fincantieri versiegelt mit SIMEST eine Vereinbarung über das Wachstum von Fischzuchtbetrieben.
Milano/Triest
Konferenz für den 30. Geburtstag von WISTA Italy
Genua
Er findet morgen in Palazzo San Giorgio in Genua statt.
Genehmigt den Plan für den Stellenplan der Häfen Sardiniens
Cagliari
938 Arbeitnehmer von 36 Unternehmen, die in den Trepenten tätig sind
Saipem hat einen EPCI Offshore-Vertrag von BP in Indonesien vergeben.
Mailand
Der Umsatz des Containerschiff-Charterers MPCC ging im dritten Quartal um -28 % zurück
Oslo
Fermici meldet Verzögerungen und Kürzungen bei den Anreizen für den Schienengüterverkehr
Rom
Papier: Konkretes Verlustrisiko von 115 Millionen Euro
Im dritten Quartal stieg der Verkehr auf dem Marsa-Marsa-Terminal Marsa-Marschmarsch um +5%.
Casablanca
Erschöpfung des Wachstums von Umladungsvolumina
Samsung Heavy Industries Bestellungen für den Bau von vier Containern von 16.000 Teu
Busan
Erläuterung des Werts von ca. 781 Mio. USD
Abkommen zur Förderung der Nachhaltigkeit und des Übergangs im Energiebereich mit dem Eni-MSC
San Donato Milanese
Er wurde von Claudio Descalzi und Diego Aponte unterschrieben.
Das Terminal Grimaldi im Hafen von Barcelona wurde mit Onshore Power Supply ausgestattet.
Barcelona
Wird im Januar einsatzbereit
HÄFEN
Italienische Häfen:
Ancona Genua Ravenna
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Livorno Taranto
Cagliari Neapel Trapani
Carrara Palermo Triest
Civitavecchia Piombino Venedig
Italienische Logistik-zentren: Liste Häfen der Welt: Landkarte
DATEN-BANK
ReedereienWerften
SpediteureSchiffs-ausrüster
agenturenGüterkraft-verkehrs-unternehmer
MEETINGS
Konferenz für den 30. Geburtstag von WISTA Italy
Genua
Er findet morgen in Palazzo San Giorgio in Genua statt.
Unterstützung des CNEL für die Nachhaltigkeit des Seeverkehrs
Rom
Sie wird am 27. November in Rom stattfinden.
››› Archiv
NACHRICHTENÜBERBLICK INHALTSVERZEICHNIS
North Korean tankers transport over one million barrels of oil from Russia
(NK News)
Sudan govt scraps $6bn Red Sea port deal with UAE
(The North Africa Post)
››› Nachrichtenüberblick Archiv
FORUM über Shipping
und Logistik
Relazione del presidente Nicola Zaccheo
Roma, 18 settembre 2024
››› Archiv
Südkoreanisch HJSC vergibt für vier neue Containerschiffe von 7.900 teu eine Kompache.
Busan
Rolf Westfal-Larsen Jr. wurde zum Vorsitzenden von Intertanko gewählt.
London
Gleich zu Paolo d' Amico.
COSCO und SIPG werden jeweils 10% der Hauptstadt von SAIC Anji Logistics übernehmen.
Shanghai
Die Kapitalerhöhung der Logistikgesellschaft von SAIC Motor wird überstande.
AD Ports fortgeführt in seiner Investitionskampagne in Ägypten
Kairo/Abu Dhabi
Vereinbarung zur Schaffung eines Industriegebiets von 20 Quadratkilometern in East Port Said
Dimitri Serafimoff wurde zum neuen Vorsitzenden des CLECAT gewählt
Dimitri Serafimoff wurde zum neuen Vorsitzenden des CLECAT gewählt
Brüssel
Sie wird auch den Vorsitz im CLECAT-Customs-Institut beibehalten.
Urteil des Gerichts von Rovigo an den Umstrukturierungsplan von Cantiere Navale Vittoria
Adria
Nach Abschluss des Verkaufs des Betriebs an CNV Srl
Porto von Ancona, 2023-unterstreicht das AdSP-der Containerverkehr ist um +5% gestiegen.
Ancona
Die Hafenbehörde bestreitet die von der Forschungsstelle Fedespedi verbreitenden Daten.
Vard wird fünf Schiffe bauen, die die Offshore-Industrie unterstützen.
Triest
Konzipiert für die Unterbringung von bis zu 190 Personen, wird in Vietnam
Alpe Adria aktiviert einen neuen Schienenverkehr zwischen dem Hafen Triest und dem Intermodalen Malpensa-Terminal in Sacconago
Triest
Euroseas bestellt in China den Bau von zwei Feeder-Containern von 4.300 teu.
Athen
Vierteljährliche Einnahmen aus der Anmietung von +5,8%
Die Analyse des Zentrums Studien Fedespedi über die wirtschaftliche und operative Leistung der italienischen Terminals für den Betrieb
Mailand
GNV stärkt seine Geschäftsabteilungen mit zwei Ernennungen.
Genua
Neuer Geschäftsführer und neuer Generaldirektor des Unternehmens in Spanien
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Genua - ITALIEN
tel.: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
Umsatzsteuernummer: 03532950106
Registrazione Stampa 33/96 Tribunale di Genova
Verantwortlicher Direktor: Bruno Bellio
Jede Reproduktion, ohne die ausdrückliche Erlaubnis des Herausgebers, ist verboten
Suche in inforMARE Einführung
Feed RSS Werbeflächen

inforMARE in Pdf
Handy