testata inforMARE
Cerca
21 novembre 2024 - Anno XXVIII
Quotidiano indipendente di economia e politica dei trasporti
14:24 GMT+1
LinnkedInTwitterFacebook
Gli inland port sono punti chiave delle reti di trasporto trans-europee
La posizione dell'European Federation of Inland Ports sul Libro Verde della Commissione Europea
12 giugno 2009
L'European Federation of Inland Ports (EFIP) ha reso nota oggi la propria posizione sul Libro Verde pubblicato lo scorso febbraio dalla Commissione Europea con l'obiettivo di aprire un dibattito sulle attuali linee guida del trans-European transport network (TEN-T).

Nel suo documento di risposta alla Commissione, che pubblichiamo di seguito, l'associazione dei porti interni europei ha evidenziato come sia giunto il momento di prendere in esame i punti di interconnessione tra le diverse modalità di trasporto e le loro infrastrutture. «Sinora - ha osservato l'EFIP - la rete TEN-T è stata concepita soprattutto come una serie di progetti di reti di trasporto trans-europee che si estendono da un punto iniziale ad un punto finale, mentre è stata prestata troppo poca attenzione agli stessi punti di inizio e fine, al collegamento tra i progetti TEN-T e le interconnessioni tra i progetti e le infrastrutture esistenti. EFIP ritiene che la Commissione Europea abbia molto correttamente riconosciuto la necessità di colmare questa lacuna al fine di realizzare un vero network».

«Nell'arco degli anni - ha rilevato il direttore di EFIP, Isabelle Ryckbost - gli inland port europei sono diventati veri punti nodali intermodali. Offrono eccellenti collegamenti di traffico con le ferrovie, le strade e le vie d'acqua interne e con le reti marittime e sono collocati lungo i principali corridoi e le aree industriali dell'Unione Europea. I porti interni possono giocare un ruolo vitale nell'ottimizzare la catena di trasporto co-modale e nel contribuire ad una catena logistica di trasporto sostenibile. È tempo di utilizzare il potenziale che gli inland port hanno. Si potrebbe fare un paragone con una staffetta: non si può vincere la corsa se ci si focalizza solo sulla corsa individuale dei componenti della squadra; si può vincere la corsa solo se il passaggio di testimone tra i corridori è fatto nella maniera più efficiente e corretta. I porti interni sono, in un certo senso, il luogo in cui il testimone passa di mano».



European Commission Green Paper: TEN-T: A policy review

Contribution of the European Federation of inland Ports (EFIP)

June 2009


INTRODUCTION

The European Federation of Inland Ports (EFIP) was founded in 1994 and is the official voice of nearly 200 inland ports in the EU, Switzerland, Moldova and Ukraine.

EFIP welcomes the opportunity given by the European Commission to reflect on the review of the TEN-T guidelines and to see in particular how the European TEN-T policy can be improved and address the challenges the European transport system is facing as a consequence of the congestion and environmental problems. Moreover EFIP considers that this review can not be seen apart from the economic and financial crisis Europe is facing at this moment.

An efficient European Transport system is of vital importance for the functioning of the internal market. The TEN-T are in a way the arteries of the internal market and the European integration as a whole. To function well, to restore and reinforce the health of Europe’s economy, the existing infrastructure has to be optimized, the remaining bottlenecks in the European Transport network have to be removed and where necessary bypasses have to be installed.

EFIP believes that inland ports can play a vital role in meeting the challenges Europe’s transport system is facing:

  • The inland waterborne transport has a double advantage: First, it can rely on a vast inland waterway network with ample free capacity that can be activated without or with only little financial resources. Second, looking at the externals costs of transport, inland waterway transport has by far the best environmental record.
  • But of course, inland ports are a lot more than a place where barges are loading and unloading their goods and are much more than a node in the inland waterway network. Over the years, European inland ports have become real intermodal nodal points. They offer excellent traffic links to the rail, road and inland waterway and maritime networks and are located along the main corridors and industrial areas in the EU. They are as a consequence an essential link of the co-modal transport chain.
  • Moreover, inland ports are increasingly serving as back up and feeder for the major European seaports and can be a part of the solution for the congestion in the seaports. In, some cases, inland ports are developing as a hinterland extension of seaports. Indeed, inland ports allow for de/re-consolidation of cargo flows, helping seaports to fully exploit potential economies of scale. Services developed in inlands port can be very broad, ranging from mere nodal points for multimodal container flows, to providing logistics and administrative services (customs, container depot, goods handling, warehousing, etc…).
  • Being at the crossroad between different transport modes, inland ports are becoming more and more clusters of logistic services. They offer logistic service providers efficient and flexible choices and allow customers to combine the different transport modes depending on the demands of the market or the goods to transport and handle.
For all these reasons, EFIP strongly believes that it is time to use the potential that inland ports have to optimize the co-modal transport chain and to contribute to a sustainable transport logistic chain.


THE GREEN PAPER

EFIP welcomes the green paper of the European Commission as an open and honest way of looking at the achievements and weaknesses of the current TEN-T guidelines and the TEN-T policy in general. EFIP believes indeed that the green paper is a good starting point of the TEN-T review process. EFIP and its members recognize that reviewing the TEN-T policy is not an easy exercise and remains at the Commission’s disposal to provide factual information or reflect further on the issues at stake in this revision.


EFIP’S RESPONSE TO THE GREEN PAPER

In its green paper the European Commission is considering three structural options for the shaping of the TEN-T.

EFIP believes option 3 - even if it looks like the most ambitious option - is the best way to go forward with the revision of the TEN-T guidelines. EFIP supports the dual layer consisting of a "core network" and a comprehensive network. This for different reasons:

  • In a comodal transport chain, the overall efficiency and quality of transport depends not only of the quality of the individual transport modes in the chain, but depend largely of the efficiency of the interconnection points and nodes. It is time to recognize the importance of optimizing the infrastructure and the operational aspects of these interconnection points.
  • Taking into consideration the limited financial resources, the linking up of the different TEN-T priority into a core "network" would without any doubt, add the most value to the already achieved and the ongoing priority projects at the least possible cost. Optimizing the nodal points between inland water, maritime, rail and road transport will often reveal a lot less expensive than creating completely new infrastructure.
  • Maintaining the comprehensive network is also important as an access function for the different regions of the European Union and offers a balanced and well defined scope for European (transport) legislation, that shouldn’t be put into question.
Nevertheless, EFIP has some reserves as concerns the "conceptual pillar". It is not entirely clear what this concept would mean in practice:

  • EFIP could back this conceptual pillar if it implies that the current priority projects should be linked into an network that is "truly multimodal, enabling major freight and passenger traffic flows to cross the European union as efficiently, economically and environmentally as possible, on a co-modal basis" and that it is necessary to work towards an "optimal interconnection of modes…",
  • EFIP could also support the conceptual pillar if this would be based on general but well defined concepts allowing for concrete projects to be introduced in application of this general concept. As such, the conceptual pillar could be integrated in the TEN-T guidelines, as has been the case with the "Motorways of the Sea project", by way of a conceptual approach setting out objectives and procedures for identifying projects of common interest. In this case however, more efforts should be made to simplify the procedures and to put forward clearer objectives and criteria in order to avoid the problems encountered with the Motorways of the Sea project.
  • In the light of the assessment made in the Green paper about the need to put more emphasis on the nodes, EFIP would favor in particular "the development and optimization of intermodal nodes or interconnection points" as a new conceptual approach to be introduced in the TEN-T guidelines. In this concrete case projects could be submitted fulfilling the conditions set out in the general concept in order to address concrete bottle necks and aim at the seamless flows of traffic from one mode to another in an interconnection point, f.i. an inland port, port or intermodal terminal.
  • EFIP can however not support the conceptual pillar if it would imply that concrete and agreed priority projects could be altered or put into question during their implementation phase.
EFIP stresses that the review of the TEN-T, how fundamental it should be, should in any case not jeopardize or put into question the current priority projects, For EFIP in particular, the proper maintaining and full completion of the ongoing projects n° 18, the Rhine-Meuse- Danube project, and n° 30, the Seine Scheldt project is of paramount importance.

Apart from the choice between one of the three options put forward by the Commission in its green paper, EFIP would like to seize the opportunity of a fundamental review to reflect on some other aspects of the TEN-T policy of the European Union:

  • In terms of transport traffic flows, the EU is not isolated, and it should give particular attention to its connections to countries beyond its borders in order to ensure sustained development of exchanges with other important trade partners. This is more in particular the case with the candidate countries and the new neighbouring countries of the Union.
  • EFIP strongly believes that the European Coordinators, appointed by the Commission to prepare and implement certain priority projects have proven to be effective. They have shown to have the ability to put certain projects in a wider perspective and as such to come through their contacts to solutions for some obstacles, that were considered to be invincible.
  • As regards the Motorways of the Sea priority project, EFIP subscribes the assessment made by the Commission that the procedures are too complex and the objectives and criteria not clear enough. Moreover EFIP supports the idea put forward in the annual report of Mr Valente de Oliveira, the European Coordinator for the Motorways of the Sea project, to turn the existing Short Sea Shipping Promotion Centres into Co-modality Promotion Centres looking at the whole logistic chain. EFIP also encourages the idea that Motorways of the Sea Status should not be given to lines that serve a port that is underperforming as regards environment-friendly hinterland connections. Moreover TEN-T Funding for Motorways of the Sea should be given to investments in infrastructure that benefit the whole logistics chain, i.e. port/hinterland infrastructure.
  • EFIP likes to draw particular attention to the problem some inland ports are facing due to their smaller size. Smaller inland ports are facing problems comparable to those SMEs are facing when they want to submit a project proposal: a lack of manpower, of expertise and of time to duly develop a proposal. In the light of the forthcoming review, EFIP asks the Commission to reflect on this problem in order to avoid that smaller projects, because of these practical problems, refrain from participating in project proposals.
  • As the European Parliament stated very clearly in its opinion on the green paper from 22nd April EFIP believes that, once TEN-T status is granted to projects, the Member States or other stakeholders should not abuse the European environmental legislation in order to block the implementation of TEN-T projects; It is indeed very important for reasons of legal certainty to solve unclear or contradictory provisions relating to declarations of common interest and the application of environmental legislation.
  • EFIP stresses furthermore the importance of having a level playing field amongst Member States in application of TEN-T rules. The TEN-T network should be subject to the same rules in the European Union. Disparities can lead to distortion of traffic flows that are not sane.
  • EFIP is fully aware of the huge financial impact of achieving a better integrated Trans-European network. EFIP however considers that investment in transport infrastructure is an essential means to counter the economic and financial crisis Europe is suffering at the moment. Up to now, the political support in the Member States for the TEN-T projects was never reflected in an equivalent support by the Member States for a stronger TEN-T budget. EFIP hopes that this changes and that Member States will give more attention to the TEN-T when the midterm review of the financial perspectives is being discussed. In any case, it is clear that substantial progress in the implementation of the TEN-T network can only be made if the European Union, the Member Sates and the regions are engaging themselves altogether.
  • Finally, it should be noted that until now only circa 1% of the European Infrastructure funds have been spent to inland waterway transport.


CONCLUSION

So far, the TEN-T "network" was above all conceived as set of TEN-T projects with a starting point and an end point. Too little attention was made to the starting and endpoint itself, to the connection between the TEN-T projects and the interconnection between the projects and the existing infrastructure. The European Commission has very rightly recognized the need to fill in this gap in order to realize a real "network". EFIP and its members encourage the Commission to follow this path further and to look with all other stakeholders how the optimizing of the "network" aspect of the TEN-T can be developed taking in to account the environmental and congestion problems the European transport policy is facing and bearing in mind the difficult economic and financial situation Europe is living in at the moment.
›››Archivio notizie
DALLA PRIMA PAGINA
Nuovo record storico dei traffico mensile dei container nel porto di Long Beach
Long Beach/Los Angeles
Ad ottobre forte crescita dell'attività anche nello scalo di Los Angeles
ZIM registra ottime performance economiche trimestrali trainate dal rialzo dei noli e dall'attività con l'America Latina
ZIM registra ottime performance economiche trimestrali trainate dal rialzo dei noli e dall'attività con l'America Latina
Haifa
La flotta ha trasportato un numero record di contenitori
Nel terzo trimestre i ricavi del gruppo crocieristico Viking sono cresciuti del +11,4%
Los Angeles
Incremento del +14,3% del fatturato generato dalle crociere oceaniche
Siglato l'accordo definitivo sul contratto dei lavoratori portuali
Roma
L'Antitrust italiana avvia un'istruttoria nei confronti di SAS (gruppo MSC), Moby e Grandi Navi Veloci
Roma
Secondo l'AGCM potrebbero essersi verificate restrizioni della concorrenza a seguito dell'acquisizione del 49% del capitale di Moby da parte di SAS
T&E evidenzia la necessità di contare anche le emissioni well-to-tank per il GNL usato dalle navi
T&E evidenzia la necessità di contare anche le emissioni well-to-tank per il GNL usato dalle navi
Bruxelles
Il totale dei gas serra prodotti sarebbe superiore del 30% rispetto a quelli considerati dal regolamento FuelEU Maritime
DFDS ed Ekol ci ripensano e si accordano sulla cessione del network internazionale dell'azienda turca al gruppo danese
Copenaghen/Istanbul
Rivisti i termini dell'intesa scaduta il primo novembre
Lieve flessione del traffico delle merci nel porto di Amburgo nel terzo trimestre
Amburgo
Stabile il traffico dei container
Le Aziende informanoSponsored Article
Accelleron stringe un accordo con Geislinger per espandere il service nell'area del Mediterraneo
Cargotec concorda la vendita della MacGregor a fondi gestiti dalla Triton
Helsinki
Cessione del valore di 480 milioni di euro che si prevede sarà completata entro la prima metà del 2025
Nel trimestre luglio-settembre il traffico delle merci nel porto di Koper è aumentato del +8,3%
Lubiana
Nei primi nove mesi del 2024 l'incremento è stato del +3,2%
Ok dell'antitrust ucraina all'ingresso di MSC nel capitale della società terminalista HHLA
Kiev
L'azienda opera il terminal CTO del porto di Odessa
Inaugurato il nuovo porto peruviano di Chancay gestito dalla cinese COSCO Shipping Ports
Lima
Dispone di 1.500 metri lineari di banchine
Più che raddoppiato il valore dei nuovi ordini acquisiti da Fincantieri nei primi nove mesi del 2024
Trieste
Le sole commesse per costruzioni navali sono cresciute del +154,3%
Istituita la Ship Recycling Alliance per accelerare il riciclaggio delle navi sicuro e rispettoso dell'ambiente
Copenaghen
L'iniziativa in vista dell'entrata in vigore il prossimo 26 giugno della Convenzione internazionale di Hong Kong
Kuehne+Nagel acquisirà il 51% del capitale dell'americana IMC Logistics
Schindellegi/Collierville
La società statunitense opera principalmente servizi di drayage
Nel terzo trimestre di quest'anno i ricavi di Hapag-Lloyd sono cresciuti del +28,2%
Nel terzo trimestre di quest'anno i ricavi di Hapag-Lloyd sono cresciuti del +28,2%
Amburgo
Aumento del +3,8% dei container trasportati dalla flotta. Valore medio dei noli in rialzo del +22,9%
Nel terzo trimestre il traffico delle merci nel porto di Genova è diminuito del -4,9% mentre a Savona-Vado è cresciuto del +15,7%
Genova
Deciso aumento dei container in trasbordo determinato dalla crisi del Mar Rosso. In calo le crociere
Nel terzo trimestre i ricavi della HMM sono aumentati del +67% grazie alla crescita del +83% nel segmento dei container
Nel terzo trimestre i ricavi della HMM sono aumentati del +67% grazie alla crescita del +83% nel segmento dei container
Seul
Rialzo del +116% del valore del nolo medio per contenitore trasportato
Forte rialzo delle performance finanziarie trimestrali della Evergreen
Forte rialzo delle performance finanziarie trimestrali della Evergreen
Taipei
La compagnia taiwanese investe 186,8 milioni di dollari per acquistare nuovi container
Nel terzo trimestre il traffico dei container nei terminal portuali di Eurokai è cresciuto del +9,9%
Nel terzo trimestre il traffico dei container nei terminal portuali di Eurokai è cresciuto del +9,9%
Amburgo
In Germania (Eurogate) l'aumento è stato del +13,6%. In Italia (Contship Italia) del +6,8%). Rallentamento della crescita a Tanger Med. Il terminal di Damietta diventerà operativo ad aprile
Danaos registra un nuovo calo dei ricavi trimestrali generati dalla flotta di portacontenitori
Atene
Coustas: con l'amministrazione Trump, che ha promesso nuovi dazi, è possibile una futura riduzione del traffico dei container
Nei primi dieci mesi del 2024 il traffico delle merci nei porti russi è diminuito del -3,2%
San Pietroburgo
Le merci secche sono ammontate a 370,8 milioni di tonnellate (-3,5%), quelle liquide a 372,2 milioni di tonnellate (-2,9%)
Porto di Ancona, nel 2023 - sottolinea l'AdSP - il traffico dei container è cresciuto del +5%
Ancona
L'ente portuale contesta i dati diffusi dal Centro Studi Fedespedi
Vard costruirà cinque navi appoggio a servizio dell'industria offshore
Trieste
Progettate per ospitare fino a 190 persone, verranno realizzate in Vietnam
Alpe Adria attiva nuovo servizio ferroviario tra il porto di Trieste e il terminal di Malpensa Intermodale a Sacconago
Trieste
Euroseas ordina in Cina la costruzione di due portacontenitori feeder da 4.300 teu
Atene
Ricavi trimestrali dai noleggi inj crescita del +5,8%
L'analisi del Centro Studi Fedespedi su performance economiche e operative dei container terminal italiani
Milano
GNV rafforza il proprio reparto commerciale con due nomine
Genova
Nuovo direttore commerciale e nuovo direttore generale della compagnia in Spagna
Sull'ex Carbonile del porto di Genova i cantieri della diga foranea e del tunnel subportuale
Genova
Lo ha deliberato ieri il Comitato di gestione dell'AdSP
A Genova il “Graduation Day” dell'Accademia Italiana della Marina Mercantile
Genova
Consegnati 50 diplomi al termine del percorso formativo biennale e triennale
Il 27 novembre a Roma si terrà l'assemblea pubblica di UNIPORT
Roma
Incontro sul tema “Porti italiani, una rete di imprese al servizio del Paese e dell'Europa”
È deceduto Roberto Nappi, fondatore e direttore per 40 anni del “Corriere Marittimo”
Genova
La sua carriera era iniziata alla redazione del “Telegrafo” nel 1958
Nuove sanzioni dell'UE per proibire l'uso di navi e porti per il trasporto di droni e missili prodotti dall'Iran
Bruxelles
Masucci confermato presidente dei Propeller Clubs italiani
Genova
Nuovo mandato per il triennio 2024-2027
I marittimi della Galaxy Leader sono in ostaggio da un anno
Londra/Hong Kong
Platten (ICS): è inaccettabile; l'umanità prevalga e vengano immediatamente rilasciati
MSC applicherà un rincaro dei noli per i trasporti marittimi dal Far East al Mediterraneo
Ginevra
Aumenti del +25% e del +18% per i container da 20' e 40' diretti nel Mediterraneo occidentale e in Adriatico
Completato il retrofit dual-fuel di una grande portacontainer della Maersk
Copenaghen
Potrà navigare a metanolo. Incrementata la capacità di stiva
Autorizzazione ambientale della Regione al dragaggio delle banchine dalla 19 alla 26 del porto di Ancona
Ancona
L'intervento costerà complessivamente 16,5 milioni di euro
PROSSIME PARTENZE
Visual Sailing List
Porto di partenza
Porto di destinazione:
- per ordine alfabetico
- per nazione
- per zona geografica
Convegno del CNEL sulla sostenibilità del trasporto marittimo
Roma
Si terrà il 27 novembre a Roma
In crescita le spedizioni intermodali tra il porto di Trieste e la Slovacchia
Trieste
Nel terzo trimestre il traffico dei container movimentato da HHLA è calato del -2%
Amburgo
A Trieste i volumi trattati da PLT Italy nei primi nove mesi del 2024 sono diminuiti
Ad ottobre il traffico dei container nel porto di Hong Kong è cresciuto del +0,7%
Hong Kong
Nei primi dieci mesi del 2024 registrato un calo del -5,2%
Nel trimestre luglio-settembre il traffico delle merci nel porto di Civitavecchia è calato del -11,8%
Civitavecchia
I crocieristi sono aumentati del +2,7%
Lo scorso mese il porto di Singapore ha movimentato 3,5 milioni di container (+8,1%)
Singapore
Nei primi dieci mesi del 2024 la crescita è stata del +6,2%
MSC ha completato l'acquisizione della maggioranza della società logistica MVN
Ginevra/Milano
L'azienda milanese prevede di chiudere il 2024 con un fatturato di 100 milioni di euro
Convegno di Assiterminal dal titolo “Porti in connessione - ESG, IA, CSRD”
Genova
Si terrà il 5 dicembre a Roma
Nel trimestre estivo il traffico dei passeggeri nei terminal crociere di Global Ports Holding è cresciuto del +27,5%
Istanbul
Ricavi in aumento del +23%
Lo spedizioniere SDC ha introdotto l'intelligenza artificiale nella gestione delle pratiche doganali
Venezia
Annualmente le pratiche seguite superano le 15mila unità
Perfezionata la cessione della società di spedizioni Santandrea dalla Pacorini alla Aprile
Trieste
L'azienda è stata fondata nel 1989 a Trieste
Porto di Gioia Tauro, protocollo d'intesa per la sicurezza negli ambienti di lavoro e delle operazioni portuali
Gioia Tauro
Avrà una durata di tre anni
PORTI
Porti italiani:
Ancona Genova Ravenna
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Livorno Taranto
Cagliari Napoli Trapani
Carrara Palermo Trieste
Civitavecchia Piombino Venezia
Interporti italiani: elenco Porti del mondo: mappa
BANCA DATI
ArmatoriRiparatori e costruttori navali
SpedizionieriProvveditori e appaltatori navali
Agenzie marittimeAutotrasportatori
MEETINGS
Convegno del CNEL sulla sostenibilità del trasporto marittimo
Roma
Si terrà il 27 novembre a Roma
Convegno di Assiterminal dal titolo “Porti in connessione - ESG, IA, CSRD”
Genova
Si terrà il 5 dicembre a Roma
››› Archivio
RASSEGNA STAMPA
Sudan govt scraps $6bn Red Sea port deal with UAE
(The North Africa Post)
Argentina enfrenta tarifas portuarias hasta 500% más altas que otros países de la región
(Pescare)
››› Archivio
FORUM dello Shipping
e della Logistica
Relazione del presidente Nicola Zaccheo
Roma, 18 settembre 2024
››› Archivio
Paola Piraccini nominata collaboratore tecnico giuridico della Spininvest
Genova
Entrata in magistratura nel 1981, è consigliere di cassazione in pensione
Incontro a Roma tra i rappresentanti dei porti italiani e dei porti della Florida
Roma
Previsto un confronto per trovare temi comuni su cui impostare un'attività di benchmarking
Quest'anno i crocieristi nel porto di Ancona sono cresciuti del +18,9%
Ancona
Aumento del +25,1% dei transiti e calo del -5,1% degli sbarchi e imbarchi
Cambiaso Risso costituisce una joint venture a Cagliari
Cagliari/Genova
Partnership al 50% con Fausto Saba e Riccardo Vargiu
Ok al bilancio di previsione 2025 dell'AdSP del Mar Tirreno Centro Settentrionale
Civitavecchia
Presenta un avanzo di oltre 2,5 milioni di euro
A Palermo il taglio della prima lamiera del nuovo traghetto per la Regione Siciliana
Trieste/Palermo
La consegna della nave è prevista per il 2026
I ricavi trimestrali di Global Ship Lease registrano la prima diminuzione dalla fine del 2018
Atene
La società ritiene che la propria flotta di portacontainer abbia ottime prospettive future di impiego
DP World sigla un accordo per comprare l'australiana Silk Logistics
Dubai/Melbourne
Il valore previsto della transazione è di circa 115 milioni di dollari
Un lavoratore è deceduto nel porto di Crotone
Gioia Tauro
Si sarebbe improvvisamente accasciato al suolo mentre parlava con alcuni colleghi
Torbianelli: bene l'ok del CIPESS al finanziamento del futuro Molo VIII del porto di Trieste
Trieste
Dei 315 milioni di euro previsti, 206,9 sono attesi dallo Stato
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Genova - ITALIA
tel.: 010.2462122, fax: 010.2516768, e-mail
Partita iva: 03532950106
Registrazione Stampa 33/96 Tribunale di Genova
Direttore responsabile Bruno Bellio
Vietata la riproduzione, anche parziale, senza l'esplicito consenso dell'editore
Cerca su inforMARE Presentazione
Feed RSS Spazi pubblicitari

inforMARE in Pdf Archivio storico
Mobile