testata inforMARE
Cerca
2 juillet 2025 - Année XXIX
Journal indépendant d'économie et de politique des transports
06:28 GMT+2
LinnkedInTwitterFacebook
Cette page a été automatiquement traduit par
Nouvelles originales
le ministère des Transports invite les Autorités Portuaires à faire référence au « cas » Livourne pour les croisières
le Conseil d'État a établi que le Port Livourne 2000 est l'unique sujet titré à gérer ce trafic
31 Oktober 2014

L'Autorité Portuaire de Livourne a annoncé que la direction générale Tendus du ministère des Infrastructures et des Transports, dans une circulaire élarguée peu de jours il y à toutes les Autorités Portuaires et aux Capitaineries du port, a exhorté tendres à compte du pronunciamento du Conseil d'État de peu plus qu'un mois il fait, que nous publions de suite, qu'il avait renversé la sentence du Tribunal Administratif Régional pour la Toscane du 13 septembre 2013 en affirmant que Porto Livourne 2000 Srl est l'unique sujet titré à gérer le trafic des croisières sur les quais de Livourne.

« Avec la sentence n. 4667 du 2014 - il a écrit le directeur général Cosimo Caliendo - le Conseil d'État a fixé quelques principes fondamentaux ». En premier lieu le chargement des provisions, du ravitaillement et d'autre matériel destiné à la consommation dirigée à bord des bateaux de croisière est étranger au cycle de transport de la marchandise, comme à autres activités quel le déchargement des refus des bateaux ou de la fourniture hydrique à bord ou du ravitaillement de carburant. « On en tire - loi dans la circulaire - que les entreprises autorisées à la déroulement des opérations portuaires ne peuvent pas remplir droite des activités relatives des passagers, et cela à compter du fait que l'entreprise ex article 16 soit ou moins concessionaire que des aires et/ou des quais ».

Selon point il met en évidence que, dans les mûres de l'accomplissement des procédures de dismissione de des parts, Porto 2000, aussi en étant détenue à majorité de l'Autorité de Livourne, « elle est titrée à la déroulement de tous les services rendus aux bateaux de croisière et passagers aux sens du contrat de confiance des services mêmes ». En outre, l'accostage des bateaux de croisière à des quais en concession d'autres sujets est admissible « là où cela résultes nécessaire pour les exigences du port et soit expressément prévu dans l'acte concessorio ».

Dans la circulaire le ministère met en évidence enfin que « les prérogatives et les responsabilités, parmi lesquelles par exemple la sécurité, restent toujours en chef au sujet chargé de gérer la station maritime et les services aux passagers ».

« Le fait qui MIT ait retenu d'étendre à niveau national les contenus d'une sentence du Conseil d'État dans lequel ont été intégralement partagés les positions de l'Autorité livornese - il a commenté le secrétaire général de l'Autorité Portuaire de Livourne, Massimo Provinciali - est indubitablement motive de satisfaction pour les bureaux et contribue à stabiliser le panorama des règles ».





N. 04667/2014REG.PROV.COLL.
N. 06990/2013 REG.RIC.

RÉPUBLIQUE ITALIENNE
AU NOM DE JE PEUPLE ITALIEN

Le Conseil d'État
en siège juridictionnel (Section Sixième)

il a prononcé le présent

SENTENCE

sur le recours nombre de registre général 6990 du 2013, proposé de Port Livourne 2000 s.à.r.l.s, en personne de son légal représentant, au profit de -au profit-tempore, représenté et défendue de l'avocat Federico De Meo, avec je domicilie élu prés de l'étude Grez en Rome, Corso Vittorio Emanuele II, n. 18.

contre

Compagnie Entreprise Travailleuse Portuaires (CILP) srl, en personne du Président au profit de -au profit-tempore, représentée et défendue de l'avv. Claudio Cecchella, avec je domicilie élu prés de Bruno Nicola Sassani en Rome, XX Septembre, n.3.

vis-à-vis de

Autorité Portuaire de Livourne, en personne du Président au profit de -au profit-tempore, représentée et défendue de la Profession d'avocat générale de l'État, avec je domicilie élu en Rome, des Portugais, de n.12.

pour la réforme

de la sentence n. 1018 TAR Toscane (Section III) du 13 septembre 2013, rendue parmi les parties ;


Vus pourvu en appel et les relatifs annexes ;
Vus les actes de constitution en jugement de Compagnie Entreprise Travailleuse Portuaires (Cilp) srl et d'Autorité Portuaire de Livourne ;
Vues les mémoires défensives ;
Visas tous les actes de la cause ;
Rapporteur, dans l'audience publique du jour 24 juin 2014, Cons. Carlo Mosca et ouïes pour les parties les avocats De Meo et Cecchella, et l'avocat de l'État Messuti. ;
Retenu et considéré en fait et droit ce qui suit.


FAIT

1. La Société Tendu Livourne 2000 qui déroule, avec concession de l'Autorité Portuaire renouvelée le 27 octobre 2006 pour durée de quinze ans, des services généraux de gestion de la station maritime du port de Livourne et de support des passagers et la constitution desquels s'est produite suite à je réarrange de la législation en matière portuaire aux sens de l'article 20 de la loi 28 janvier 1994, n 84 sur la transformation en société des organisations portuaires, a empoigné la sentence n. 1018 de TAR Toscane du 13 septembre 2013.
Ce juge a accueilli le recours présenté de la Compagnie Entreprise Travailleuse Portuaires (CILP) qu'il dispose de la concession domanial maritime sur la descente « Haut fond » du même port de Livourne, dans hésite à l'accord substitutif stipulé avec l'Autorité Portuaire dans donnée 11 décembre 1999, ex article 18, alinéa 4 de citée loi n. 84/94, prorogé jusqu'à au 2024 avec acte suppletivo du 24 décembre 2008, pour maintenir et gérer un terminal polifunzionale avec exercise d'opérations portuaires.
En effets, avec des notes n. 4252 du 27 avril 2012 et n. 5284 du 24 mai 2012, à signature du Secrétaire Generale, l'Autorité Portuaire de Livourne éclaircissait que pour les paquebots faisant occasionnellement escale pour l'accroissement du trafic crocieristico, au quai Alto Fondale en concession à CILP, pour les opérations divergées de celles portuaires dont à l'article 16 de prédite loi n. 84/94, aurait été compétent la Société Tendu Livourne 2000 pour la déroulement des activités d'embarquement et débarque des passagers, là comprises les opérations de chargement à bord du ravitaillement et de l'autre matériel fonctionnel au voyage.
Les deux notes citées étaient ainsi empoignées devant TAR Toscane pour violation des articles 6, 16, 18 et 23 de la loi n. 84/94, de l'article 36 de code de navigation, pour de l'excès de pouvoir en raison du défaut d'instruction et de motivation et du contradictoire, ainsi que pour de la violation de l'article 9 de l'accord substitutif de concession, et pour de l'incompétence en relation aux articles 6-10 de citée loi n. 84/94.
Ils se constituaient en jugement, pour le rejet du recours, l'Autorité portuaire et la Société Tendu Livourne 2000. Préliminairement, toutes les deux déduisaient l'inammissibilità de la charge pour défaut de legittimazione et d'intérêt, en étant empoignées connus d'éclaircissement de par sa nature pas provvedimentale, pas lesiva et purement confermativa des aptes concessori.
La Société Tendu Livourne 2000 déduisait aussi l'improcedibilità de la charge pour survenue carence d'intérêt, en n'étant pas n n'étant pas étée empoignée la circulaire n. 1 du 17 Juillet 2012 de la même Autorité Portuaire sur les activités portuaires et en étant intervenu un accord transattivo, dans donnée 11 février 2013, entre l'originaire récurrent et la société controinteressata Porto Livourne 2000 sur les rapports de crédit - dette pour l'an 2012. Cette dernière société soutenait, enfin, l'inammissibilità du recours pour défaut d'intérêt, en étant la récurrente autorisée, les ex articles 16 et 18 de la loi n. 84/94, à dérouler seulement des opérations portuaires et pas services aux passagers.

2. Le juge de premier degré avec la sentence en épigraphe, a préliminairement repoussé les exceptions de rite soulevez, en retenant les actes empoignés de par sa nature procedimentale, avec autonome capacité lesiva parce qu'innovatrice des aptes concessori et de l'accord substitutif du 11 décembre 1999 et en ne concernant pas la circulaire n. 1/2012 l'activité déroulée de la Société Tendu Livourne 2000 dans citée baissée Alto Fondale, mais plutôt des activités portuaires en général. La récurrente n'avait pas donc intérêt à l'empoigner, mais seulement intérêt à empêcher que Porto Livourne 2000 déroulait sur le quai Alto Fondale activités non prévues de l'article 9 plusieurs fois de rappelé accord substitutif du 11 décembre 1999 et prévu par contre dans les deux notes empoignées.
Le même juge donc a accueilli le recours avec annulation des notes empoignées, en signalant l'incompétence du Secrétaire Generale de l'Autorité Portuaire ex art. 10 de la loi n. 84/94 à émaner, en lieu du Président et du Comité Portuaire, aptes provvedimentali incidents sur le contenu des concessions domaniales et sur les accords substitutifs des mêmes.
Le juge de premiers soins, dans la circonstance, mettait en évidence aussi que, sur la base de cité article 9 de l'Accord substitutif de concession domaniale du 11 décembre 1999 à la Société Tendu Livourne 2000 elle revenait uniquement la tâche de prévoir la mise en colonne des véhicules et des personnes, en coordonnant le flux et l'écoulement des mêmes, ainsi que toutes les ultérieures circonspections nécessaires de garantir, en condition de sécurité, l'embarquement et je débarque des passagers, même en compresenza d'opérations portuaires déroulées à l'intérieur du terminal. Cela en adhérence à l'ordonnance n. 11 du 9 septembre 1997 de l'Autorité Portuaire et selon combien prévu du même article 7 de la concession domaniale maritime du 27 octobre 2006 délivrée à la Société Porto 2000.

3. Avec l'appel en épigraphe, l'originaire controinteressata empoignait dicte sentence :

a. pour faux rapport des contenus du recours et de l'intérêt de la originaire récurrente, ainsi que pour du défaut et de l'erroneità de la motivation. Cela puisque, autrement de quel retenu du juge de premier degré, CILP avait censuré les notes du Secrétaire Generale, parce qu'il avait été reconnue sa prérogative de concessionnaire ex article 18 de la loi n. 84/94 à dérouler les activités d'embarquement des provisions de bord, l'activité riconducibili au nombre des opérations portuaires, comme qualifiées de l'article 16 de la même loi n. 84/94. L'intérêt pretensivo de CILP émergeait en tant que le premier motive de recours où on assumait la violation des articles 6, 16 et 18 de la loi n. 84/94, en déplorant que l'Autorité Portuaire avait nié l'introduction de la fourniture du ravitaillement aux bateaux de croisière parmi les soi-disantes opérations portuaires dans lesquelles par contre, aux sens de cité article 16, devaient être reconduites les prestations complémentaires et accessoires au cycle des mêmes opérations parmi lequel faire rentrer aussi les opérations de stoccaggio et le transfert sur le quai de marchandises, en faveur des compagnies de bateaux de croisière. L'intérêt pretensivo émergeait, aussi, même là où il était soutenu que CILP aurait été expropriée de ses prérogatives de terminalista concessionaire dans les cas d'accostage des bateaux de croisière.

b. parce que TAR n'avait pas cueilli la question de la controverse entre CILP et Porto Livourne 2000, né la portée de l'interprétation actionnée de l'Autorité Portuaire. Il s'agissait, en somme, de comprendre si le titulariat d'une concession pour opérations portuaires ex article 18 de la loi n. 84/94 attribuait ou moins au concessionnaire CILP la prérogative de négotier directement avec les armateurs de bateaux de croisière les services d'embarquement des provisions de bord. CILP avait, en effets, visé à se voir reconnaître la prérogative à organiser et dérouler dans son terminal tous les services en faveur des bateaux de croisière pas étroitement connexes à la sécurité de l'embarquement et débarque des passagers. Ici de l'exigence de déterminer les activités qui CILP pouvaient dérouler sur le quai, puisque, autrefois exclu que la Société pouvait invoquer la prétention à dérouler des services instrumentaux et complémentaires à la crocieristica, pas ricompresi dans la concession ex art. 18 de la loi n. 84/94, manquait l'intérêt à la charge ;

c. pour faux rapport de la portée et des effets de la circulaire n. 1/2012 aux fins de survenue carence d'intérêt et de la conséquente improcedibilità du recours, ainsi que pour du défaut et de l'erroneità de la motivation. Cela puisque, autrement de quel établi de la sentence de TAR, la susdite circulaire remarque au sujet des rapports parmi Port Livourne 2000 et CILP dans la partie relative au trafic crocieristico, là où affirme qu'elle résulte inconferente chaque référence à l'autorisation dont à l'article 16 et à la position de concessionnaire ex article 18 de la loi n. 84/94, vu qu'objet de l'opération portuaire est la marchandise destinée au transport et celle destinée à ne pas satisfaire la necessité du bateau et de l'équipage pendant le voyage. Il en atteint qu'aucune prétention puisse être invoquée, pour la fourniture de services instrumentaux et complémentaires à la crocieristica, d'entreprises autorisées ex art. 16 ou d'entreprises concessionaires ex art. 18 plusieurs fois de rappelée loi n. 84/94. Tout cela était suffisant à exclure l'intérêt à la décision du recours qui investissait les précédentes notes de l'Autorité Portuaire au sujet de l'infondatezza des mêmes prétentions.
La circulaire a discipliné, en effet, dans général, l'activité des opérateurs portuaires avec prescription directement incidents sur leur prérogative, en étant de par sa nature réglementaire. Sur tel de base, TAR aurait dû conclure que manquée des impugnazione de la circulaire il avait rendu improcedibile, pour survenue carence d'intérêt, le recours contre les précédentes notes du Secrétariat général de l'Autorité, comme l'éventuelle annulation de ces derniers actes n'aurait pas pu apporter quelque concret avantage à récurrent CILP, l'intérêt de laquelle était irrémédiablement préjugé de la mesure survenue et non contesté ;

e. pour erronée évaluation de l'intérêt à recourir contre les notes interprétatives du Secrétaire Generale et pour défaut et erroneità de la motivation. Cela puisque TAR a retenu, sans motivation, qui les citées connues avaient de la nature provvedimentale, en pesant sur le contenu de l'accord substitutif du 11 décembre 2012 l'article duquel 9, en second lieu la sentence, affirmerait qu'à Porto Livourne 2000 il revient uniquement la mise en colonne des véhicules et des personnes, ainsi que les ultérieures circonspections. Mais la sentence n'explique pas, dans quelle mode le Secrétaire Generale de l'Autorité Portuaire en interprétant une clause contractuelle insérée dans un acte paritaire quel l'Accord substitutif de concession domaniale, ait pu peser sur le contenu de ce dernier, ainsi à faire assumer aux deux notes empoignées les effets d'une mesure. Les notes en question n'ont pas produit, donc, des tels effets parce qu'ils n'ont pas révoqué la concession ou ont nié son relâchement ou ont développé le loyer de concession domaniale, mais ont interprété le domaine et le contenu de la faculté du concessionnaire sur la de base de l'actuelle réglementation et de la teneur de la clause de l'accord qui règle la concession, sans altérer la position subjective du concessionnaire les droits duquel et les obligations restent définis de tel accord et des sources primaires et secondaires du droit maritime en second lieu la partie appelante. Du reste, les interprétations énoncées dans la prémisse des deux notes étaient vraiment ces « de reprendre et réaffirmer des principes, modalités opérationnelles et rôles d'autre part déjà clairs dans les actuelles mesures », ainsi que d'offrir « une contribution de clarté en se référant au cadre normatif et réglementaire sont en vigueur ». Cela à confirmation du contenu pas provvedimentale et pas incident sur des droits et des obligations du concessionnaire CILP, avec la conséquence du manque d'intérêt de la part de cette dernière à recourir je contrecarre les deux notes, qu'il n'a pas été reconnu du juge de premier degré. Ces dernier il les a retenues des provvedimentali et incisives sur le contenu de l'accord substitutif de concession, pendant que des tels caractères ont été reniés à la circulaire n. 1/2012 du Président de l'Autorité, acte normatif qui a circonscrit les positions de prétention des concessionnaires ex article 18 de la loi n. 84/94 ;

f. en étant à s'exclure le caractère provvedimentale des susdites notes, elle manque aussi la censure sur remarquée incompétence du Secrétaire Generale émaner les mêmes notes, né TAR a d'autre part éclairci quelle potestà riferibile au Président ou au Comité Portuaire elle aurait été illegittimamente exercée du Secrétaire Generale, qui s'est limité à une déclaration de science environ la portée d'une clause contractuelle et son interprétation est conformement aux règles du système maritime. En tout cas, l'intervention interprétative en question a été absorbée et dépassée de la circulaire n. 1/2012 du Président de l'Autorité Portuaire qui a fait ses les adresses interprétatives exprimées dans les citée connues empoignée ;

pour erronée interprétation de l'article 9 de l'accord substitutif entre CILP et Autorità Portuaire et pour défaut et erroneità de la motivation. Cela comme la sentence, en plus de déclarer l'incompétence du Secrétaire Generale a retenu que l'article 9 de l'accord en question prévoit qu'à la société appelante il revient uniquement la tâche de prévoir la mise en colonne des véhicules et des personnes, ainsi que toutes les ultérieures circonspections nécessaires pour que l'embarquement et je débarque se produisent en sécurité et ne prévoit pas que s'occupe même des opérations de chargement et déchargement à bord du ravitaillement. Selon la partie appelante, cela déforme la clause de l'article 9 prédit dirigé à garantir l'utilisation de quais de la part de paquebots et il n'éclaircit pas si tu reviens à CILP la prérogative d'exécuter l'embarquement des vivres et d'offrir des services d'entreprise terminaliste aux armateurs de bateaux de croisière, en les assurant je l'accoste aux quais d'Alto Fondale. En somme, TAR a retenu que l'article 9 décrive les seuls services pour la sécurité passagers qui reviennent à Porto Livourne.
Cela est erré puisque la règle n'a à l'étude pas le but de déterminer les seuls services qui reviennent à Port de Livourne 2000, né réserve à CILP la prérogative de rendre à l'armateur chaque service technique, vu que l'alinéa 1 de l'article 9 affirme l'obligation pour la société terminalista (CILP), compatiblement avec les exigences du terminal, de permettre l'utilisation des quais à des bateaux de croisière et la commune 2 établit que, en tels cas, l ils devront être pris des accords dirigés avec Porto Livourne 2000 pour la fourniture du service et le paiement de l'équivalent. L'alinéa 3 affirme, ensuite, qu'elle sera charge et soin de Porto Livourne 2000, prévoir la mise en colonne des véhicules et des personnes aux fins de la sécurité, même en compresenza d'opérations portuaires déroulées à l'intérieur du terminal déroulées de CILP sur autres bateaux commerciaux, avec conséquente exonération de responsabilité de CILP par rapport aux risques de l'entrée de passagers dans un domaine normalement destiné à l'opérativité commerciale.
D'autre part, sur la base de l'ordonnance n. 11/97, à Porto Livourne 2000 l'Autorité Portuaire avait confié la transennatura des zones d'embarquement/débarque pour assurer la vigilance de l'aire intéressée avec égard vraiment à la descente Alto Fondale, je motive pour lequel aurait été impossible s'introduire de la part de CILP dans citée aire protégée pour éviter d'interférer avec l'organisation de la sécurité. Alla Porto Livorno 2000, del_resto, la confiance de la tâche de gérer les services d'accueil des passagers et des trafics des crocieristici même sur des quais commerciaux dans l'entier domaine du Port de Livourne, a été reconnus à peine de citée ordonnance n. 11/97 et de la mesure n. 45 /2004 avec lequel le Comité Portuaire, dans exprimer sembler favorable au renouvellement de la concession domaniale au Port Livourne 2000, a rappelé la loi n. 84/94 (artt. 20 et 23) qu'il permet aux Autorités Portuaires surgies aux Organisations Portuaires, de pouvoir continuer à dérouler, dans temporaire, les services d'intérêt général parmi lesquels ils rentrent, aux sens du d. m. 14 novembre 1994, ceux de support au trafic passagers. Mais, aussi, il a été reconnu de la délibération n. 11 du 13 Juillet 2011 avec lequel le Comité Portuaire, dans adopter un acte d'adresse pour la procédure de privatisation du Port Livourne 2000, a donné acte de la fonction instrumentale pour les activités portuaires de la même Société, en attente des dismissione de cote de contrôle, quel sujet ayant but de gestion du service trafique des passagers d'intérêt général, d'autre part exercée jusqu'à de sa constitution.
Selon la partie appelante, TAR n'a pas considéré que : - l'utilisation des quais du terminal Alto Fondale supplisce à la transitoire indisponibilità de quais publics ; - l'art. 7 de l'Accord substitutif établit que CILP doive permettre tel amarrage à des bateaux troisièmes ; - l'article 9 qui cela se produise jusqu'à produit à agrandissement du port destiné au trafic touristique ;

h. pour la violation des articles 6, 16 et 18 de la loi n. 84/94, pour faux rapport du but de la concession acquiescée à CILP, et pour défaut et erroneità de la motivation. Aussi, en effet, en n'ayant pas n n'ayant pas TAR affirmé que parmi les opérations portuaires il rentre l'embarquement des provisions de bord et même pas que tel embarquement soit réservé à la Société CILP, la sentence de toute façon a légitimé le doute que CILP puisse effectuer tel embarquement, qu'il est illégitime. Cela puisque, au-delà plusieurs fois de rappelée circulaire n. 1/2012, est l'article 16 de la loi n. 84/94 à déterminer les opérations portuaires et à distinguer elles des autres catégories d'activité ou services svolgentesi dans le port et, dont en particulier, l'article 6, l'alinéa 1, la lettre c) de la même loi mentionne comme activités dirigées à la fourniture, à titre onéreux, aux usagers du port, d'autres services pas coïncidants, né étroitement joints aux opérations portuaires dont à cité art. 16, alinéa premier, déterminées du Ministre des Transports avec décret dans donnée 14 novembre 1994. Ce dernier a compté parmi les services d'intérêt général la gestion des stations maritimes passagers et les services de support des passagers qui sont ordinairement confiés en concession de l'Autorité Portuaire, au moyen de compétition publique à laquelle il se pouvait derogare en phase de première application, là où prédite des services généraux dont à cité article 6, alinéa 1, lett. c), ils étaient déjà déroulés, avant l'institution des Autorités Portuaires, des organisations portuaires énumérées dans l'article 2 de la loi n. 84/94.
Du reste, aux entreprises autorisées à la déroulement d'opérations portuaires delesquelles à l'art.16, alinéa 1, d'abord une partie, de la loi n. 84/94 peuvent être confié en concession des aires domaniales et des quais pour l'accomplissement d'opérations portuaires, comme discipliné de l'article 18 de la même loi qu'aujourd'hui, suite à la modification introduite de l'article 2, alinéa 17 du d. l. n. 535/96 converti de la loi 647/96, a exclu que les entreprises dont à l'article 16, alinéa 3, autorisé de l'exercise d'opérations portuaires, devenues concessionaire d'aires et de quais, ils puissent les utiliser même pour dérouler des activités relatives aux passagers et/ou à des services de prééminent intérêt commercial.
Il doit donc s'exclure, en second lieu la partie appelante qui la société CILP puisse utiliser des aires et les quais obtenus en concession ex article 18 de la loi n. 84/94 pour offrir des services joints aux trafics passagers, comme l'article 3 de l'Accord substitutif affirme que l'utilisation des quais est acquiescée pour gérer un terminal polifunzionale pour la réception, l'aiguillage et les movimentazione de produits postaux, conteneurs et marchandise diverse, sans quelque référence aux bateaux de croisière.
TAR a donc, toujours en second lieu la partie appelante, ignorée le cadre normatif et a manqué d'accomplir une lecture unitaire de l'Accord substitutif de concession domaniale entre l'Autorité Portuaire et CILP. Circonstance, ensuite, que le Secrétaire Generale ait observé que les activités en question ne seraient pas défendues au concessionnaire CILP, va accord, seconde la partie appelante, dans le sens qui Porto Livourne peut en confier la pratique exécution à CILP à l'occasion de accoste au quai Alto Fondale dans un rapport collaborativo et pas parce qu'il revient à CILP en force de la concession qui la concerne.
Environ, enfin, soulevée des preclusione relativement à la partecipation majoritaire de l'Autorité Portuaire au capital de la société Porto Livourne 2000 au sujet de la déroulement des services d'intérêt général, il est mis en évidence que cette dernière Société a été constituée aux sens de l'article 20, alinéa 2 de la loi n. 84/94 en phase de dismissione des activités opérationnelles de l'organisation portuaire. D'autre part, aucune règle établit que Tendu Livourne 2000 elle puisse exercer des services d'intérêt général seulement là où l'Autorité Portuaire maintienne une partecipation pas majoritaire dans l'entreprise, de l'instant qui une société constituée pour les dismissione des activités opérationnelles de l'organisation portuaire dans le secteur des services d'intérêt général, est naturelle affidataria de ces services jusqu'à de sa constitution et donc même d'abord que l'Autorité Portuaire réduise sa partecipation majoritaire, pour lequel les termes prévus de l'article 20 de la loi n. 84/94 n'est pas des engageanux, selon combien affirmé de la sentence n. 1807 du 27 Mars 2005 de ce Conseil. Même l'appel de la société CILP à l'article 3, de l'alinéa 27, de la loi 27 décembre 2007, n. 244 n'a pas de la fondation, parce que telle règle prévoit la défence pour les Administrations de l'État de constituer société ayant pour objet des activités de production de biens et de services pas étroitement nécessaires pour le perseguimento de ses buts institutionnelles, mais elle permet par contre la constitution de société qui produisent des services d'intérêt général et le Comité Portuaire a donné acte, avec la délibération n. 11 du 13 Juillet 2011, de la fonction instrumentale pour les activités portuaires de la société Porto Livourne 2000, en attente de dismissione quel sujet ayant but de gestion du service je trafique des passagers, d'intérêt général, délibère d'autre part non empoignée de la société CILP.

La partie appelante a, aussi, produit deux mémoires de réplique dans donnée 22 mai 2014 et 30 mai 2014.

4. Il se constituait en jugement, dans donnée 14 novembre 2013, CILP qui, après avoir contesté la carence d'intérêt, parce que l'accord intervenu parmi les deux Sociétés destiné à discipliner les aspects économique - commerciaux, il ne concerne pas le contentieux dans être, a ponctuellement controdedotto sur les raisons d'appel en les retenant infondées. La même partie appelée a ensuite produit plus de mémoires qu'il réplique dans donnée 20 mai 2014 et 29 mai 2014.

5. On constituait en jugement même l'Autorité Portuaire qui faisait parvenir deux mémoires dans donnée 21 février 2014 et 21 mai 2014, où il s'associait aux conclusions de la société Porto Livourne 2000, en soulignant l'erroneità et l'illogicità de la sentence de TAR, en s'arrêtant en particulier sur l'eccepita des preclusione, de la part de CILP, pour Port Livourne 2000 à la déroulement des services d'intérêt général, à cause de la partecipation majoritaire de l'Autorité Portuaire dans citée société.


DROIT

1. L'appel est fondée. Ce Collège compte de l'examen des exceptions soulevées préliminairement de la partie appelante au sujet de l'inammissibilità et à l'improcedibilità de la charge proposée en premier degré de la partie appelée, en raison de la manifeste fondatezza des raisons d'appel.
Pour éclaircir mieux les termes de l'entier événement subordonné à le sien je crible, ce Collège retient aussi utile spécifier que, avec la progressive croissance numérique des transits crocieristici dans le port de Livourne et de la considérable augmentation des dimensions des coques, on est venu à enregistrer l'inadéquation de l'aire du terminal croisières et de la station maritime à accueillir des tels transits. De cela la conséquente necessité d'abordages aux quais du port commercial en concession à des opérateurs de bateaux commerciaux, abordages qui concernent maintenant une grande partie de ce type de trafic.
L'Autorité Portuaire a, donc, inséré dans les accords substitutifs de concession domaniale avec les principaux terminalisti du port de Livourne une clause pour les engager à permettre l'utilisation des quais dans eux concession, lorsque les mêmes n'étaient pas occupées de trafics commerciaux.
Pour le quai de la Descente Alto Fondale, en concession à la société Compagnie Entreprise Travailleuse Portuaires (CILP,) l'Autorité Portuaire stipulait, dans décembre de 1999, un accord substitutif de concession domanial ex article 11 de la loi n. 241/90, qui à l'article 9 prévoit l'obligation pour la société terminalista (CILP), compatiblement avec les exigences du terminal, de permettre l'utilisation des quais à des bateaux passagers jusqu'à l'àproduit agrandissement du port destiné à trafic touristique et, en tels cas, de prendre des accords dirigés avec la société Porto Livourne 2000, pour la fourniture des services et du paiement de l'équivalent.
Celui, arrêté en restant, à chargement de cette dernière Société, la prédisposition de la mise en colonne des véhicules et des personnes avec la coordination du flux et de l'écoulement des mêmes, ainsi que de toutes les circonspections pour garantir l'embarquement et je débarque des passagers, même en compresenza d'opérations portuaires déroulées à l'intérieur du terminal.
Dans ce cadre, la société Porto Livourne 2000, à l'oeuvre dans le domaine du port de Livourne comme sujet doué d'attributions générales de support pour les trafics passagers, a demandé toujours plus fréquemment au Commandant du Port l'attribution des amarrages des bateaux de croisière prés des quais de la Descente Alto Fondale en concession à CILP, en recevant l'assentiment, derrière équivalent du droit de accoste qu'il a été versé à solide des abordages jusqu'à au 31 décembre 2012, à même CILP, suite au même acte de transaction intervenu le 11 février 2013.
Après une décennie de collaboration parmi les deux Sociétés, CILP a tenté d'activer un rapport commercial direct avec l'agent de la société armatrice Carnival qui manifestait ainsi l'intention à l'Autorité Portuaire, à la Capitainerie du port et au Port de Livourne de confier les opérations de je débarque passagers à CILP, autorisée à actionner ex art. 16 de la loi n. 84/94, en vous renonçant suite à l'intervention du Commandant du Port qui, avec la note du 7 octobre 2008, avait mis en évidence l'impossibilité pour les concessionnaires ex art. 18 de citée loi n. 84/94 d'actionner à de hors des domaines des riconducibili à des opérations portuaires et à des services portuaires comme définis de l'article 16, de l'alinéa la 1 et que parmi ces dernières ils ne pouvaient pas être comptés les opérations des riferibili à des paquebots, en étant assistance pour l'embarquement des passagers étranger par rapport au concept de travail des marchandises.
Dans Mars 2012, en suite à un nouvel accord entre CILP et l'agent de la société armatrice Carnival pour la fourniture de tous les services, à l'exception de ceux expressément prévus de l'article 9 nécessaires pour je débarque et embarquement des passagers, et à une nouvelle demande d'attribution de tu accostes au terminal Alto Fondale, l'Autorité portuaire, sur sollicitation de la société Porto Livourne 2000 et après que la Capitainerie du port avait retenu pas admissible la détermination de CILP comme société terminalista, il émanait les deux notes empoignées dans le juin 2012 prés de TAR Toscane, auquel il faisait suivi la circulaire du 17 Juillet 2012 rappelée dans la d'aujourd'hui appel.

2.Ciò je poste, à ce Collège est apparu dirimente pour le jugement, l'examen plusieurs fois de cité Accord substitutif de concession domaniale et, en particulier, de l'article 9 du même, ainsi que de ce que prévu de la loi 28 janvier 1994, n. 84 et spécifiéement des articles 6, 16, 18 ; celui pour vérifier l'exacte portée des opérations portuaires connexes à la position de concessionaire ex article 18, avant d'affronter la question de la partecipation majoritaire de l'Autorité Portuaire au capital de la société part appelant et les preclusione qui en atteindraient à la déroulement des services d'intérêt général.
De la documentation aux actes, il émerge que la société CILP, une partie appelée, il est concessionaire pour opérations portuaires ex article 18, alinéa 1 de citée loi n. 84/94, des quais de la Descente Alto Fondale, quais qui sont ces demandes, lorsque libres de trafics commerciaux, de la société Porto Livourne 2000 au Commandant du port pour l'accostage des bateaux de croisière.
Maintenant, pour exprimé dicté de l'article 16, alinéa 1, d'abord une partie, de la même loi n. 84/94, est des opérations portuaires le chargement, le déchargement, transborde, le dépôt, le mouvement en général des marchandises et de chaque autre matériel tu tournes dans le domaine portuaire.
Aux sens ensuite de la seconde partie, du même alinéa 1 ils sont des services portuaires ceux référés à des prestations spécialisées, complémentaires et accessoires au cycle des opérations portuaires, déterminées de la même Autorité Portuaire.
Il est donc évident que les opérations portuaires concernent le cycle d'activités qui conforment à transite de la marchandise embarquée, débarquée, mouvementée ou déposée en espaces portuaires, en se référant aux contrats de transport maritime ou de dépôt temporaire, c'est-à-dire au mouvement de la marchandise qui détermine un effet juridique à l'intérieur du rapport contractuel entre vecteur et chargeur ou écouter.
Du reste, vraiment dans telle logique le même Commandant du Port de Livourne à l'exprimée demande de l'agent de la Société armatrice Carnival, répondait que les opérations riferibili à des paquebots ne pouvaient pas riconnettersi au concept de travail des marchandises et chiarìva l'illégitimité confier à telles opérations et services à une entreprise autorisée ex article 16 de la loi n. 84/94 à dérouler seulement des opérations portuaires.

3. Même ce Collège est convaincu que le chargement de provisions, de ravitaillement et d'autre matériel destiné à la consommation dirigée à bord des bateaux de croisière soit étranger au cycle de transport de la marchandise, comme à autres opérations quel le déchargement des refus des bateaux, ou la fourniture hydrique de bord, ou le ravitaillement du carburant, qui par conséquent ne peuvent pas être qualifiée comme opérations portuaires. Ainsi comme elles ne sont pas les autres activités énumérées dans l'accord de Mars 2012 parmi la Société CILP et l'agent de la société armatrice Carnival, étrangers même au cycle de transport de la marchandise.
Du reste, en réalisation de la seconde partie de l'alinéa 1 du même article 16, modifié de l'art. 2, alinéa 1, lettre) de la loi 30 à juin 2000, n. 186, avec ordonnance n. 40 du 15 décembre 2001 tels services ont été déterminés de l'Autorité Portuaire dans ceux connexes au contrôle de la marchandise et à son transfert, à sa disposition et à sa vigilance, ainsi que relatifs à la location de moyens de soulèvement vertical. Conséquemment, même sous ce profil les activités de chargement, à bord des bateaux de croisière, du ravitaillement passagère et d'autre matériel fonctionnel à leur voyage, ne peuvent pas certainement rentrer dans le nombre des services joints aux opérations portuaires.
Il s'en tire que les entreprises autorisées à la déroulement d'opérations portuaires delesquelles à l'article 16, alinéa 1, auxquelles elles sont confiées en concession des quais pour l'accomplissement d'opérations portuaires ne puissent pas remplir des activités relatives aux passagers.
Cela émerge d'autre part de la circonstance qui, pendant que l'originaire texte de l'article 18, alinéa 1 de la même loi établissait que les aires et les quais pouvaient être des dates en concession aux entreprises dont à l'article 16, alinéa 3 pour l'accomplissement des opérations portuaires, ainsi que d'activités relatives aux passagers et de services de prééminent intérêt commercial et industriel, avec la modification introduite de l'art. 2, alinéa 17 du décret-loi 21 octobre 1996, n. 535, converti de la loi 23 décembre 1996, n. 647, la référence aux activités relatives aux passagers été est supprimée, en excluant ainsi qu'une entreprise autorisée à l'exercise d'opérations portuaires et devenue concessionaire d'aires et de quais aux sens de l'article 18 de la loi n. 84/94 puisse les utiliser même pour les activités relatives aux passagers.
Place, donc, que la partie appelée est titrer d'une concession ex article 18 de la loi n. 84/94, perfectionnée avec l'accord substitutif du 11 novembre 1999, déjà de donnée du relâchement de la concession CILP n'aurait pas pu dérouler des activités relatives aux passagers, né réalise les contenus de tel accord substitutif auraient pu être contraire à la loi.
Le même article 3 de l'accord substitutif en question précise, en effet, que l'utilisation de la concession est acquiescée pour maintenir et gérer un terminal polifunzionale pour la réception, l'aiguillage et les movimentazione de produits forestiers, conteneurs et marchandise diverse et, aux sens du précédent article 2, la société concessionaire CILP s'oblige, compatiblement avec les exigences du terminal, à permettre l'utilisation des quais à des paquebots, jusqu'à produit à agrandissement du port destiné au trafic touristique.
Même pas elle est partageable thèse d'une partie appelée selon lequel l'activité de ravitaillement à service des bateaux de croisière et tous les services accessoires rappelés du contrat parmi CILP et l'agent maritime de la société Carnival, ne rentreraient parmi les services et les opérations portuaires et même pas parmi les services d'intérêt général, de l'instant que les activités admissibles dans le port ces sont seulement disciplinées expressément de la réglementation sont en vigueur et n'existe pas un troisième genre d'activités portuaires qui ne soit pas possible ricomprendere ou entre les services d'intérêt général qui sont, aux sens de l'article 6, lett. c) de la loi n. 84/94, ceux déterminés du décret du Ministre des Transports du 14 novembre 1994 (et entre ceux-ci vous est la gestion des stations maritimes passagers et les services de support aux passagers) ou entre les opérations portuaires.

4. Il est dans ce cadre normatif et par rapport à telles coordonnées qui doivent être lu l'accord substitutif entre l'Autorité Portuaire de Livourne et la société CILP et, en particulier, l'article 9 de tel accord, à une dont contenu il ne peut pas se donner signifié et portée divergée dont il émerge de la lettre de la prévision et de toute façon en dehors de quel il impose la loi n. 84/94 qui constitue le cadre normatif primaire qu'il ne peut pas être violé.
Il convient, à tel fin, reprendre la clause de citée prévision qui testualmente récite « la société terminalista s'oblige, compatiblement avec les exigences du terminal, à permettre l'utilisation des quais à des paquebots, jusqu'à produit à agrandissement du port destiné au trafic touristique. En tels cas, ils devront être pris des directs accords avec la société Tendu de Livourne 2000 s.à.r.l.s pour la fourniture des services et le paiement de l'équivalent. Elle sera charge et soin de la société Porto Livourne 2000 de prévoir la mise en colonne des véhicules et des personnes, en coordonnant le flux et l'écoulement des mêmes, ainsi que toutes les ultérieures circonspections nécessaires, pour que l'embarquement/je débarque des passagers se produise en conditions de sécurité, même en compresenza d'opérations portuaires déroulées à l'intérieur du terminal ».
Citée prévision il résulte clair. Elle oblige CILP à permettre l'utilisation des quais à des paquebots de croisière compatiblement avec les exigences du terminal et oblige Porto Livourne à pourvoir à la sécurité de l'embarquement et de je débarque des passagers. Cela, cependant, ne signifie pas né conférer à la société CILP nouvelle des attributions divergées de celles prévues de la concession dont à l'art. 18 de la loi n. 84/94 pour l'accomplissement des opérations portuaires, né soustraire à la société Porto Livourne 2000 les attributions prévues de la même ordonnance n. 11/97 avec lequel l'Autorité Portuaire avait institué des services obbligatori de transennatura et vigilance des zones d'embarquement, je débarque et de vigilance de telles zones, avec en ce qui concerne la descente Alto Fondale en concession à CILP, mais il avait aussi établi qu'à chargement de la même société Porto Livourne 2000 ils étaient entre autre, posés, dans l'acte de concession, l'assistance aux passagers même dans les quais occasionnellement utilisés pour accostes de bateaux.
Même pas, d'autre part, il peut être sottaciuto que des analogues prévisions sont contenues dans le même acte de concession domaniale n. 116 du 27 octobre 2006 où elle fut renouvelée pour 15 ans l'originaire concession à la société Tendu de Livourne 2000 constituée de l'Autorité Portuaire pour le but delequel à l'art. 20 de la loi n. 84/94, en établissant comme objet social l'exercise des activités portuaires et réreptifs conséquentes, connexes et complémentaires au trafic passagers et pour du port de Livourne.
Du reste, la documentation présent aux actes atteste que la société Porto Livourne 2000 déroule dans l'entier port de Livourne les services d'intérêt général dont à l'article 6 lettre c) de la loi n. 84/94 et de cela vous est évident trace dans la délibération n. 11 du 13 Juillet 2011, là où le Comité Portuaire reconnaît la fonction instrumentale tournant pour les activités portuaires de la société Tendu Livourne 2000 quel sujet ayant but de gestion du service trafique des passagers d'intérêt général, en attente des dismissione de cote de contrôle, au fin de la procédure de réevaluation de la même Société.
La circonstance, ensuite, que l'activité en question de chargement à bord de ravitaillement et à autre matériel fonctionnel au voyage ait été tournant de la société CILP ne remarque pas, puisque cela s'est produite sur confiance de la société Porto Livourne qui, quel titrer du service, peut le dérouler directement ou en le confiant à troisième. Légitimement, elle a été la même Autorité Portuaire à mettre en évidence que le contentieux est levé parce que CILP dont a revendiqué, d'un certain instant dans ensuite, le titulariat du service, la riconnettendola à la concession à l'article 18 pour l'accomplissement des opérations portuaires, ainsi que le titulariat de pouvoir conclure des accords avec l'agent de la compagnie de navigation Carnival pour lui accoste en quai, en la reliant analoguement à la concession dont à rappelé article 18.
La société CILP a ainsi l'obligation, sur la base de l'Accord substitutif, de permettre l'utilisation des quais pour je l'accoste des bateaux de croisière et continue à être titrer des opérations portuaires prévues de la concession qui la concerne. Mais vraiment telle dernière spécification ne les permet pas de devenir titrer d'opérations divergées de celles-là pour lequel elle est autorisée, en vertu du seul acquittement de l'obligation de permettre je l'accoste des paquebots aux quais dont il a la concession, accoste delequel reste titrer et pour lequel il perçoit de la société Porto Livourne 2000 le repos en termes d'équivalent économique pour chaque accoste de bateaux de croisière chiffre d'affaires et dont a d'autre part jailli un contentieux résolu, pour les abordages à tout le 2012, avec l'acte cité de transaction du 11 février 2013.
En somme, la cession de la part de CILP du quai, normalement destiné à des trafics commerciaux, vis-à-vis de la société Porto Livourne 2000 affidataria des services passagers pour leur utilisation en faveur de je ne trafique pas crocieristico ne comporte pas autre, dans le fattispecie à l'étude, que l'équivalent pour cession de la part de la société Porto Livourne 2000 qui reste titrer des services généraux à la même stregua de ce qu'il se produit lorsque je l'accoste est effectué prés des quais destinés au trafic passagers.
La cession et l'utilisation temporaire de quais n'implique pas donc l'agrandissement des termes de la concession délivrée pour opérations portuaires à la société CILP. Évidemment, comme remarqué de l'Autorité Portuaire, position partagée de ce Collège, des services d'approvisionnement de ravitaillement et de combien d'autre soit destinée à la consommation de bord ne sont pas défendues à la société CILP, là où la société Porto Livourne 2000 entende confier à cette dernière, derrière un équivalent établi, la pratique exécution de tels services à l'occasion de accostes, mais cela ne peut pas se produire en force des prérogatives qui la concession ex art. 18 réserve à CILP.

5. Sur les exceptions proposées de CILP dans le recours originaire avec la première et seconde censure et reproposées de la partie appelante parce que TAR avait omis de les considérer, en les retenant absorbées, doit être observé ce qui suit :
a. sur les prospettazione qui parmi les opérations portuaires ne puissent pas rentrer les opérations d'embarquement de ravitaillement, il s'est déjà vastement argué.
b. sur les inexistant preclusione qui atteindraient à la partecipation majoritaire de l'Autorité Portuaire au capital de Porto Livourne 2000 et sur l'inapplicabilità de l'article 23, alinéa 5 de la loi n. 84/94, est nécessaire de mettre en évidence que la société Porto Livourne 2000 a été constituée suite à le procès de dismissione des activités productives des cessées entreprises portuaires, aux sens de combiné disposé des articles 20, alinéa 2 et 23, alinéa 5 de la loi n. 84/94 que derogano à quel prévu de l'article 6, alinéa 1, lettre c) de la même loi et selon laquelle la confiance des services d'intérêt général de la part de l'Autorité Portuaire se produit au moyen de compétition publique. Vraiment sur la base de telle dérogation, le Président de néo-constituée Autorité Portuaire constituait, avec vraiment acte unilatéral, la société Porto Livourne 2000 « pour l'exercise des activités portuaires et réreptifs conséquentes, connexes ou complémentaires au trafic passagers et pour du port de Livourne, même avec l'utilisation des infrastructures et des autres biens provenants des dismissione des activités opérationnelles de l'organisation portuaire Entreprise demie mécanique ».
La société Porto Livourne 2000 est ainsi surgie, en vertu de cité article 20, dans l'exercise des services d'intérêt général dont à l'article 6, lettre c), de la loi n. 84/94, pour la gestion de la station maritime et du support des passagers. Aussi en ayant prévu, ensuite, l'emplacement prés de tiers du capital social, le même article 20 ne pose pas cependant termes engageants ou sanzionatori, né prévoit que la société constituée ne puisse pas exercer des services d'intérêt général, là où l'Autorité Portuaire maintienne une partecipation majoritaire dans la même Société.
D'autre part, il résulte des actes acquis qui le Président de l'Autorité Portuaire aient activé la procédure de privatisation de la société Porto Livourne, suite à la délibération du Comité Portuaire n. 11 du 13 Juillet 2011, délibération empoignée de CILP et avec lequel, comme on a déjà auparavant remarqué, il a été adopté l'acte d'adresse pour telle procédure, en ne donnant pas acte à la fonction instrumentale tournant de Port Livourne 2000, en attente des dismissione de cote de contrôle, quel sujet ayant but de gestion du service trafique des passagers d'intérêt général.
De quel exposé il atteint que, dans quelque mode, présumée défaillance de l'Autorité Portuaire dans réduire sa partecipation à de sous des parts de contrôle de la société Porto Livourne, il peut à l'instant déterminer la décadence de participées par rapport à la confiance des services généraux aux passagers.

6. En conclusion, quatrième, cinquième et sixième je motive d'appel sont fondés et leur fondatezza permet d'absorber l'examen des autres raisons.
En raison de la complexité de l'événement contenziosa, le Collège retient des sussistenti les fondations pour compenser les frais de jugement.

P.Q.M.

Le Conseil d'État en siège juridictionnel (Section Sixième) définitivement en prononçant sur le recours en épigraphe, l'accueille et, pour l'effet, il annule la sentence empoignée.
Des frais compensées.
Il commande que la sentence soit exécutée de l'Autorité Administrative.
Ainsi décidé en Rome, dans la Chambre de Conseil du jour 24 juin 2014, avec l'intervention des magistrats :

Luciano Barra Caracciolo, Président
Sergio De Felice, Conseiller
Claudio Contessa, Conseiller
Gabriella De Michele, Conseiller
Carlo Mosca, Conseiller, Extenseur

L'EXTENSEUR

LE PRÉSIDENT


DÉPOSÉE EN SECRÉTARIAT
Le 12/09/2014
LE SECRÉTAIRE
(Art. 89, Co. 3, cod. proc. amm.)
›››Archives
DÈS LA PREMIÈRE PAGE
Réunion de la Commission européenne pour définir la stratégie de développement des ports et de l'industrie maritime de l'UE
Bruxelles
Appel à communications avant le 28 juillet
Assarmatori demande du soutien aux marins italiens employés sur les lignes courtes et au renouvellement des flottes de ferries
Assarmatori demande du soutien aux marins italiens employés sur les lignes courtes et au renouvellement des flottes de ferries
Rome
Messine : le régime des aides d'État doit être repensé pour les chantiers navals européens
Au cours des quatre premiers mois de 2025, le trafic maritime de conteneurs entre l'Asie et l'Europe a augmenté de +4,8%
Tokyo
Baisse de -6,4 % des expéditions vers les ports asiatiques. Augmentation de +9,0 % des volumes de déchargement en Europe
L’impact sur l’Italie d’une éventuelle fermeture de la route maritime à travers le détroit d’Ormuz serait significatif
Rome
La flotte marchande de produits énergétiques contrôlée par l'industrie maritime italienne intéressée par ces trafics s'élève à environ 80 unités.
Le trafic de fret dans les ports maritimes chinois a augmenté de +3,7% le mois dernier
Le trafic de fret dans les ports maritimes chinois a augmenté de +3,7% le mois dernier
Pékin
Les conteneurs ont représenté 26,7 millions d'EVP (+6,1%)
En 2024, 576 conteneurs ont été perdus en mer sur plus de 250 millions transportés par les navires
Washington
Environ 200 personnes sont tombées de porte-conteneurs dans la région du Cap de Bonne-Espérance
FMC remet en question l'accord exemptant les sociétés du World Shipping Council des règles antitrust américaines
Washington
Pendant ce temps, Sola, nommé par Trump le 20 janvier à la présidence de l'agence fédérale, quitte son poste aujourd'hui.
Le secteur maritime et portuaire européen critique la réforme des règles douanières communautaires
Bruxelles
Note de CLECAT, ECASBA, armateurs européens, ESPO, Feport et WSC
Le Conseil de l'UE s'accorde sur une réforme du code des douanes de l'Union
Bruxelles
Le CLECAT s’inquiète de la persistance de la notion de « personne responsable unique » dans le texte
Au cours des trois premiers mois de 2025, le trafic de fret dans le port de Civitavecchia a augmenté de +2,4%
Civitavecchia
Augmentation de +9,9% à Gaeta et baisse de -17,1% à Fiumicino
Le Aziende informanoSponsored Article
Accelleron consolida le partnership con Somas e Geislinger per sostenere l'efficienza e la sostenibilità del settore marittimo
Le constructeur naval japonais Imabari Shipbuilding acquiert le contrôle de son compatriote japonais JMU
Imabari/Tokyo
La part de propriété est passée de 30 % à 60 %
OMC : Les nouveaux tarifs douaniers ont donné un coup de pouce au commerce qui ne devrait pas durer
Genève
La reprise est portée par les importateurs qui ont anticipé leurs achats en prévision des hausses tarifaires attendues.
Terminal Investments Limited du groupe MSC acquiert 50 % du capital de Barcelona Europe South Terminal
Barcelone
La transaction a été autorisée par l'Autorité Portuaire de Barcelone
Il n'existe pas de décret d'application de la loi SalvaMare et les citoyens italiens paient pour la gestion des déchets pêchés qui n'est pas effectuée
Rome
La Fondation Marevivo et la Fédération de la Mer le rapportent
En cinq ans et demi, 1 244 tonnes de drogue ont été saisies dans les ports de l'UE
En cinq ans et demi, 1 244 tonnes de drogue ont été saisies dans les ports de l'UE
Lisbonne
Les plus grandes quantités transitent par les ports de Belgique, d'Espagne, des Pays-Bas, d'Italie et d'Allemagne.
La Convention internationale sur le recyclage des navires entrera en vigueur demain
Copenhague
BIMCO exhorte l'UE à inclure les chantiers navals indiens dans la liste européenne des installations de recyclage de navires
Assologistica présente le projet « Cruscotto » pour garantir la transparence et la légalité dans le secteur de la logistique
Milan
Ruggerone : c'est une infrastructure de confiance entre clients et opérateurs
Agents fédéraux, les croisières ne peuvent et ne doivent pas devenir la cible d'une campagne de haine aveugle
Agents fédéraux, les croisières ne peuvent et ne doivent pas devenir la cible d'une campagne de haine aveugle
Rome
Un « Pacte pour la mer » proposé avec des solutions pour lutter contre le surtourisme dont les navires à passagers ne sont pas responsables
Nouvelle étape dans la construction du réseau de transport souterrain de marchandises en Suisse
Nouvelle étape dans la construction du réseau de transport souterrain de marchandises en Suisse
Bern
Cargo sous terrain prévoit de construire un système de 500 kilomètres d'ici le milieu du siècle
Carnival enregistre des bénéfices records pour la période mars-mai
Carnival enregistre des bénéfices records pour la période mars-mai
Miami
Le nombre de croisiéristes embarqués a également atteint un pic ce trimestre
Federlogistica, il est imprudent d'activer des chantiers ferroviaires sans plan concerté
Gênes
Falteri : Isoler le port de Gênes du réseau ferroviaire pendant trois semaines signifie mettre en difficulté toute l'Italie du Nord
Des terminaux polyvalents privatisés dans huit ports saoudiens
Des terminaux polyvalents privatisés dans huit ports saoudiens
Riyad
Quatre seront exploités par Saudi Global Ports et quatre par Red Sea Gateway Terminal
Lancement d'un débat public sur le projet de jetée VIII dans le port de Trieste
Lancement d'un débat public sur le projet de jetée VIII dans le port de Trieste
Trieste
Un investissement total de 315,8 millions d'euros est prévu
Le sud-coréen HD Hyundai s'associe à l'américain Edison Chouest Offshore pour construire des porte-conteneurs aux États-Unis
Le sud-coréen HD Hyundai s'associe à l'américain Edison Chouest Offshore pour construire des porte-conteneurs aux États-Unis
Séoul
La possibilité de construire d’autres types de navires et de construire des grues portuaires est prévue.
Rixi : avec le décret Omnibus, la phase B du nouveau brise-lames de Gênes est garantie
Rome
Dépenses de 50 millions d'euros autorisées pour 2026 et 92,8 millions pour 2027
Le conflit israélo-iranien pousse Maersk à suspendre ses escales au port de Haïfa
Copenhague
Ceux du port d'Ashdod continueront quant à eux.
Engagement des nations d'Europe du Nord à contrer la flotte fantôme russe
Varsovie
Si les navires ne battent pas un pavillon valable en mer Baltique et en mer du Nord, précisent-ils, nous prendrons les mesures appropriées dans le respect du droit international.
Le trafic de marchandises dans les ports français stable au premier trimestre 2025
Le trafic de marchandises dans les ports français stable au premier trimestre 2025
La Défense
Les conteneurs et le vrac liquide sont en plein essor. Augmentation des charges de déchargement et diminution des charges de chargement.
Cognolato (Assiterminal) : Aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin d'une politique portuaire cohérente
Rome
« Toutes les questions critiques mises en évidence ces dernières années restent encore ouvertes », a-t-il souligné.
Alessandro Pitto confirmé comme président de Fedespedi
Milan
Le conseil d'administration, le conseil d'arbitrage et le conseil des commissaires aux comptes ont été renouvelés
Une action de protestation des marins grecs est houleuse, les syndicats PENEN et PNO lançant de très graves accusations, y compris mutuelles
Le Pirée
La grève, déclarée illégale par la justice, bloque certains navires du groupe Attica dans le port de Patras
Saipem remporte un contrat pour un projet d'extraction de phosphate en Algérie qui comprend la modernisation du port d'Annaba
Milan
La construction de lignes ferroviaires est également prévue
Le canal de Suez célèbre le retour des transits de porte-conteneurs de grande capacité
Le canal de Suez célèbre le retour des transits de porte-conteneurs de grande capacité
Ismaïlia
Aujourd'hui, il a été traversé par le navire « CMA CGM Osiris » qui peut transporter 15 536 EVP
L'OMI, l'OIT, l'ICS et l'ITF demandent instamment la protection des droits des marins contre une criminalisation injuste
Londres
Les « Lignes directrices sur le traitement équitable des marins détenus en relation avec des infractions présumées » ont été adoptées en avril
Les nouveaux tarifs douaniers de Trump affectent également le trafic de conteneurs au port de Long Beach
Long Beach
Au cours des cinq premiers mois de 2025, une augmentation de +17,2% a été enregistrée
Transfert du port de Carrare de l'AdSP ligure à l'AdSP toscane non sans discussion avec les opérateurs
Milan
Dario Perioli, FHP, Grendi et Tarros le demandent
Jusqu'à 768 milliards de dollars d'investissements nécessaires pour adapter les ports mondiaux à la montée du niveau de la mer
New York
Le port de Los Angeles ressent l'impact des nouveaux tarifs sur le trafic de conteneurs
Los Angeles
Une baisse de -4,8% a été enregistrée en mai
Assagenti propose un groupe de travail pour résoudre les problèmes portuaires, logistiques et industriels
Gênes
Un organe consultatif de « résolution de problèmes » composé, en plus des catégories du cluster maritime, des industries manufacturières du quadrant Nord-Ouest
Le trafic de fret au port de Singapour a chuté de -4,6% en mai
Singapour
Une nouvelle grue renversée pour la livraison dans la nouvelle zone portuaire de Tuas
Au premier trimestre 2025, le trafic de marchandises sur le réseau ferroviaire suisse a diminué de -6,4%
Neuchâtel
Performance de service à 2,35 milliards de tonnes-km, en baisse de -8,2%
L'ANGOPI craint que les nouvelles mesures visant à assurer la continuité maritime ne pénalisent les services d'amarrage
L'ANGOPI craint que les nouvelles mesures visant à assurer la continuité maritime ne pénalisent les services d'amarrage
Ischia
Pouvoir : il faut les soustraire à un mécanisme pervers
Le néerlandais HES International va exploiter un terminal vraquier dans le port de Marseille-Fos
Marseille
Le contrat de concession aura une durée minimale de 30 ans
Le gouvernement d'Ibiza s'oppose au programme de nuitée à bord des ferries de Trasmed
Ibiza/Valence
Il est considéré comme un « hôtel clandestin », tandis que la compagnie le définit comme un service de croisière
Bruno Pisano nommé commissaire extraordinaire de l'AdSP de la mer Ligure orientale
Rome
Il prendra ses fonctions lundi prochain
Federlogistica propose une comparaison entre les opérateurs sur la taxe de congestion en attendant une solution du gouvernement
Gênes
Au cours des cinq premiers mois de 2025, le trafic de conteneurs dans le port de Gioia Tauro a augmenté de +10,3%
Joie Taureau
1 813 071 EVP ont été traités
Trasportounito, les temps d'attente des camions dans les ports doivent être payés
Gênes
Tagnochetti : La taxe portuaire vise à redistribuer plus équitablement les coûts de toutes les perturbations
Nomination des commissaires des AdSP de la Tyrrhénienne du Nord, de la Ligurie Ionienne et de la Ligurie occidentale
Rome/Gênes
Les syndicats préoccupés par l'avenir des travailleurs du terminal portuaire de Gênes
L’instabilité politique et la transition écologique sont les principaux problèmes auxquels le transport maritime est confronté
Londres
Ceci est mis en évidence dans le « Rapport du baromètre maritime ICS 2024-2025 »
Présentation du nouveau terminal à conteneurs du port de Termini Imerese
Palerme
Transfert du trafic géré par Portitalia vers le port de Palerme
Une enquête du GCMD confirme l'engagement du secteur maritime en faveur de la décarbonisation
Singapour
Les ports préoccupés par le manque de certitude quant à la demande des compagnies maritimes
La Commission européenne a réidentifié Port-Saïd Est et Tanger Med comme ports de transbordement de conteneurs voisins
Bruxelles
Le transport routier étend l'application des frais de congestion au port de Livourne
Livourne/Rome/Milan/Gênes
Fedespedi, ils ne résolvent pas les problèmes, mais ont pour seul effet d'augmenter les coûts
Le nouveau poste de contrôle frontalier a été inauguré dans le port de Livourne
Livourne
La structure a coûté 15 millions d'euros
Le transfert de 80% du capital de Louis-Dreyfus Armateurs à InfraVia a été réalisé
Suresnes/Paris
La famille Louis-Dreyfus conserve les 20 % restants
Port de Gênes, feu vert pour la prolongation de la concession à Spinelli jusqu'au 30 septembre
Gênes
Ok aussi pour l'extension du groupe Campostano
Le Fonds maritime national a commencé la reconnaissance des bourses
Gênes
Elles sont accordées pour les formations de base et les cours de familiarisation à la sécurité.
RFI et le MIT signent la mise à jour du contrat de programme pour environ 2,1 milliards
Rome
Environ 500 millions d'euros attendus pour la gestion du réseau ferroviaire
San Giorgio del Porto livre un navire pour le soutage de gaz naturel liquéfié
Gênes
Il a été construit pour Genova Trasporti Marittimi
Pisano (AdSP Liguria Orientale) : les ports de La Spezia et de Carrare se sont intégrés presque parfaitement
La Spezia/Bari
Nomination d'un commissaire extraordinaire de l'Autorité portuaire de la mer Adriatique méridionale
Raffaele Latrofa nommé président de l'AdSP de la mer Tyrrhénienne centre-nord
Rome
Il est l'adjoint au maire de Pise
Le constructeur naval indien Mazagon Dock acquiert le contrôle du chantier naval de Colombo au Sri Lanka
Bombay
Investissement d'environ 53 millions de dollars
Le Commissaire de l'Autorité Portuaire de la Mer Ligure Occidentale s'est vu attribuer les pouvoirs et prérogatives du Comité de Gestion
Gênes
La mesure en attendant le rétablissement des organes de direction ordinaires
Le plan opérationnel triennal 2025-2027 de l'Autorité portuaire centrale de l'Adriatique a été approuvé
Ancône
Avis favorable du Sea Resource Partnership Body
La réunion publique du Centre international d'études sur les conteneurs se tiendra à Gênes le 2 juillet
Gênes
Il traitera des transformations physiques du conteneur et de la digitalisation des processus
Andrea Ormesani est le nouveau président d'Assosped Venezia
Venise
Renouvellement du conseil d'administration. Paolo Salvaro conserve son poste de secrétaire général.
Witte (ISU) : En 2024, le secteur du sauvetage de navires s'est stabilisé par rapport au niveau le plus bas d'il y a deux ans
Londres
Le finlandais Elomatic va installer des propulseurs de tunnel sur 11 navires de croisière Carnival
Turku
Les travaux débuteront à l'automne prochain et se termineront en 2028
L'assemblée des Assarmatori se tiendra à Rome le 1er juillet
Rome
« La Méditerranée à contre-courant » le thème de la rencontre
Fincantieri a livré le nouveau navire de croisière Viking Vesta à l'américain Viking
Trieste/Los Angeles
Il a été construit dans le chantier naval d'Ancône
Les garde-côtes de Gênes ont placé le porte-conteneurs PL Germany en détention administrative
Gênes
La marine italienne commande deux nouveaux navires de combat polyvalents à Fincantieri
Trieste
La commande passée à l'entreprise de construction navale s'élève à 700 millions d'euros
Le groupe MSC va gérer les services de croisière dans les ports de Bari et de Brindisi
Bari
Concession de dix ans avec possibilité de prolongation
La Kombiverkehr allemande renoue avec les bénéfices en 2024
Francfort-sur-le-Main
Le niveau des revenus est resté inchangé à 434,6 millions d'euros.
Deltamarin concevra les six nouveaux navires ro-pax commandés par Grimaldi pour les routes méditerranéennes
Turku
LES DÉPARTS
Visual Sailing List
Départ
Destination:
- liste alphabétique
- liste des nations
- zones géographiques
La pratique de la sous-traitance dans la logistique européenne crée un marché du travail parallèle où les droits ne sont pas appliqués
Bruxelles
Présentation du rapport « Désolé, nous vous avons sous-traité »
Demain, Grendi lancera le quatrième navire du groupe sur les routes à destination et en provenance de la Sardaigne
Milan
« Grendi Star », d'une capacité de charge de 2 800 mètres linéaires, reliera Marina di Carrara et Cagliari
Signature d'un contrat de soutien opérationnel aux frégates FREMM entre Orizzonte Sistemi Navali et l'OCCAR
Tarente
L'accord a une valeur totale d'environ 764 millions d'euros
Appel à réformer l'ensemble du système de formation des conducteurs dans le secteur des transports
Rome
Sept propositions présentées
Dans le port de Gioia Tauro, les soldats de la Guardia di Finanza ont saisi 228 kilos de cocaïne
Reggio de Calabre
Deux dockers arrêtés
Port de Livourne, nouvel observatoire pour trouver des solutions au problème de congestion portuaire
Livourne
Marilli : Nous chercherons des solutions pour parvenir à une éventuelle révocation de la taxe portuaire
Lockton PL Ferrari a clôturé le dernier exercice avec un chiffre d'affaires brut de 34 millions de dollars
Gênes
Le volume des primes d'assurance a atteint 350 millions
Le groupe polonais Trans Polonia acquiert la holding néerlandaise Nijman/Zeetank
Tczew
Elle est spécialisée dans le transport et la logistique de produits liquides et gazeux
d'Amico Tankers vend deux pétroliers construits en 2011 pour 36,2 millions de dollars
Luxembourg
Ils seront livrés aux acheteurs d'ici fin juillet et le 21 décembre.
L'Académie de la marine marchande italienne prévoit 13 nouveaux cours gratuits
Gênes
Plus de 300 postes disponibles
Une délégation de Wista Italie visite les ports de Catane et d'Augusta
Catane/août
L'association est composée de femmes qui occupent des postes à responsabilité dans les secteurs maritime, logistique et commercial.
Au cours des cinq premiers mois de 2025, le port d'Algésiras a traité 1,9 million de conteneurs (-6,3%)
Algésiras
Les conteneurs vides ont diminué de -5,5% et les conteneurs pleins de -6,4%
Reway Group entre dans le secteur de la maintenance des infrastructures ferroviaires portuaires
Licciana Nardi
Deux contrats attribués par l'AdSP de la mer Ligure orientale
Delcomar et Ensamar reprennent les services maritimes avec les petites îles sardes
Cagliari
L'appel d'offres pour la concession des connexions pour six ans a été attribué
Port de Trieste, le nouveau Gurrieri torpille le nouveau Torbianelli
Trieste
Russo (Pd) : c'est un jeu de pouvoir sordide
SeaLead, de Singapour, élargit son offre de transport maritime pour relier la Turquie et l'Italie
Singapour
Route connectée aux services transitant par le canal de Suez
Le programme américain Container Security Initiative a été étendu au Maroc
Rabat
Amrani : Consolidons le rôle de Tanger Med en tant que hub maritime sûr et de classe mondiale
Premier trimestre très positif pour la compagnie grecque Euroseas
Athènes
Pittas : la dynamique positive s'est poursuivie au deuxième trimestre
Assonat et SACE présentent un plan pour les ports touristiques italiens
Rome
Kuehne+Nagel a ouvert une nouvelle succursale à Naples
Milan
L'objectif est de soutenir la croissance opérationnelle du groupe dans le sud de l'Italie
RINA a acquis la totalité du capital de Finnish Foreship
Helsinki
L'entreprise basée à Helsinki est spécialisée dans le conseil dans le domaine de l'ingénierie marine et mécanique.
Baisse du trafic de conteneurs dans les ports de Barcelone et de Valence en mai
Barcelone/Valence
Reprise des conteneurs en transit au port catalan
Le trafic annuel de marchandises dans les ports grecs est stable en 2024
Le Pirée
Les volumes nationaux augmentent, tandis que le commerce extérieur diminue
Perplexité des transitaires, des agents en douane et des agents maritimes de La Spezia face au transfert du port de Carrare à l'AdSP toscane
L'épice
Timidement, ils « espèrent que les progrès accomplis jusqu'à présent seront pris en compte »
Francesco Mastro nommé commissaire extraordinaire de l'Autorité portuaire de la mer Adriatique du Sud
Rome
Il prendra ses fonctions le 30 juin.
John Denholm devient le nouveau président de la Chambre internationale de la marine marchande
Athènes
Il succédera à Emanuele Grimaldi dans un an
Des commissaires extraordinaires des deux autorités du système portuaire ligure ont été installés
Gênes/La Spezia
Matteo Paroli et Bruno Pisano à la tête des institutions
Le trafic de conteneurs au port de Hong Kong chute fortement en mai
Hong Kong
1,05 million d'EVP ont été traités (-12,7%)
Assogasliquidi-Federchimica montre la voie pour accélérer la décarbonisation du transport routier et maritime
Rome
Amadei : Notre secteur est prêt et le temps est venu de faire des choix industriels courageux
Le commandement du pétrolier Eagle S accusé d'avoir sectionné des câbles sous-marins dans le golfe de Finlande
Avantages
L'accident a été causé par l'ancre du navire
Plateforme en ligne pour signaler les problèmes critiques qui mettent en danger les travailleurs des transports
Gênes
Il a été préparé par Fit Cisl Liguria
GNV va créer une liaison estivale directe entre Civitavecchia et Tunis
Gênes
Il longera la route historique via Palerme
L'unification des concessions de Grimaldi dans le port de Barcelone est terminée
Madrid/Barcelone
Le contrat expire le 20 septembre 2035.
Au cours des cinq premiers mois de 2025, le trafic de marchandises dans les ports russes a chuté de -4,9 %
Saint-Pétersbourg
Une baisse d'environ -12% a été enregistrée en mai
Raben Logistics Group crée une filiale en Turquie
Milan
Elle comptera 20 employés et un entrepôt cross-dock de 2 000 mètres carrés
Alberto Dellepiane confirmé comme président d'Assorimorchiatori
Rome
La composition de l'ensemble de la direction de l'association reste inchangée
Accord entre Fincantieri et PMM indonésien pour développer des solutions pour faire face aux nouveaux défis sous-marins non conventionnels
PORTS
Ports Italiens:
Ancône Gênes Ravenne
Augusta Gioia Tauro Salerne
Bari La Spezia Savone
Brindisi Livourne Taranto
Cagliari Naples Trapani
Carrara Palerme Trieste
Civitavecchia Piombino Venise
Interports Italiens: liste Ports du Monde: Carte
BANQUE DES DONNÉES
Armateurs Réparateurs et Constructeurs de Navires
Transitaires Fournisseurs de Navires
Agences Maritimes Transporteurs routiers
MEETINGS
L'assemblée des Assarmatori se tiendra à Rome le 1er juillet
Rome
« La Méditerranée à contre-courant » le thème de la rencontre
La réunion publique du Centre international d'études sur les conteneurs se tiendra à Gênes le 2 juillet
Gênes
››› Archives
REVUE DE LA PRESSE
US has its eye on Greek ports
(Kathimerini)
Proposed 30% increase for port tariffs to be in phases, says Loke
(Free Malaysia Today)
››› Index Revue de la Presse
FORUM des opérateurs maritimes
et de la logistique
Intervento del presidente Tomaso Cognolato
Roma, 19 giugno 2025
››› Archives
Attribution des travaux d'adaptation structurelle du quai 23 du port d'Ancône
Ancône
Intervention de plus de 11,8 millions d'euros
Conférence sur le rôle du GNL et du bioGNL pour la décarbonation des transports et de l'industrie
Rome
L'événement Federchimica-Assogasliquidi aura lieu lundi à Rome
Le néerlandais Bolidt renforce sa présence dans le secteur des navires de croisière avec l'acquisition de l'américain Boteka
Hendrik Ido Ambacht
Contship Italia a acquis la société génoise de services douaniers STS
Melzo
L'entreprise ligurienne a été fondée en 1985
Francesco Benevolo a été nommé commissaire extraordinaire de l'AdSP de la mer Adriatique centre-nord
Rome
Il est le directeur des opérations de RAM - Logistique, Infrastructure et Transport
Montaresi démissionne de son poste de commissaire de l'Autorité portuaire de la Ligurie orientale
L'épice
Au cours des huit mois d’administration – souligne-t-il – nous n’avons pas perdu une seule seconde.
Gurrieri a été nommé commissaire extraordinaire de l'AdSP de la mer Adriatique orientale
Trieste
En attendant l'achèvement du processus formel de désignation du président
Les commissaires de l'AdSP de la Ligurie occidentale ont remis leur mandat au ministre Salvini
Gênes
La décision fait partie du processus de désignation et de nomination des nouveaux dirigeants
La Confetra critique les dispositions du décret-loi sur les infrastructures pour le transport routier
Rome
La Confédération demande le blocage du processus de nomination des présidents des autorités portuaires
Les sociétés taïwanaises Evergreen, Yang Ming et WHL ont enregistré une baisse de leurs revenus en mai
Keelung/Taipei
La baisse est accentuée pour les deux principales entreprises
Le sud-coréen KSOE remporte une commande pour la construction de huit porte-conteneurs de 15 900 EVP
Seongnam
La valeur unitaire de chaque navire est d’environ 221 millions de dollars.
Premier terminal portuaire pour le trafic automobile de la compagnie grecque Neptune Lines
Le Pirée
Il sera inauguré l'année prochaine dans le port français de Port-La Nouvelle
L'assemblée de l'association des agents et courtiers maritimes génois se tiendra le 16 juin
Gênes
Table ronde sur Gênes, plaque tournante du Nord-Ouest et de la Méditerranée
Conseil d'administration de BN di Navigazione renouvelé
Gênes
BluNavy vise à atteindre un million de passagers d'ici 2025
Viking Line conçoit le plus grand navire ro-pax entièrement électrique au monde
Viking Line conçoit le plus grand navire ro-pax entièrement électrique au monde
Åland
Trafic mensuel record de conteneurs dans les ports turcs
Ankara
En mai, près de 1,4 million d'EVP ont été traités (+17,6%).
Sergio Landolfi a été élu président de l'Association des douanes du port de La Spezia
L'épice
Le conseil d'administration a été renouvelé
L'élite de l'industrie des ferries participera à la conférence Interferry à Salerne en octobre
Victoria
Événement intitulé « Connexions »
Uniport lance une initiative pour soutenir la recherche sur la SLA
Rome
Collecte de fonds pour le Centre clinique NeMO Serena Foundation Onlus
Le Propeller Club de Gênes a analysé les risques et les opportunités de l'utilisation de l'IA dans les secteurs maritime et des assurances
Gênes
L’importance de la formation à l’utilisation de la technologie a été soulignée
Les Chantiers de l'Atlantique livrent le yacht de croisière de luxe Luminara à la Ritz-Carlton Yacht Collection
Saint-Nazaire
Le navire fera ses débuts en Alaska
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Gênes - ITALIE
tél.: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
Numéro de TVA: 03532950106
Presse engistrement: 33/96 Tribunal de Gênes
Direction: Bruno Bellio
Tous droits de reproduction, même partielle, sont réservés pour tous les pays
Cherche sur inforMARE Présentation
Feed RSS Places publicitaires

inforMARE en Pdf
Mobile