testata inforMARE page d'accueil
Cerca
21 novembre 2026 - Année XXX
Journal indépendant d'économie et de politique des transports
22:29 GMT+1
LinkedInXFacebook
Cette page a été automatiquement traduit par
Nouvelles originales
le Conseil d'État établit que Grande Navi Veloci, Moby, Marinvest et SNAV n'ont pas établi quelque accord sur les prix
Confirmée la décision de TAR du Latium
7 September 2015

Le Conseil d'État, avec sentence déposée vendredi que nous publions de suite, a confirmé la décision de TAR du Latium qui dans le mai 2014 avait accueilli les recours présentés des compagnies de navigation Grande Navi Veloci (GNV), Moby, Marinvest et SNAV contre la décision avec laquelle l'Autorité Garante pour la Concurrence et le Marché (AGCM) les avait sanctionnées pour présumée accord sur les prix des billets pratiqués à la clientèle ( du 14 juin 2013 et 8 mai 2014).

Le président et l'administrateur délégué GNV, de Roberto Martinoli, a souligné que tel résultat est « extrêmement satisfaisant » - « la sentence du Conseil d'État - a observé - ferme définitivement un événement qui nous a vus injustement accusés d'avoir adopté des comportements illicites ; notre compagnie - il a souligné Martinoli - a toujours agi et continue à agir selon des critères d'absolue transparence et avec la plus grande indépendance dans la détermination de sa politique commerciale et tarifaire ». GNV a réaffirmé « toujours d'avoir défini ses stratégies commerciales en absolue autonomie » et d'être « été en mesure de se renouveler et renforcer son activité malgré la conjoncture économique négative, en consolidant des lignes nationales et en augmentant sa présence sur les marchés internationaux ».





N. 04123/2015REG.PROV.COLL.
N. 07946/2014 REG.RIC.
N. 07948/2014 REG.RIC.


RÉPUBLIQUE ITALIENNE
AU NOM DE JE PEUPLE ITALIEN
Le Conseil d'État
en siège juridictionnel (Section Sixième)

il a prononcé le présent

SENTENCE

sur le recours nombre de registre général 7946 du 2014, proposé de :
Autorité Garante de la Concurrence et du Marché - AGCM, en de la personne du Président en charge, représentée et défendue de la Profession d'avocat générale de l'État, de la domiciliataria pour loi, en Rome, des Portugais, de 12 ;

contre

Grande Navi Veloci S.P.A., en personne du légal représentant pro tempore, représentée et défendue des avocats Stefano Grassani et Fabio Cintioli, avec je domicilie élu prés de l'étude de ce dernier, en Rome, Vittoria Colonna 32 ;
Marinvest des s.à.r.l.s et SNAV S.P.A., en personne des respectives avocats représentants pro tempore, représentées et des défenses des avocats Fabio Cintioli, Donato Bruno et Salvatore Ravenna, avec domicilie élu prés de l'étude du premier, en Rome, Vittoria Colonna 32 ;

vis-à-vis de

Altroconsumo - Association indépendante de consommateurs, en personne du légal représentant pro tempore, représentée et défendue des avocats Paolo Martinello, Giorgio Afferni, Andrea Mozzati et Francesco Paoletti, avec je domicilie élu prés de l'étude de ce dernier, en Rome, boulevard Maréchal Pilsudski, 118 ;
Forship S.P.A., non constituée en jugement dans le présent degré ;

sur le recours nombre de registre général 7948 du 2014, proposé de :
Autorité Garante de la Concurrence et du Marché - AGCM, en de la personne du Président en charge, représentée et défendue de la Profession d'avocat générale de l'État, de la domiciliataria pour loi, en Rome, des Portugais, de 12 ;

contre

Moby S.P.A., en personne du légal représentant pro tempore, représentée et défendue des avocats Beniamino Caravita Di Toritto, Beniamino Carnevale et Claudio Tesauro, avec je domicilie élu prés de l'étude du premier, en Rome, de Porte Pinciana, 6 ;

vis-à-vis de

Altroconsumo - Association indépendante de consommateurs, en personne du légal représentant pro tempore, représentée et défendue des avocats Francesco Paoletti, Paolo Martinello, Giorgio Afferni et Andrea Mozzati, avec je domicilie élu prés de l'étude du premier, en Rome, boulevard Maréchal Pilsudski, 118 ;
Forship S.P.A., Région autonome de la Sardaigne, Codacons - Coordination des associations pour la défense de l'ambient et des usagers et des consommateurs, non constitués en jugement dans le présent degré ;

pour la réforme

quant au recours n. 7946 du 2014 :
de la sentence de T.a.r. Latium - Rome, Section I, n. 04730/2014, rendue parmi les parties et concernant : irrogazione sanction pécuniaire pour pratique établie anticoncurrentielle ;
quant au recours n. 7948 du 2014 :
de la sentence de T.a.r. Latium - Rome, Section I, n. 04731/2014, rendue parmi les parties et concernant : irrogazione sanction pécuniaire pour pratique établie anticoncurrentielle ;

Vus pourvu en appel et les relatifs annexes ;
Vus les actes de constitution en jugement des respectives parties appelées ;
Vues les mémoires défensives ;
Visas tous les actes de la cause ;
Rapporteur, dans l'audience publique du jour 14 avril 2015, Cons. Bernhard Lageder et ouïes, pour les parties, l'avocat de l'État Gentil et les avocats Grassani, Cintioli, Paoletti et Afferni ;
Retenu et considéré en fait et droit ce qui suit.

FAIT et DROIT

1. Avec les deux sentences en épigraphe, T.a.r pour le Latium accueillait les recours n. 6319 du 2013, n. 7943 du 2013, n. 9209 du 2013 et n. 9210 du 2013, proposés respectivement de Moby S.P.A., Grande Navi Veloci S.P.A. (GNV), Marinvest S.P.A. et SNAV S.P.A. je contrecarre la mesure n. 24405 des 11 juin 2013, où l'Autorité garante de la concurrence et du marché - AGCM avait infligé aux récurrentes les sanctions pécuniaires d'euro 5.462.310, 00 (Moby), d'euro 2.370.795, de 00 (GNV), d'euro 231.765, 00 (SNAV) et d'euro 42.575, 00 (Marinvest), ex artt. 15 et 31 l. 10 octobre 1990, n. 287.

AGCM, à je hésite de l'instruction procedimentale, avait retenu vérifié que les entreprises récurrentes, dans la période septembre 2010 - septembre 2011 (SNAV, jusqu'à mai 2011, lorsque la même avait cessé d'actionner sur cassée Civitavecchia-Olbia), avaient posé dans être un accord dans la forme d'une pratique établie, consistant dans la parallèle augmente généralisé et significatif des prix des services transposé de maritime des passagers, avec ou sans des véhicules gommés au suivi, sur une série de cassées et pour la Sardaigne (de notamment, sur cassée Civitavecchia-Olbia, Gênes-Olbia et Gênes-Port Torres), en se référant à la saison estivale 2011, qualifiée comme illicite anticoncurrentiel, puisque pas justifiable avec des explications économiques alternatives si pas avec les concertazione entre les entreprises récurrentes, ainsi que la lesiva de l'art. 101 TFUE, puisqu'apte à restreindre je commerce parmi les États membres, en constituant les liaisons maritimes pour la Sardaigne une partie considérable du transport maritime en Italie.

L'adìto T.a.r a fondé les pronunce d'acceptation sur les suivants reliefs motivazionali (identiques dans les deux sentences) :

- il remarquait que, quelle unique donnée incontestable, pouvait s'assumer que dans les 2011 les tarifs des bacs pour la Sardaigne étaient crues en mesure beaucoup sensible, pour la plus grande partie des opérateurs : dans le sens que l'usage, ainsi que les sujets à elle contigus, comme les associations de consommateurs et de la Région Sardaigne, avaient généralement perçu la charge comme excédant l'accroissement annuel raisonnablement attendu dans ce temps pour prestations semblables ;

- toutefois, à la lumière du critère méthodologique adopté de AGCM, il serait impossible connaître en détail l'entité exacte de telles augmentations - pour des compagnies, traites, périodes de l'an et typologies de voyage -, en étant AGCM recouru au paramètre du produit moyen unitaire pour passager (dividende la totalité des produits pour le nombre des passagers), constitué un pur indicateur statistique des prix réels appliqués en relation à bariolée typologie des services offerts (billet individuel, un billet famille, un seul transporte passager, transport passager + automobile, seul passage sans cabine, passage avec cabine, etc), fortement diversifiés dans le domaine d'une même compagnie ;

- au fin de vérifier l'existence d'une préventive coordination parmi les opérateurs économiques, qui fournissaient les services de transport en question, il fallait, en effet, vérifier et connaître les augmentations tarifaires réels, avec les correspondances, même temporelles, ou bien les divergences, au fin de confirmer ou moins la retenue concertazione, pendant que l'Autorité, dans empoigné mesure, n'avait pas réussi à fixer la concrète dynamique de l'augmentation des individuels prix, pour lesquels ils manquaient des « éléments rassurants pour affirmer que tous les opérateurs aient augmenté les tarifs homogènement, avec des adresses uniformes et sincronismi tu suspectes » (v. ainsi, testualmente, empoignées des sentences) ;

- il devait, en outre, se retenir notoire que la gestion informatisée des réservations permettait de ne pas cristalliser les tarifs au début de l'an en catalogues de durée pré-établie, en se limitant à définir des vastes bandes de prix (à l'intérieur desquels les montants ensuite oscillaient cospicuamente), et de s'adapter flexiblement aux caractéristiques du marché en général, au-delà de qu'à la question pour une déterminée parcours et un individuel voyage ;

- d'autre part, les prix étaient (pacifiquement) conoscibili de tous et on il pouvait raisonnablement présumer que chaque compagnie tenait sous contrôle constamment ceux des autres, que, de pour elle, il ne présentait pas de profils d'illiceità ;

- il était, alors, plausible retenir qu'une des sociétés de navigation vous intéressez (toutes en perte dans la période d'intérêt) avait décidé, en pleine autonomie et, donc, sans préalable concertazione, d'entamer une première série d'augmentations, et à ceux-ci ils étaient suivis, en paire autonomie, ceux des autres compagnies qui avaient appris des premiers et, à ce point, ils avaient retenu plus avantageux ne pas continuer à pratiquer des prix non rémunérés vous des coûts du service ;

- par conséquent, contrairement à la thèse de l'Autorité, la simple augmentation des prix n'était pas apte à montrer, de pour elle, l'existence d'un accord calcule, dans le sens qui « celle-ci a pas il n'y l'unique possible antécédent inconnu du fait connu, constitué de l'accroissement tarifaire, qui donc ne suffit pas de montrer les concertazione, qui on devraient donc ici déterminer à travers des particulière indices, graves, précises et concordants, qui montrent que cette donnée comportement parallèle sur le marché ne peut pas s'expliquer autrement » (v. ainsi, testualmente, empoignées des sentences) ;

- en effet, les entreprises récurrentes - à part profils absolutoires particulière relatifs aux individuelles positions (quels, quant à la position de Marinvest, l'absence de n'importe quel activité opérationnelle, en qualité de holding du groupe, et, quant à la position de SNAV, la sortie, au début du 2011, des routes et pour de la Sardaigne) -, pour justifier l'accroissement des prix, avaient indiqué, en particulier, les pertes de gestion (dans le 2010 GNV avait subi des pertes pour 37.9 millions d'euro) et la sensible augmentation du coût pour le combustible, à front d'une diminution de la question de transport maritime vers la Sardaigne ;

- les éléments justificatifs indiqués du récurrents (sur lesquels, d'autre part, il ne grevait pas la relative charge d'allégation et d'épreuve) devaient se retenir consistant, ainsi à rendre vraisemblable, second bon sens, la décision individuelle de développer les tarifs, même sans accords préventifs, l'existence de laquelle n'avait pas été prouvée, difettando, en particulier, l'épreuve que les augmentations étaient disproportionnées à la mesure des pertes, pendant que l'affirmation de l'Autorité, selon laquelle l'augmentation des prix, si non établi d'abord, jamais aurait été décidée en tant que l'individuel opérateur, puisqu'il aurait pu seulement déterminer des ultérieures pertes, constituait argue décidément discutable ;

- notamment, tel j'argue ne considérait pas, d'abord, que chaque concurrent était conscient des analogues difficultés des autres compagnies et pouvait raisonnablement compter qu'aurait été suivi, qu'est resté confirmé, selon combien reconnu de la même Autorité, pour Forship, qui n'a pas été sanctionnée aussi en ayant développé les prix, comme la même il aurait déroulé un rôle de follower des politiques de prix des concurrents, né rappelé argue de l'Autorité considérait que toutes les sociétés de navigation réalisaient un constant monitorage des prix des autres compagnies, talché rien aurait empêché de reconsidérer les augmentations disposées, si les concurrents n'avaient pas adopté même politique ;

- à cela on ajoutait la circonstance qui, vraiment dans le cours du 2011, aurait dû être définitivement privatisée la société Tirrenia, lequel pour des très beaucoup d'ans avait exercé le transport maritime, même avec la Sardaigne, à des prix contenus, maintenant raisonnablement pas plus praticables, si bien que il avait manqué un fondamental facteur de calmieramento des prix, avec la conséquence qui, pour un vers, comme affirmé de la Région Sardaigne, « le risque collusivo, surtout avec concerne aux price fixing est augmentée en manière exponentielle », mais pour autre vers et sous autre angle visuel, la virtuelle disparition d'un concurrent, qui avait jusqu'à alors imposé un calmieramento du secteur, en parvenant ensuite, en somme, à la faillite, il pourrait avoir poussé ciascuna des compagnies intéressées à augmenter autonomement les tarifs ;

- né l'Autorité avait réussi à éprouver des éléments exogènes d'accords passés parmi des parties avec en ce qui concerne l'augmentation tarifaire relative à la saison estivale du 2011, en manquant n'importe quel corrélatif contrôle direct ou présomptif soit avec en ce qui concerne le contenu des relations passées parmi les récurrents et autres sociétés, qui auraient constitué l'entreprise commune Compagnie Italienne de Navigation (C.I.N.) pour l'aquisition de Tirrenia, soit avec en ce qui concerne le contenu des accords de queues sharing passés, dans le printemps du 2011, entre Moby et GNV, qui n'avaient pas valence intrinsèquement illicite, en constituant par contre une précise charge de l'Autorité vérifier cas par hasard, si des tels schémas relatifs à un acte juridique pouvaient, ou moins, assumer valence collusiva ;

- AGCM pas avait absous à relatif charge probatoire, pas en étant étés offerts éléments, qui confirmaient existence de pratique établie, puisque mentionnés des accords, à contenu je spécifie de pour lui licite, ne présupposaient pas une pratique tarifaire partagée parmi les sociétés qui les avaient conclues, à compter du relief que les mêmes concernaient seul deux des sujets ensuite sanctionnés.

T.a.r accueillait, conclusivement, le recours pour carence d'épreuve de l'affirmée pratique établie anticoncurrentiel, en annulant empoigné mesure sanzionatorio et en déclarant absorbés les restant raisons.

2. Je contrecarre toutes les deux les sentences interposait appel l'Autorité, en déduisant les suivantes raisons (entre eux identiques dans les deux actes d'impugnazione) :

a) l'erronée exclusion de la réalisation de l'épreuve en ordre à l'existence d'un parallélisme des politiques tarifaires adoptées parmi les parties de l'accord pour cassées Civitavecchia-Olbia/Golfo Aranci, Gênes-Olbia et Gênes-Port Torres, ainsi que la circolarità du raisonnement de la sentence, en ayant T.a.r retenu erronéement qu'il était impossible déterminer l'entité des augmentations, pendant que, dans l'espèce, les augmentations étaient éprouvées ponctuellement, né aux fins de l'intégration de l'illicite concurrentielle ère nécessaire l'identité des accroissements de prix parmi tous les opérateurs : en effet, pour un vers, et -et-mails et reports retrouvés soit prés de Moby soit prés de GNV/SNAV ils prouveraient que les entreprises avaient pratiqué politiques de prix compétitives jusqu'à la saison estivale 2011, et que seulement de cet instant leurs stratégies avaient subi une brusque hausse en controtendenza par rapport à l'an précédente (au-delà du 70% sur de cassé Civitavecchia-Olbia et de Gênes-Port Torres, et d'au-delà du 40% sur cassée Gênes-Olbia), au point à craindre une réduction du nombre des passagers (Moby) ou à suggérer au nascondimento de la donnée relative à l'augmentation (GNV/SNAV) (doc. 18 et 29), et, pour autre vers, l'Autorité avait appliqué un indicateur (produit moyen unitaire) apte à vérifier la marche moyenne des offres et donc les stratégies tarifaires en concret vous pratiquez des opérateurs (dans l'espèce, connotées d'une augmentation homogène sur les routes sur précisées), aussi en présence d'un marché caractérisé d'une marquée différenciation des prix quotidiennement pratiqués, en étant vraiment le produit attendu la variable sur laquelle on jouait les stratégies de compétition ;

b) l'erronée application des critères qui président au régime probatoire et la conséquente erronée exclusion de l'épreuve des concertazione, en déduisant, à ce sujet, les suivants profils de errores en iudicando :
- « manquée compréhension de la part du Tar du parcours logique-probatoire », en ayant l'Autorité appelante, dans empoigné mesure, absous autonomement et scrupuleusement à la charge de montrer que remarquées conduite des parallèles n'étaient pas des riconducibili à des explications alternatives capables de qualifier les mener mêmes comme rationnels et autonomes choix d'entrepreneur, et en ayant la même, en particulier, montré que mentionnées conduite ne pouvaient pas être justifié né de l'insuffisante élasticité de la question, né de la transparence du marché, né de l'accroissement du coût du carburant, né, enfin, des pertes subies des opérateurs, ainsi en fournissant l'épreuve logique-économique de l'illicite, en adhérence aux critères élaborés de consolidé orientation jurisprudentielle, nationale et communautaire, et du tout en posant le fardeau de la preuve des indicateurs endogènes de la pratique établie à chargement des entreprises ;
- la contraddittorietà intrinsèque des motivations d'appelées des sentences, là où, pour un vers, affirmaient que l'abstraite possibilité des riconduzione des augmentations de prix à une pratique établie ne pouvait pas se retenir suffisant, sous le profil probatoire, à confirmer l'hypothèse accusatoire, et, pour autre vers, ils assumaient que l'abstraite plausibilité des explications fournies des entreprises aurait été suffisant à en affirmer la liceità ;
- la perplexité de l'affirmation, contenue dans empoignées des sentences, selon lesquelles « le Collège ne veut pas ainsi affirmer que sûrement pour les tarifs il n'y eut pas une pratique établie (…) mais seulement que la mesure empoignée et les aptes instructeurs n'en attestent pas l'existence », indicative de l'absence d'analyse et d'approfondissement istruttorio et conséquente incertitude des conclusions de T.a.r. ;
- omise adéquate valorisation des données instructeurs acquis de l'Autorité - aptes à montrer à l'absence d'explications alternatives des mener des parallèles, pas autrement explicables qu'avec les préalable concertazione parmi les entreprises concurrentes - à travers approfondie analyse des éléments endogènes de l'élasticité de la question, de la transparence du marché, de l'augmentation du coût de carburant et des pertes d'exercise connotant la situation économique-financière des entreprises originaires récurrentes ;
- omise adéquate valorisation des données instructeurs acquis de l'Autorité avec en ce qui concerne la subsistance de contacts qualifiés parmi les entreprises, en lui pouvant inférer que ces dernières avaient raccordé ses politiques tarifaires (en particulier en valorisant les documents 18, 24, 30, 21, 31 et 39), à ultérieure confirmation indiziaria exogène de la reconstruction du fattispecie anticoncurrentiel, déjà de pour elle montrée d'énoncés des éléments endogènes prouvant la nécessaire riconducibilità des mener parallèles à une concertazione parmi les parties.
L'Administration appelante demandait par conséquent, en réforme d'appelées des sentences, les reiezione des adversaires recourus de premier degré.

3. Dans tous les deux les jugements d'appel se constituaient en jugement les sociétés respectives originaires récurrentes, en contestant la fondatezza des appels et en demandant les reiezione, ainsi que en reproposant expressément les raisons absorbées de premier degré.
Il se constituait, aussi, en jugement, l'association des consommateurs Altroconsumo, en adhérant aux appels proposées de l'Autorité et en demandant l'acceptation.

4. À l'audience publique du 14 avril 2015 la cause a été retenue en décision.

5. Quoique les deux pourvu en appel aient été proposés contrecarre deux distinguées des sentences, on reconnaît opportun en disposer la réunion comme une dissertation et la décision jointe, pour des raisons de connexion objective et en partie subjective.
Dans je mérite, les raisons d'appel, entre eux connexes et à examiner conjointement, ils sont infondés.

5.1. Les originaires récurrents et d'aujourd'hui appelées (Moby, GNV, SNAV et Marinvest), dans empoigné mesure inhibitrice et sanzionatorio, ont été retenues coupables de la violation de l'art. 101 TFUE pour avoir posé dans être un accord apte à altérer les dynamiques compétitives dans le marché des services transposé de maritime des passagers, avec ou sans véhicules gommés à suivi, sur cassées Civitavecchia-Olbia, Gênes-Olbia et Gênes-Port Torres, consistant dans la pratique établie de la parallèle j'augmente généralisé et significatif des prix pour la saison estivale 2011, qui, en second lieu la thèse de l'Autorité, ne trouverait pas de justifications alternatives à cette des concertazione.

5.2. S'observe, en ligne de droit, qui, pour combien ici il intéresse, l'art. 101 TFUE, défend « (…) tous les accords interentreprises, toutes les décisions d'associations d'entreprises et toutes les pratiques établies qui puissent préjuger commerce parmi des États membres et qu'ils aient pour objet ou pour effet d'empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché j'interne et en particulier ceux consistants dans :
a) fixer directement ou indirectement les prix d'achat ou de vente ou bien autres conditions de transaction ; (…) ».
Pendant que le fattispecie de l'accord il recourt, au cas où les entreprises aient exprimé leur commune volonté de se comporter sur le marché dans une déterminée mode, la pratique établie correspond à une forme de coordination parmi des entreprises qui, sans être poussée jusqu'à la réalisation d'un véritable accord, substitue, en mode consciente, une exprimée collaboration parmi les mêmes pour s'esquiver les risques de la concurrence.
Les critères de la coordination et de la collaboration, qui permettent de définir telle notion, doivent être entendus à la lumière des principes en matière de concurrence, selon laquelle chaque opérateur économique doit autonomement déterminer la conduite qui entend suivre sur le marché. Aussi n n'excluant pas la susdite exigence d'autonomie le droit des opérateurs économiques de réagir intelligemment au comportement connu ou présumé des concurrents, elle défend cependant rigoureusement que parmi les opérateurs ils aient lieu tu contactes dirigés ou indirects ayant pour objet ou pour effet de créer des conditions de concurrence pasen n'excluant pas correspondants aux conditions normales du marché.
L'accord restrictif de la concurrence au moyen de pratique établie demande des comportements davantage entreprises, uniformes et des parallèles, qui constituent proportione de concertazione et pas d'initiatives unilatérales, si bien que dans la pratique établie il manque, ou de toute façon n'est pas joignable de la part de l'investigateur, un accord exprimé, qu'il est facilement compréhensible, là où te considères que les opérateurs du marché, là où ils entendent poser dans être une pratique anticoncurrentielle, et en étant conscients de son illiceità, tenteront avec chaque moyen de la cacher, en évitant des accords écrits ou accordes verbaux exprimés et en recourant, par contre, à des réciproques signaux tournés à en venir à une des concertazione de fait.
La jurisprudence, consciente de la rareté de l'aquisition d'une épreuve pleine, retient que l'épreuve de la pratique établie, au-delà que de documentaire, il puisse même être indiziaria, pourvu que les indices soient graves, précises et concordants.
Dans la pratique établie l'existence de l'élément subjectif des concertazione il doit donc se déduire en indiziaria d'éléments objectifs, quels :
- durée, l'uniformité et le parallélisme des comportements ;
- l'existence de rencontres parmi les entreprises ;
- les engagements, ancorché génériques et apparemment pas univoques, de stratégies et de politiques communes ;
- les signaux et les informatifs réciproques ;
- passé je pratique des comportements, qui ne pourraient pas dériver d'initiatives unilatérales, mais seulement des mener concertées.
La jurisprudence communautaire et nationale distingue parmi parallélisme naturel et parallélisme artificiellement poussé d'accords anticoncurrentiels, dont la première fattispecie à montrer sur la de base d'éléments d'épreuve endogènes, c'est-à-dire reliés au bizarrerie intrinsèque des mener vérifié et au manque d'explications alternatives, dans le sens qui, dans une logique de comparaison concurrentielle, le comportement des entreprises serait sûrement ou au moins plausiblement divergé de celui relevé, et la deuxième sur la de base d'éléments d'épreuve exogènes, c'est-à-dire de contrôles extérieurs environ l'intervention d'un accord illicite à au-delà du physiologique bizarrerie de la conduite puisque tel.
La différence parmi les deux fattispecie et corrélatives typologies d'éléments probatoires - endogènes et, respectivement exogènes - se réfléchit sur le sujet, sur lequel il retombe le fardeau de la preuve : dans le premier cas, l'épreuve de l'irrationalité des mener grève sur l'Autorité, pendant que, dans le second cas, la charge probatoire je contrarie est déplacé en chef à l'entreprise.
En particulier, au cas où, à front de la simple constatation d'un parallélisme de comportements sur le marché, le raisonnement de l'Autorité soit fondé sur la supposition que les mener posées à base de l'hypothèse accusatoire objet de contestation ne puissent pas être expliquées autrement si pas avec des concertazione parmi les entreprises, à ces dernières suffit de montrer des circonstances plausibles qu'ils posent sous une lumière différente les faits vérifiés de l'Autorité et qu'ils permettent, ainsi, de donner une différente explication des faits par rapport à celle accueillie dans empoigné mesure.
Au cas où, par contre, épreuve de concertazione pas soit basée sur simple constatation de parallélisme de comportements, mais de instruction émerge que les pratiques puissent être des états proportione des concertazione et d'un échange d'informations en concret parmi les entreprises, en relation auxquelles il y ait des raisonnables indices d'une pratique établie anticoncurrentielle, grève sur les entreprises la charge de fournir une différente explication licite de leurs mener et de leurs contacts (sur la reconstruction du fattispecie des pratiques établies anticoncurrentielles, sous le profil substantiel et probatoire, v., pour toutes, Cons. St., Sez. VOUS, 13 mai 2011, n. 2925, avec des vastes appels jurisprudentiels, communautaires et nationaux).

5.3. En cas de surtout, empoigné mesure - d'autre part, informé à une approche méthodologique qui apparaît viciée ab imis de l'adoption, comme paramètre d'évaluation des mener d'accroissement tarifaire, du produit moyen unitaire, obtenu, du dividende les produits totaux pour le nombre des passagers transportés (c'est-à-dire, d'une pure donnée statistique gagnée ex post des divers prix réels appliqués d'une même compagnie), plutôt que du correct critère, adhérent au fattispecie anticoncurrentiel débitée aux d'aujourd'hui appelées, d'une analyse concrète et ponctuelle des prix réels appliqués des individuelles compagnies à je compare, pour des traites, individuels instants dela saison et les typologies de voyage et de services offerts - je me fonde sur le contrôle d'affirmé significative parallèle augmente des prix (selon mentionné paramètre du produit moyen unitaire), dans les mesures d'au-delà du 65%, de la part des entreprises de navigation detentrici de considérables parts de marché, à l'oeuvre sur cassé Civitavecchia-Olbia, Gênes-Olbia et Gênes-Port Torres, pour la saison estivale 2011 (juin - septembre 2011) ; parallèle je relève de prix qui, en second lieu les prospettazione de l'Autorité, « se révèlent proportione d'un accord, dans la forme d'une pratique établie, qui ne trouve pas de justifications alternatives si pas les concertazione » (v. ainsi, testualmente le point 159 d'empoigné mesure) et est tourné à altérer les dynamiques compétitives dans les marchés des services de transport passagers sur les routes en question et, en particulier, à augmenter les relatifs prix dans mentionnée saison estivale en préjugé des consommateurs.

5.4. Pour ce qui concerne les contacts qualifiés passés parmi les entreprises Moby, GNV et SNAV dans le domaine de la procédure de privatisation de Tirrenia (avec compétition entamée dans le mois de septembre 2010), à laquelle mentionnées des entreprises dont avaient participé (les dernières deux par contrôlant Marinvest) à travers la constitution la société commune CIN, ainsi que de ceux passés parmi les entreprises Moby et GNV, parmi lequel il est intervenu un accord de queues sharing sur cassée Civitavecchia-Olbia et un accord commercial sur le cassés Gênes-Port Torres, s'observe que, pour un vers, on agit de rapports et d'accords à des contenus et objets particulière et délimités, de pour lui licite, pendant que, pour autre vers, ils ne sont pas émergés d'éléments des indiziari précis, grave et concordant autour de l'éventuel il concrétise des concertazione de la stratégie commerciale tarifaire relative à la saison estivale 2011 ou à un éventuel corrélatif échange d'informations sensibles, en étant les documents au besoin invoqués de l'Autorité entièrement equivoque et compatible avec l'objet je spécifie des contacts licites passés parmi les entreprises, à compter du relief qui manque l'épreuve de la coïncidence chronologique avec la phase de fixation des prix pour la saison estivale 2011 (ainsi, à es., aux accords commerciaux parmi Moby et GNV sont intervenus dans un instant où les tarifs relatifs au 2011 étaient déjà définis des individuelles compagnies).
D'autre part, elle est la même Autorité à préciser, dans empoigné mesure, qui « ne s'agit pas de rencontres ayantes pour elle de valence restrictive, mais d'occasions de contact aptes constituer des ultérieurs éléments à support de la pratique établie », que « les individuels contacts représentent seulement un indice du fait que, dans le domaine de l'entreprise commune CIN, Moby et GNV/SNAV ont discuté de politiques tarifaires pour les saisons suivantes, là comprise ces 2011 », et que des « pareils accords ne sont pas évalués comme restrictifs de la concurrence de pour elle dans le domaine de la présente procédure, mais seulement comme occasion de contact entre Des parties » (v. points 155, 156 et 158 de la mesure), sans, toutefois, être en mesure de fournir éléments des indiziari univoques environ les finalizzazione des contacts en question à l'échange d'informations sensibles ou aux concertazione des prix pour la saison estivale 2011, c'est-à-dire à but étrangers à la procédure de privatisation de Tirrenia ou, respectivement à des mentionnés des accords commerciaux.

5.5. Place donc que la mesure sanzionatorio se base, en dernière analyse, sur la simple constatation d'un parallélisme de comportements - d'autre part, connoté d'une augmentation pas homogène des prix de la part des diverses entreprises -, retient le Collège qui, dans le fattispecie, l'explication du parallélisme de comportements basée sur les concertazione ne soit pas le unique plausible, et que l'Autorité n'ait pas été en mesure de dépasser des explications alternatives à ce sujet des avancées des entreprises originaires récurrentes - les effets desquelles sont, d'autre part, à évaluer pas en mode atomistico, mais en mode unitaire et contextuelle -, posées sur une analyse économique que porte à la conclusion qu'i relevés des augmentations tarifaires ils soient des riconducibili à des choix indépendants et autonomes des entreprises de navigation à l'oeuvre sur les routes en question.

5.5.1. En premier lieu, les estromissione du Forship du nombre des opérateurs sanctionnés il est index de la contraddittorietà intrinsèque d'empoigné mesure sanzionatorio, en se traitant d'entreprise active sur cassée Livourne-Olbia avec cote de marché autour du 50%, sur un des marchés plus considérables et rémunérés vous parmi ceux-là objet de vérification, qui avait pratiqué une politique tarifaire à la hausse dans tout assimilable aux décisions tarifaires mises en acte des opérateurs sanctionnés, en mesure même majeure, d'autre part en annonçant pour première l'augmentation des prix sur son site internet (dans donnée 11 octobre 2010, suivie par peu de jours de distance de Moby).
L'Autorité n'a pas été en mesure de montrer en mode convaincante l'exclusion de la compagnie en question du périmètre des opérateurs sanctionnés, en la qualifiant, en apodittica, comme follower (id est, comme entreprise sensiblement faible dans les compétences d'innovation et de projet de produit ou de service offert, tendant, pour faire face à telle faiblesse, à adapter et imiter les produits ou les services offerts des entreprises leader), ou comme de l'opérateur mineur sur les routes en question ; des circonstances, qui résultent par contre démenti du tempistiche des hausses actionnées et des considérables parts de marché détenues du Forship sur toutes les routes impliquées dans l'instruction procedimentale, pendant qu'insignifiante, et de toute façon pas suffisamment éprouvée est la circonstance qui s'agirait de compagnie avec clientèle « typiquement internationale ».
Par conséquent, comme correctement retenu de T.a.r., l'absolution du Forship constitue, de pour lui, l'épreuve de l'existence d'explications alternatives aux concertazione, en montrant que contestés des augmentations des prix, loin de pouvoir être reconduit à l'unique explication possible d'un parallélisme collusivo, ils sont plausiblement des riconducibili autonomes et à des rationnels choix indépendants et unilatéraux des divers opérateurs.
Des considérations sensiblement analogues s'imposent avec en ce qui concerne manquée inclusion de Tirrenia parmi les sujets destinataires de la procédure sanzionatorio, quoique aussi tel opérateur, malgré les subsides publics dont elle godeva, ait retenu nécessaire de développer les tarifs dans la saison estivale 2011 (même si en mesure inférieure cette des d'aujourd'hui à des appelées ; v. les signalisations ayant à objet les augmentations tarifaires de Tirrenia, résultant du dossier istruttorio procedimentale).

5.5.2. En deuxième lieu, on peut retenir que l'augmentation des prix actionné des diverses compagnies sur les routes en question constituait une réponse rationnelle aux sensibles augmentations du combustible dans la période 2009-2011. En effet, dans mentionné période, les valeurs de référence des principaux types de carburant utilisés dans le transport maritime (dénommés bunker) ont subi une augmentation du 26-29% de 2009 au 2010 et du 38-39% du 2010 au 2011 (v. tableau 22 à p. 28 d'empoigné mesure).
Quoique le carburant constitue seulement un des facteurs des coûts des entreprises de navigation, en pesant en général moins du 50% (notamment, dans la mesure du 40-45%) sur le total des coûts, et aussi en comportant, donc, même une éventuelle translation entière sur les prix un accroissement en pour-cent fondamentalement inférieur à l'augmentation du coût de tel facteur productif, dans la période 2009-2011 on est, de toute façon, assisté à une augmentation environ du 70% du coût du bunker, qui, déjà de pour lui, aurait justifié une consistant augmentation du prix final.
Si on ajoute les augmentations d'autres voix de coût (quels, à es., pour GNV : la voix de budget “jouissance de biens de tiers”, augmentée d'euro 20 millions à euro 38 millions ; la voix relative aux coûts des services, augmentée d'euro 106 millions à euro 141 millions ; ou les charges portuaires appliquées de la Région Sardaigne, plus que doublés), ou de la combination avec autres circonstances de signe négatif (quel, à es., pour Moby, la réduction des produits pour 16.5 millions dans la période 2007-2010 ; ou bien, la notoire grave crise économique générale), l'en pour-cent d'augmentation des tarifs appliqués dans la saison estivale 2011 trouve son autonome, plausible explication dans l'ensemble d'une série de facteurs économiques négatifs incidents sur les entreprises à l'oeuvre dans le secteur de la navigation maritime.

5.5.3. En troisième lieu, la substantielle coïncidence chronologique de l'augmentation des prix actionnée des compagnies en question pour la saison estivale 2011 peut être considérée une conséquence directe de la grande transparence du marché du secteur à l'étude - connotée de la circonstance, immanente à la nature des services offerts, que les prix appliqués des divers opérateurs sont, pacifiquement, conoscibili de n'importe qui en temps réels, en permettant un monitorage constant -, et il ne peut pas donc se retenir artificiel. En effet, chaque producteur est libre de modifier comme il veut ses prix et peut tenir compte, à tel fin, du comportement de son concurrent, muni de haut degré de prevedibilità dans un marché connoté d'un elevé degré de transparence.
Il faut, sur le point, ajouter que le parallélisme des prix et leur marche trouvent, en cas de surtout, une satisfaisante explication même dans les tendances oligopolistiche du marché, émergées en mode principale suite à la privatisation de Tirrenia, fortement subventionnée du secteur public, qui d'abord faisait fonction de facteur de calmieramento des prix.
Je réalise, dans un marché oligopolistico et, au contempo, transparent, quel cela à l'étude, aucune entreprise procédera à des actes de concurrence sans préventivement avoir étudié les probables réactions de son concurrent, et dans une pareille structure de marché, dans l'instant où un opérateur effectue une augmentation générale des prix, les autres opérateurs tendent naturaliter à réaliser des analogues politiques tarifaires en hausse, surtout dans une situation connotée d'un levage généralisé des divers facteurs de coût et de je baisse de rentabilité.
Il retient, à ce sujet, le Collège qui la création d'une situation d'équilibre oligopolistico fondée sur des progressifs ajustements des comportements des opérateurs du marché, en concomitanza avec une série de facteurs qui rendent les décisions unilatérales de ciascuna entreprise riconducibili à des impératifs économiques de caractère objectif, ne soit pas, de pour lui, qualificabile plongeur surtout de pratique établie défendue aux sens de l'art. 101 TFUE, à peine de résoudre la fattispecie sanzionatoria dans une situation décelable à travers la vérification ex post des effets objectifs produits des mener autonomes licites des opérateurs du marché, dédouanée de n'importe quel élément de culpabilité, en déterminant seulement la présence même de cette dernière composante l'illiceità pleine d'un comportement anticoncurrentiel aux sens de la discipline communautaire et nationale, qui puisse donner lieu à l'application de sanctions pécuniaires.

5.5.4. À la lumière de sur rapportés résultés de l'analyse économique, on doit constater que, dans le fattispecie, l'explication du parallélisme de comportements basée sur les concertazione n'est pas le unique plausible, avec la conséquente inconfigurabilità du fattispecie anticoncurrentiel contestée aux d'aujourd'hui appelées avec empoigné mesure, même pas sous le profil d'une approche reconstructrice de type endogène.

5.6. Pour exposées des raisons, les appels sont de repousser, avec conséquente confirmation d'empoignées des sentences et de l'absorption de chaque autre question, maintenant insignifiante aux fins décisoires.

6. Tenu compte de chaque circonstance connotant la présent controverse, on reconnaît les fondations de loi pour déclarer les frais du présent degré de jugement entièrement compensées parmi toutes les parties.

P.Q.M.

Le Conseil d'État en siège juridictionnel (Section Sixième), définitivement en prononçant sur les appels, comme en épigraphe proposées et entre eux réunies (recourus n. 7946 du 2014 et n. 7948 du 2014), les repousse et, pour l'effet, il confirme appelées sentence ; il déclare les frais du présent degré de jugement entièrement compensées parmi toutes les parties.
Il commande que la présent sentence soit exécutée de l'autorité administrative.
Ainsi décidé en Rome, dans la chambre de conseil du jour 14 avril 2015, avec l'intervention des magistrats :
Stefano Baccarini, Président
Sergio De Felice, Conseiller
Giulio Castriota Scanderbeg, Conseiller
Roberta Vigotti, Conseiller
Bernhard Lageder, Conseiller, Extenseur



L'EXTENSEUR


LE PRÉSIDENT
DÉPOSÉE EN SECRÉTARIAT
Le 04/09/2015
LE SECRÉTAIRE
(Art. 89, Co. 3, cod. proc. amm.)
›››Archives
DÈS LA PREMIÈRE PAGE
Première réunion du conseil d'administration de l'Autorité douanière de l'Union européenne
Lilas
La Polonaise Malgorzata Krok a été élue présidente
Fincantieri construira deux nouveaux navires de croisière à double carburant pour Carnival Cruise Line.
Trieste
Leur tonnage brut sera d'environ 130 000 tonnes.
Brexit et roulier : après la baisse du trafic, le transport maritime britannique se concentre sur le sommet avec Bruxelles.
Londres
Moins de barrières commerciales et plus de certitude pour les ferries et le cabotage, avec le SEQE au cœur des revendications
PSA Singapour a entamé les travaux de la deuxième phase du développement du port de Tuas.
Singapour
21 bassins seront construits, d'une profondeur de -23 mètres et totalisant 8,6 kilomètres de postes d'amarrage.
Baisse du volume de trafic de marchandises dans le port de Koper
Koper/Ljubljana
Au cours du trimestre juillet-septembre, le recul a été de -6,0 % (-15,2 % selon l'Office des statistiques).
Le premier centre de stockage stratégique européen est centré autour de Porto Marghera.
Rome/Venise
Urso : une reconnaissance importante pour l'Italie. Gasparato : le territoire, les infrastructures et les compétences professionnelles et industrielles y sont déjà présents.
Élection présidentielle française de 2027 : les armateurs demandent aux candidats de « choisir la mer »
Paris
Armateurs de France présente sept propositions pour placer la France parmi les 5 premières nations européennes d'armement maritime d'ici 2040.
Le troisième trimestre de ZIM est un point fort. Mais la fusion avec Hapag-Lloyd reste suspendue.
Le troisième trimestre de ZIM est un point fort. Mais la fusion avec Hapag-Lloyd reste suspendue.
Haïfa
Les recettes s'élèvent à 2,71 milliards (+53 %), grâce notamment au fret transpacifique.
Suisse : Le gouvernement propose de prolonger jusqu'en 2035 le soutien au trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes.
Bern
Un montant total de 486 millions de francs a été alloué au transport combiné non accompagné.
Les armateurs s'unissent à l'OMI : « Une réglementation mondiale sur les gaz à effet de serre est nécessaire pour garantir la sécurité des investissements. »
Londres/Washington
Neuf associations représentant la flotte commerciale mondiale appellent les gouvernements à parvenir à un accord lors de la 85e réunion du MEPC à Londres.
Nova Marine Carriers acquiert 25 % de Terminal Nord Spa
Ravenne
Le terminal portuaire de Ravenne du groupe Sapir est spécialisé dans la manutention des granulats.
Des rivières asséchées et une flotte plus importante : le troisième trimestre du groupe Viking Cruises se déroule dans un contexte de croissance et de hausse des coûts.
Des rivières asséchées et une flotte plus importante : le troisième trimestre du groupe Viking Cruises se déroule dans un contexte de croissance et de hausse des coûts.
Los Angeles
La crise de l'eau en Europe réduit les revenus et la marge brute ajustée d'environ 100 millions d'euros, tandis que l'expansion de la flotte augmente les frais d'exploitation des navires de +17,6 %.
Forum maritime de Malte : Le système d’échange de quotas d’émission maritime de l’UE actuel est défectueux et préjudiciable.
Floriana/Bruxelles
Solution proposée : appliquer le système d’échange de quotas d’émission (SEQE) aux marchandises, conteneurisées ou non, plutôt qu’au navire qui les transporte. Le ministère des Affaires maritimes (MBB) propose des exemptions pour les liaisons insulaires.
Les armateurs grecs critiquent Bruxelles : l'inflexibilité de l'UE compromet les négociations de l'OMI sur la décarbonation du transport maritime.
Le Pirée
À la veille des réunions de Londres, l'UGS dénonce l'impasse et appelle à plus de souplesse.
L’EU ETS, l’ESPO, la FEPORT, la WSC et Assarmatori appellent à renforcer les incitations au transbordement
Au-delà de l'automatisation : le travail portuaire qui reste à accomplir
Rio de Janeiro
À Rio, l'IDC discute de l'horizon 2030, et une étude brésilienne s'interroge sur le coût actuel, de manière saine, des activités portuaires.
Port de Civitavecchia : le nombre de passagers de croisière a augmenté de 10,8 % au troisième trimestre ; les retards de fret et le trafic roulier ont diminué.
Civitavecchia
Au troisième trimestre, le chiffre d'affaires de la société française CMA CGM a progressé de 31,1 %.
Au troisième trimestre, le chiffre d'affaires de la société française CMA CGM a progressé de 31,1 %.
Marseille
Le bénéfice net a triplé. La flotte a transporté un nombre record de conteneurs.
Les ports de Naples et de Salerne ont enregistré une croissance du trafic de conteneurs au deuxième trimestre.
Naples
283 000 EVP ont été manutentionnés (+7,8 %). Le fret total a augmenté de 4,7 %. Le trafic roulier a ralenti et le trafic de croisière a diminué.
Evergreen et WHL affichent une forte croissance de leurs bénéfices trimestriels
Taipei
Les deux entreprises taïwanaises ont commandé respectivement 83 300 et 110 050 nouveaux conteneurs.
Duel entre opérateurs de terminaux : HHLA ralentit au troisième trimestre, ICTSI accélère
Hambourg/Manille
L'entreprise allemande a constaté une baisse de 8,5 % du trafic de conteneurs. ICTSI a quant à elle enregistré une hausse de 8,1 % (soit une baisse de 1,8 % à périmètre comparable).
Port de Hambourg : Le trafic de conteneurs est resté stable au troisième trimestre
Hambourg
Baisse du trafic de marchandises en vrac. Au cours des neuf premiers mois de 2026, le trafic s'est élevé à 84,5 millions de tonnes (-2,6 %).
Les commandes de Fincantieri ont totalisé 3,57 milliards d'euros au troisième trimestre, en hausse de 180 %.
Trieste
Le chiffre d'affaires recule de 6 % à 2,02 milliards d'euros, mais l'EBITDA progresse de 7 % à 161 millions d'euros.
Hapag-Lloyd annonce une croissance de son chiffre d'affaires trimestriel de 27,9 %, tandis que les volumes de conteneurs restent pratiquement inchangés.
Hapag-Lloyd annonce une croissance de son chiffre d'affaires trimestriel de 27,9 %, tandis que les volumes de conteneurs restent pratiquement inchangés.
Hambourg
Le taux de fret moyen augmente de 27,9 % et soutient les résultats de l'entreprise allemande, qui améliore ainsi ses prévisions annuelles.
HMM enregistre un troisième trimestre très positif dans les segments conteneurs et vrac.
HMM enregistre un troisième trimestre très positif dans les segments conteneurs et vrac.
Séoul
Durant cette période, la flotte a transporté 1,1 million de conteneurs (+8,4%).
La réforme qui était censée réduire la fragmentation des ports
Tarente
Du passage de 24 autorités portuaires à 15 prestataires de services de gestion des ports (AdSP) à l'intégration de Gallipoli au système de Tarente : l'Italie continue d'ajouter des ports.
Le port de Gênes clôture le troisième trimestre en croissance, tandis que le trafic de marchandises reste stable à Savone-Vado.
Gênes
Port de Ravenne, ralentissement en septembre
Ravenne
Au cours des neuf premiers mois de 2026, le trafic de marchandises restera supérieur aux niveaux de l'année précédente.
Détroit du Bosphore : Le trafic maritime chute de 23,2 %.
Détroit du Bosphore : Le trafic maritime chute de 23,2 %.
Ankara
Le nombre de passages de vraquiers a diminué de moitié au troisième trimestre. Le recul aux Dardanelles a été plus modéré (-12,8 %), tandis que le trafic des porte-conteneurs est resté stable.
Au troisième trimestre, les terminaux d'Eurokai ont traité un trafic record de 3,9 millions de conteneurs (+9,4%).
Hambourg
Au cours des neuf premiers mois de 2026, le total s'élevait à plus de 11,3 millions d'EVP (+8,7 %).
Système d'échange de quotas d'émission maritimes : Bruxelles affirme que le système fonctionne. Les ports craignent une fuite du trafic.
Bruxelles
Le dernier rapport de la Commission pour 2025 fait état d'une baisse de 4 % des émissions et d'un taux de conformité supérieur à 99 %. Cependant, il ne fournit aucune nouvelle donnée sur le risque de fraude fiscale.
Les revenus de Yang Ming ont augmenté de 52,4 % au troisième trimestre
Keelung
Le maintien de conditions favorables au transport maritime est prévu pour la seconde moitié de 2026.
L'assouplissement des relations commerciales entre les États-Unis et la Chine concerne également les ports et les chantiers navals.
Pékin
Pékin prolonge la suspension des droits portuaires imposés aux navires américains et poursuit l'enquête sur l'impact des mesures américaines sur son industrie maritime.
Alfa Laval acquiert Navtor pour 700 millions de dollars
Lund/Egersund
L'entreprise norvégienne fournissant des solutions numériques pour le transport maritime sera intégrée à la division Océan du groupe suédois.
Boluda Towage acquiert la société de remorquage néerlandaise Muller Dordrecht
Dordrecht/Valence
Elle dispose d'une flotte de 16 remorqueurs et de huit barges.
Le mois dernier, le nombre de navires transitant par le canal de Suez a augmenté de 32,1 %.
Le mois dernier, le nombre de navires transitant par le canal de Suez a augmenté de 32,1 %.
Caire
Croissance de +86,8 % du tonnage et de +94,1 % des droits de transit
Le transport ferroviaire, l'espace et l'environnement figurent parmi les priorités qui ressortent des réunions sur le nouveau plan d'aménagement portuaire des ports de Gênes et de Savone-Vado.
Gênes
La première phase du processus d'écoute de l'AdSP s'est conclue avec 65 auditions et la participation de plus de 120 parties prenantes.
Fincantieri signe des accords avec JA Solutions, Navantia et Naval Group.
Paris
Collaboration intensive avec l'entreprise danoise dans le domaine des systèmes modulaires et conteneurisés avancés pour les unités navales reconfigurables
Moins de conteneurs, plus de revenus : la division maritime de Maersk se développe grâce aux tarifs de fret.
Moins de conteneurs, plus de revenus : la division maritime de Maersk se développe grâce aux tarifs de fret.
Copenhague
Au troisième trimestre, les volumes ont diminué de 0,8 %, mais les droits de douane et la congestion ont porté le résultat d'exploitation d'Ocean à 2,6 milliards.
D'Égypte au Maroc, en passant par Gioia Tauro : le système d'échange de quotas d'émission (ETS) transfère-t-il les conteneurs vers des ports hors UE ?
Bruxelles
Une étude commandée par Assarmatori constate des signes de transfert déjà en cours et appelle à des corrections.
Un seul navire a transporté des volumes de conteneurs records au troisième trimestre
Singapour
Le chiffre d'affaires a augmenté de 36,5 %. Cette performance est due à la demande croissante pour les expéditions transpacifiques.
Wallenius Wilhelmsen enregistre un troisième trimestre avec des revenus records, qui toutefois progressent moins vite que les coûts.
Lysaker
Légère diminution du volume de véhicules transportés par la flotte
Canal de Suez : signes de reprise du trafic maritime en septembre
Canal de Suez : signes de reprise du trafic maritime en septembre
Ismaïlia
Cependant, les répercussions de la crise en mer Rouge persistent.
À Tarente, la crise de l'acier continue de peser sur le port.
À Tarente, la crise de l'acier continue de peser sur le port.
Tarente
Les cargaisons de vrac liquide soutiennent les volumes, mais le trafic global est en baisse de 5,7 % au cours des neuf premiers mois de 2026. Le trafic de conteneurs reste volatil.
Les droits de douane américains sur les navires chinois imposés par les ports américains, une coalition commerciale appelle à une suspension permanente
Washington
Des centaines d'associations ont écrit à Greer avant l'échéance du 9 janvier 2027. Parmi elles figure le Conseil mondial de la marine marchande.
T&E : Le système d’échange de quotas d’émission (ETS) devrait devenir le moteur des investissements dans les carburants électroniques pour les aéronefs et les navires.
Bruxelles
Les revendications de l'organisation pour la refonte du SEQE : davantage de ressources européennes, un fonds dédié et des enchères bilatérales.
Au premier semestre 2026, le trafic de marchandises dans le port de Livourne a diminué de 3,6 %.
Livourne
Les ports de l'île d'Elbe ont également enregistré un recul (-3,3 %). Le port de Piombino a fait exception à la règle avec une hausse de +5,7 %.
Les volumes de fret ont diminué dans les ports du sud de l'Adriatique au cours des six premiers mois de 2026.
Bari
Le système perd 676 000 tonnes par rapport à 2025, la quasi-totalité entre les deux plus grands ports.
Au troisième trimestre, le trafic maritime dans le canal de Panama est resté stable.
Panama/Balboa
Cependant, le tonnage des navires et le volume des marchandises en transit sont en augmentation.
Le système d'échange de quotas d'émission maritime (ETS) et le FEPORT soutiennent les mesures anti-évasion liées au fret.
Bruxelles
C'est la solution la plus efficace, affirme la fédération des opérateurs de terminaux européens, pour protéger la compétitivité des ports de l'UE.
COSCO Shipping : chiffre d'affaires en hausse de 29 % et bénéfices en hausse de 82 %. Cette performance est due aux tarifs de fret plutôt qu'aux volumes.
Hong Kong
Le marché transpacifique est le moteur des comptes du groupe chinois
Norwegian Cruise Line Holdings annonce une hausse de son bénéfice net mais une baisse de ses marges au troisième trimestre.
Miami
APM Terminals signe une nouvelle phase d'expansion pour le port marocain de Tanger Med.
Rabat
Un investissement de plus de 800 millions de dollars est prévu pour la construction de 1,2 kilomètre de quais.
Le port de Barcelone lance un projet visant à réduire le nombre de terminaux de croisière de sept à cinq.
Barcelone
Révision de la concession détenue par Creuers del Port de Barcelona
Boluda et Samskip, une nouvelle fusion dans le transport maritime à courte distance en Europe.
Boluda et Samskip, une nouvelle fusion dans le transport maritime à courte distance en Europe.
Valence/Rotterdam
Le groupe espagnol a signé un accord pour acquérir toutes les activités du groupe néerlandais et étendre sa plateforme multimodale.
Les chantiers navals indiens figurent sur la liste européenne de recyclage des navires ; l’ECSA demande l’approbation des eurodéputés
Bruxelles
Appel à rejeter une motion s'opposant à la proposition de la Commission
CVC DIF a acquis une participation majoritaire dans le chantier naval espagnol Cernaval.
Schiphol
L'entreprise ibérique emploie environ 275 personnes.
Contship Italia acquiert le groupe Tarros
Melzo/La Spezia
L'ensemble des activités et des actifs qui constituent le système de services intégrés du groupe La Spezia changent de mains.
Le navire de croisière résidentiel de Villa Vie Residences a été suspendu
Le navire de croisière résidentiel de Villa Vie Residences a été suspendu
Fort Lauderdale/Sihanoukville
L'entreprise attribue l'échouement du navire à la hausse des coûts du carburant et travaille à un plan de restructuration et de recapitalisation.
Wallenius Wilhelmsen commande quatre PCTC de 9 900 CEU plus huit options
Lysaker
Accord avec le chantier naval chinois Jinling Shipyard (Jiangsu)
L'Espagnol Duch est le nouveau président de la Conférence des régions maritimes périphériques.
Bruxelles
L'Espagnol Duch est le nouveau président de la Conférence des régions maritimes périphériques.
Valence réduit la charge de transbordement, Algésiras reste une plaque tournante du transbordement.
Valence/Algésiras
En octobre, le trafic de conteneurs au port de Valence a augmenté de +1,2 %, tandis qu'au port andalou, il a diminué de -0,4 %.
Porto Marghera : Début des travaux de pose des travées du nouveau pont ferroviaire.
Venise
Infrastructures conçues pour rendre les liaisons ferroviaires plus efficaces
À compter du 1er juillet, les ports espagnols interdiront le rejet en mer des eaux de lavage des épurateurs de gaz d'échappement des navires.
Madrid
L'interdiction s'applique à tous les types de navires civils, quel que soit leur pavillon.
La marine argentine a l'intention d'acquérir jusqu'à trois corvettes développées par Fincantieri.
Trieste
Lettre d'intention entre les deux ministres de la Défense
Assagenti tient une réunion consacrée exclusivement à la nouvelle digue du port de Gênes.
Gênes
Elle se tiendra le 30 novembre à la Fondation de l'Académie italienne de la marine marchande
Cette année, les ferries de Corsica Ferries ont géré un trafic record à Vado Ligure.
Vado Ligure
Le nombre de passagers a dépassé les 400 000, soit une augmentation de 14 % par rapport à 2025.
VM Holz et MSC abandonnent le projet de construction d'un terminal intermodal en Haute-Autriche.
Marché aux puces
Un investissement d'environ 170 millions d'euros était prévu
GLS et Geopost vont créer une coentreprise pour l'expédition de colis en Allemagne.
Amsterdam/Londres
La nouvelle société devrait réaliser un chiffre d'affaires annuel de plus de quatre milliards d'euros.
Les syndicats approuvent une plateforme commune pour le renouvellement de la convention collective nationale des ports.
Rome
Le rôle central des activités portuaires a été fortement réaffirmé.
Conférence « Faire voler le pays : le fret aérien, moteur du Made in Italy »
Rome
Organisée par l'ENAC, elle se tiendra le 24 novembre à Rome.
Saipem remporte deux nouveaux contrats de forage en mer en Égypte et au Suriname.
Milan
Commandes d'une valeur totale d'environ 181 millions de dollars
Hupac a réintroduit la navette Busto Arsizio/Gallarate - Barcelone.
Assago/Chiasso
Il est fabriqué avec trois rotations hebdomadaires.
UPS signe un accord pour acquérir la société australienne Smartways Logistics.
Atlanta
L'entreprise propose des services de logistique dans le secteur de la santé en Australie et en Nouvelle-Zélande.
20 silos du port de Catane démolis
Catane
Certains fragments des peintures murales seront transformés en œuvres d'art.
Le trafic de marchandises conteneurisées au port de Barcelone a augmenté de 14,3 % en octobre.
Barcelone
Le trafic de transbordement est en hausse
Le trafic de conteneurs au port de Long Beach a augmenté de 11,7 % le mois dernier.
Long Beach/New York
Le nombre de conteneurs à New York a diminué de 1,7 % au troisième trimestre 2026.
SRI Global acquiert The Italian Sea Group pour 220 millions d'euros.
Marina di Carrara
Lundi prochain, le conseil d'administration de la société nautique de Marina di Carrara
CEVA Logistics ouvre un nouvel entrepôt à Castel San Giovanni
Milan
50 000 mètres carrés d'espace dédiés aux activités de Daikin
Le trafic de conteneurs dans le port de Hong Kong a augmenté de 12,9 % en octobre.
Hong Kong
Au cours des dix premiers mois de 2026, 11,15 millions d'EVP ont été manutentionnés (+3,5 %).
Gulftainer et TiL construiront un terminal à conteneurs dans le port indonésien de Marunda.
Sharjah
Accord avec le PT indonésien Karya Citra Nusantara
Rosetti Marino signe un nouveau contrat pour des opérations offshore en mer Méditerranée.
Ravenne
Le contrat s'élève à plus de 400 millions d'euros.
Le système portuaire ligure avec Liguria International chez Logitrans à Istanbul
Istanbul
Services et projets mis en avant pour renforcer les liens logistiques entre la Turquie et l'Europe du Sud
LES DÉPARTS
Visual Sailing List
Départ
Destination:
- liste alphabétique
- liste des nations
- zones géographiques
Boluda Towage acquiert la société de remorquage équatorienne Cititug.
Valence
La transaction comprend le transfert de propriété de cinq remorqueurs.
Le port de Los Angeles enregistre un record de trafic de conteneurs en octobre.
Los Angeles
Au cours des dix premiers mois de 2026, 9,11 millions d'EVP ont été manutentionnés (+5,1 %).
En 2027, le port de Ravenne prévoit d'accueillir 365 000 passagers de croisière.
Ravenne
À ce jour, 115 escales de navires de croisière sont prévues.
Giosuè Vezzuto nommé PDG de RINA Services
Gênes
Les résultats financiers trimestriels de Finnlines témoignent d'une forte croissance.
Helsinki
Le chiffre d'affaires a progressé de 26,2 % entre juillet et septembre. Le bénéfice a bondi de 81,6 %.
Le port de Tarragone a remporté le prix ESPO 2026.
Bruxelles
La zone entourant le siège de l'Autorité portuaire est devenue un espace durable, résilient et intergénérationnel
Au troisième trimestre, le trafic de marchandises dans les ports croates a augmenté de 18,5 %.
Zagreb
Le nombre de passagers réguliers est resté stable, tandis que celui des passagers de croisière a augmenté de 6,2 %.
Tardino nommé président du Comité ESPO pour les régions ultrapériphériques et les îles
Palerme
À Bruxelles, Raffaele Fitto abordera les enjeux stratégiques des ports italiens.
Le groupe danois DFDS enregistre un chiffre d'affaires trimestriel record
Copenhague
Au cours de la période juillet-septembre, les navires du groupe ont transporté 10,1 millions de mètres linéaires de matériel roulant et 2,1 millions de passagers (-3,6 %).
Dans les ports monténégrins, le volume de marchandises diminue tandis que le nombre de passagers augmente.
Podgorica
Le trafic avec l'Italie est en baisse.
Ansis Zeltins a été réélu président de l'Organisation européenne des ports maritimes.
Bruxelles
L'Association des ports islandais a rejoint l'ESPO
Cette année, Blu Navy a enregistré une croissance de +12% du nombre de passagers transportés.
Portoferraio
Le nombre de véhicules transportés a également augmenté (+11 %).
Une conférence sur le présent et l'avenir des autoroutes de la mer en Italie se tiendra à Ravenne le 17 novembre.
Ravenne
La ligne maritime Ravenne-Catane a débuté en 1991.
Uiltrasporti, l'engagement du Parti démocrate en faveur d'amendements relatifs aux travaux portuaires et maritimes est salué.
Rome
C’est la seule force politique — souligne le syndicat — qui ait répondu jusqu’à présent à nos demandes de réunion.
Au cours des neuf premiers mois de 2026, le trafic de conteneurs dans le port de Gioia Tauro a augmenté de 1,7 %.
Rome
Point économique de la Banque d'Italie sur l'économie calabraise
FS Engineering et Sogesid ont signé un accord pour développer des projets d'infrastructure en Italie et à l'étranger.
Rome
L'accent national est mis sur les infrastructures portuaires, les systèmes logistiques et les infrastructures liées à la mobilité.
Le Tribunal administratif régional du Latium (TAR) a suspendu les augmentations des frais des centres de formation maritime.
Rome
La demande de mesures conservatoires de CONFORMAR et ANIFORMAR a été acceptée. L'audience sur le fond est prévue le 16 mars.
Les revenus mondiaux de location de navires ont augmenté de 4,5 % au troisième trimestre 2026.
Athènes
Nouvelle ligne de crédit d'un milliard de dollars pour financer 15 nouveaux porte-conteneurs
Le cours Papagno chez Assagenti a formé plus d'un millier de jeunes agents et courtiers maritimes.
Gênes
Il est offert à l'échelle nationale depuis 2017.
AIRIDEA, une nouvelle liaison aérienne Gênes-Marseille avec le soutien de Genova Industrie Navali
Gênes
Service conçu pour faciliter les déplacements professionnels entre les deux villes
Fincantieri et Republikorp forment une coentreprise pour renforcer l'industrie navale indonésienne.
Paris
Le Propeller Club Port of Sardinia a été créé aujourd'hui à Cagliari.
Gênes
Il s'agit du 27e club de l'association nationale qui compte plus de 1 600 membres.
Le groupe indien Adani Ports acquiert l'opérateur de terminaux néerlandais Evos.
Ahmedabad/Amsterdam
Transaction d'une valeur de 2,56 milliards d'euros
Hapag-Lloyd a finalisé l'acquisition d'une participation de 25 % dans APM Terminals Maasvlakte II.
Hambourg
Le conseil d'administration d'Interferry a été renouvelé.
Victoria
Nominations lors de la conférence du 50e anniversaire de l'association à Bangkok
DIS annonce une croissance de ses bénéfices au troisième trimestre 2026.
Luxembourg
Après le boom du deuxième trimestre, la rentabilité reste à des niveaux élevés.
PORTS
Ports Italiens:
Ancône Gênes Ravenne
Augusta Gioia Tauro Salerne
Bari La Spezia Savone
Brindisi Livourne Taranto
Cagliari Naples Trapani
Carrara Palerme Trieste
Civitavecchia Piombino Venise
Interports Italiens: liste Ports du Monde: Carte
BANQUE DES DONNÉES
Armateurs Réparateurs et Constructeurs de Navires
Transitaires Fournisseurs de Navires
Agences Maritimes Transporteurs routiers
MEETINGS
Assagenti tient une réunion consacrée exclusivement à la nouvelle digue du port de Gênes.
Gênes
Elle se tiendra le 30 novembre à la Fondation de l'Académie italienne de la marine marchande
Conférence « Faire voler le pays : le fret aérien, moteur du Made in Italy »
Rome
Organisée par l'ENAC, elle se tiendra le 24 novembre à Rome.
››› Archives
REVUE DE LA PRESSE
Cosco Shipping arm readies China IPO to capitalise on global shipbuilding wave
(South China Morning Post)
Rosatom expects cargo traffic along Northern Sea Route to rise 14% in 2026 - CEO
(Interfax)
››› Index Revue de la Presse
FORUM des opérateurs maritimes
et de la logistique
Relazione del Presidente Mario Zanetti
Roma, 27 ottobre 2026
››› Archives
Arsenio Dominguez restera à la tête de l'OMI jusqu'à fin 2031.
Londres
Le Conseil a pris sa décision. La nomination doit être ratifiée par l'assemblée.
DHL enregistre une croissance au troisième trimestre, portée par les activités Express et Forwarding qui génèrent chiffre d'affaires et bénéfices.
Bonn
Chiffre d'affaires de 22,7 milliards d'euros (+12,6 %) et EBIT de 1,7 milliard (+16,2 %)
Le Tribunal de l'Union européenne a annulé le retrait de la reconnaissance du registre naval russe
Luxembourg
L'interdiction d'investir et l'interdiction de transactions restent en vigueur.
Le bioGNL italien cherche sa place entre le système d'échange de quotas d'émission (ETS), FuelEU et les incitations nationales.
Rimini
Assogasliquidi plaide pour des procédures de certification simplifiées et des mesures visant à rendre la production nationale compétitive.
Fincantieri et Leonardo parviennent à un accord pour renforcer le rôle d'Orizzonte Sistemi Navali.
Trieste/Rome
Les entreprises visent à consolider le rôle industriel et commercial de la coentreprise.
Port de Rijeka : Le transport de marchandises diverses fait progresser le port de Rijeka, tandis que le terminal à conteneurs Adriatic Gate perd du terrain.
Rijeka
Au cours des neuf premiers mois de 2026, le trafic global a diminué de 15 % pour s'établir à 3,83 millions de tonnes.
Confetra : Le gouvernement souhaite supprimer la taxe sur les petites parcelles.
Rome
Satisfaction à l'égard des choix du gouvernement dans le projet de loi de finances
Une communauté portuaire d'énergies renouvelables a été créée à Tarente.
Tarente
Parmi les objectifs, le développement du port des Pouilles en tant que pôle énergétique
Filt et Uilt, le système de travail temporaire portuaire, n'est pas anachronique.
Rome
Définir cela de cette manière, dénoncent les syndicats, revient à dénaturer la nature et le rôle de l’article 17 de la loi 84/94.
Nouveau record trimestriel pour le trafic de marchandises dans les ports albanais
Tirana
Entre juillet et septembre, le nombre de passagers a diminué de 5,4 %.
Les bénéfices de FedEx sont en hausse, mais son bénéfice net chute de 68 %.
Memphis
La perte en capital non monétaire liée à la scission de FedEx Freight pèse lourdement.
Kalmar a enregistré une croissance de 22 % de ses nouvelles commandes au troisième trimestre
Helsinki
Chiffre d'affaires stable. Bénéfice net en baisse de 14 %.
Au troisième trimestre, les ventes de conteneurs produits par CIMC ont augmenté de +30%.
Hong Kong
L'activité commerciale a été tirée par les conteneurs secs (+36 %). Les unités frigorifiques ont diminué de 28 %.
Ports, nouveaux investissements en Toscane et en Sardaigne
Livourne/Cagliari
Le budget prévisionnel 2027 des deux autorités portuaires a été approuvé. Parmi les projets phares figurent le bassin de Piombino, les travaux à Livourne, ainsi que les projets de dragage et d'électrification des ports sardes.
Trouver du personnel qualifié dans les ports italiens est de plus en plus difficile.
Naples
Une analyse de Randstad Research portant sur 13 profils professionnels met également en évidence un déséquilibre marqué entre les sexes.
COSCO Shipping Ports annonce un chiffre d'affaires record au troisième trimestre
Hong Kong
Au cours de la période de juillet à septembre, le bénéfice net s'est élevé à 102,5 millions de dollars (+3,4 %).
Approbation du budget prévisionnel 2027 et du POT 2027-2029 de l'Autorité portuaire de la mer Tyrrhénienne méridionale et Ionienne.
Gioia Tauro
Le document prévisionnel fait état de recettes d'environ 24 millions d'euros et de dépenses d'environ 88 millions d'euros.
Bongiovanni, originaire de Ravenne, a été confirmé à la présidence du Comité de la jeunesse de la Fédération.
Rome
Renouvellement du conseil d'administration de la fédération
Le plan opérationnel triennal 2027-2029 du système portuaire de l'Adriatique centrale a été approuvé.
Ancône
Des investissements de 308 millions d'euros sont prévus, dont 218 millions pour la région des Marches et 91 millions pour les Abruzzes.
Le budget prévisionnel pour 2027 de l'Autorité portuaire de Ligurie occidentale a été approuvé.
Gênes
Nouvelle surtaxe sur les marchandises reportée à 2028
DP World ouvre un entrepôt à température contrôlée près de Bologne
Bologne
Superficie de 22 000 mètres carrés
Saipem remporte deux nouveaux contrats de forage en mer
Milan
La valeur totale des commandes s'élève à environ 121 millions de dollars.
Hanwha place le chantier naval de Philadelphie sous le contrôle de la Division de la Défense
Arlington
L'objectif est d'intégrer la construction de navires commerciaux et militaires.
Les ports de La Spezia et de Carrara approuvent le programme triennal de travaux publics 2027-2029 et le budget 2027.
La Spezia
Pisano : Le PTLP est concret et cohérent avec les ressources actuellement disponibles.
Concessions portuaires : le Tribunal administratif régional (TAR) bloque la hausse des redevances prévue pour 2025.
Rome
L'appel d'Assiterminal et de seize sociétés portuaires a été accepté.
Wärtsilä constate une augmentation trimestrielle des commandes, mais pas dans le secteur maritime.
Helsinki
Au cours de la période juillet-septembre, la société a enregistré un bénéfice net de 125 millions d'euros (-31%).
Montaresi a été nommé secrétaire général de l'Autorité portuaire de la mer Ligure orientale pour quatre années supplémentaires.
La Spezia
Renouvellement du mandat sur proposition du président Pisano
Double cérémonie pour deux navires Explora Journeys au chantier naval Fincantieri de Gênes
Gênes
Lancement d’« Explora V » et cérémonie de lancement des pièces d’« Explora VI »
L’Autorité portuaire de la mer Tyrrhénienne septentrionale présente le nouveau plan d’aménagement du port de Piombino.
Livourne
Gariglio : Un pas concret vers la reconversion industrielle et l'avenir de Piombino.
La société italienne CMD passe sous le contrôle du groupe émirati EDGE.
Abou Dhabi/Rome
Les cousins Mariano et Giorgio Negri conservent une participation importante.
FS Logistix a acheté six nouvelles locomotives CZ LOKO pour les services de fret et de manœuvre
Rome/Prague
Il s'agit de la quatrième commande de ce type pour cette entreprise tchèque en dix ans.
Port de Bremerhaven : Le paquebot Mein Schiff 3 est entré en collision avec deux porte-conteneurs.
Brême
Aucun blessé. La croisière a été annulée.
Paolo Moretti a été nommé PDG de RINA Spa.
Gênes
Giosuè Vezzuto a pris ses fonctions de PDG de RINA Services.
HD Hyundai et Kiewit vont créer une coentreprise dans un nouveau chantier naval aux États-Unis.
Houston/Séoul
La construction de navires militaires et commerciaux est prévue.
Les commandes trimestrielles d'équipements portuaires de Konecranes diminuent malgré l'augmentation du chiffre d'affaires.
Helsinki
Le troisième quart-temps de Kuehne+Nagel a été très positif.
Schindellegi
Croissance des résultats économiques et opérationnels dans tous les secteurs d'activité
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Gênes - ITALIE
tél.: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
Numéro de TVA: 03532950106
Presse engistrement: 33/96 Tribunal de Gênes
Direction: Bruno Bellio
Tous droits de reproduction, même partielle, sont réservés pour tous les pays
Cherche sur inforMARE Présentation
Feed RSS Places publicitaires

inforMARE en Pdf
Mobile