testata inforMARE
Cerca
21 novembre 2024 - Anno XXVIII
Quotidiano indipendente di economia e politica dei trasporti
14:19 GMT+1
LinnkedInTwitterFacebook
I cantieri navali sudcoreani replicano duramente alle accuse dei concorrenti europei e giapponesi. Lunedì prossimo a Seul nuovo meeting UE - Corea
La Korea Shipbuilders' Association contesta ogni affermazione riportata nel quarto rapporto sulla cantieristica della Commissione Europea
22 maggio 2001
Le delegazioni dell'Unione Europea e della Corea del Sud si incontreranno lunedì prossimo a Seul per trovare una soluzione amichevole alla questione della cantieristica navale. Il meeting durerà tre giorni, nel corso dei quali i rappresentanti europei accuseranno nuovamente la Corea di aver distorto il mercato con la vendita di navi a prezzi che non coprono i costi di produzione. Si tratta di uno degli ultimi tentativi di risolvere la situazione senza dover ricorrere all'arbitrato della World Trade Organization: la Commissione Europea, con l'avvallo del Consiglio dei ministri dell'industria, ha fissato la scadenza del prossimo 30 giugno per trovare un accordo negoziato con la controparte coreana, poi verrà avviato il ricorso alla WTO (inforMARE dell'8 e del 16 maggio 2001).

L'incontro della prossima settimana si presenta estremamente difficile. L'industria coreana ha respinto in blocco le accuse dell'UE. La Korea Shipbuilders' Association (KSA) ha infatti bocciato senza appello il contenuto del quarto rapporto sulla cantieristica dell'UE (inforMARE del 2 maggio 2001), replicando punto su punto.

Il documento dell'UE ha rilevato che la maggior parte dell'incremento degli ordinativi avvenuto nel 2000 è stato appannaggio dei cantieri sudcoreani. L'associazione navalmeccanica coreana risponde che l'incremento è stato determinato dall'aumento della domanda di navi portacontainer postPanamax e di petroliere di grandi dimensioni, settori di produzione in cui i cantieri sudcoreani sono leader mondiali. La Korea Shipbuilders' Association osserva inoltre come il rapporto UE ammetta d'altronde che i cantieri europei «hanno beneficiato in maniera considerevole dell'elevata domanda di navi», chiedendosi pertanto di cosa si debbano lamentare i cantieri dell'Unione.

L'associazione sudcoreana contesta anche la valutazione dell'UE che sottolinea come «la precedente crescita della quota di mercato coreana è stata attuata a detrimento dei cantieri giapponesi ed europei». Secondo la KSA questa affermazione è smentita dallo stesso rapporto dell'UE, quando mostra che l'erosione della quota di mercato europea è dovuta al successo registrato dai cantieri del "resto del mondo": «ad esempio - spiega l'associazione - nel 1998 la quota di mercato dell'UE è cresciuta rispetto all'anno precedente, mentre la quota di mercato coreana si è ridotta. La diminuzione della quota UE nel 1999 è risultata a beneficio del resto del mondo e l'incremento della quota coreana è giunto a spese del Giappone. Il rapporto ammette inoltre che una ulteriore domanda di piccole navi portacontainer non è andata a beneficio dei cantieri UE, ma a cantieri non UE fuori dalla Corea, ad esempio in Polonia e in Croazia».

Anche l'affermazione secondo cui «la maggior parte dei cantieri navali dell'UE continua a competere contro i cantieri del Far East nel settore delle navi mercantili standard» - dice la Korea Shipbuilders' Association - è ingannevole: «una porzione veramente limitata dei cantieri UE - spiega - competono solamente nel settore delle navi portacontainer di media taglia. E nessun cantiere UE compete nel settore delle petroliere di oltre 60.000 tonnellate di portata lorda e in quello delle grandi portarinfuse. Inoltre è di fatto erronea l'asserzione secondo la quale "solo un numero molto militato di cantieri UE produce navi da crociera". Al contrario molti dei principali cantieri UE si stanno concentrando nella costruzione di unità da crociera». «Perché altrimenti - si chiede KSA - la maggior parte degli aiuti concessi prima della fine del 2000 sono andati a favore delle navi da crociera?».

L'associazione di Seul contesta anche la previsione europea secondo cui il boom del settore crocieristico è destinato a terminare tra breve, replicando che «i cantieri UE continueranno ad avere successo in questo segmento di nuove costruzioni nel quale hanno di fatto un monopolio che non è destinato a terminare». La KSA afferma inoltre che «le navi da crociera non vengono costruite in Corea e, come i rappresentanti della Commissione UE sono stati in grado di verificare nel corso dell'indagine sulle Trade Barriers Regulation, i cantieri coreani non intendono entrare in questo segmento nel prossimo futuro».

L'associazione ritiene sia inoltre ridicolo escludere dall'analisi le navi da crociera «quando questo è proprio il campo in cui si stanno concentrando gli sforzi dei costruttori navali UE: la capacità di costruzione di unità da crociera rappresenta oltre l'80% della capacità dei cantieri europei. Il più attivo costruttore di navi LNG, la francese Atlantique, è passata dalla costruzione di queste unità all'interesse per le navi da crociera».

Non regge - secondo l'associazione - neppure l'accusa ai cantieri sudcoreani di aver colpito slealmente i concorrenti giapponesi, che avrebbero invece adottato sofisticate tecnologie e ridotto la forza lavoro per competere con gli altri stabilimenti del Far East. A seguito della flessione dell'economia asiatica le industrie giapponesi non avrebbero avuto però ulteriori possibilità di ridurre i costi per mantenersi competitivi. Tale situazione - spiega KSA - ha condotto il governo di Tokyo a indurre i sette principali costruttori navali nazionali a scegliere la strada delle fusioni, che dovrebbe portare a concentrare l'attività in sole tre o quattro società.

La Korea Shipbuilders' Association critica inoltre l'uso dei dati sull'evoluzione dei prezzi nel quarto rapporto UE sulla cantieristica mondiale: «il rapporto - sottolinea l'associazione - sottovaluta i dati sui prezzi della Clarkson Research, che non vengono considerati in linea con l'attuale livello dei prezzi dei contratti siglati nel corso di quest'anno, sebbene sin dal primo rapporto, pubblicato nell'ottobre 1999, la Commissione Europea abbia di sua iniziativa incaricato la Clarkson di delineare l'evoluzione dei prezzi». In merito al fatto che la Clarkson non tiene conto del comparto delle grandi portacontainer, l'associazione rileva come «nessuno negli ambienti cantieristici abbia richiesto ad un istituto indipendente di ricerca di analizzare regolarmente l'andamento dei prezzi delle grandi navi portacontainer: non solo queste sono navi del tutto nuove ma, inoltre, i principali operatori del settore container sviluppano i progetti delle navi secondo le loro specifiche esigenze e di conseguenza non esistono progetti standard sulla base dei quali possa essere effettuata una comparazione equa e accurata dei prezzi».

La Korea Shipbuilders' Association definisce quindi del tutto errati i prezzi indicati nel rapporto: «nessun cantiere coreano nel corso di tutto il 2000 - spiega - ha valutato 43 milioni di dollari una Suezmax o 70 milioni di dollari una VLCC dopo la metà dello scorso anno (le VLCC costruite in Corea sono attualmente valutate oltre 76 milioni di dollari)».

L'associazione si chiede inoltre come mai l'UE attacchi i soli cantieri sudcoreani quando «gli ordinativi ai cantieri giapponesi relativi alle nuove costruzioni sono aumentati del 47% nel corso dei primi tre mesi di quest'anno rispetto al 2000 e gli ordinativi ai cantieri coreani sono diminuiti del 33% nello stesso periodo».

Pur essendo stato richiesto alla Corea del Sud di seguire il corso delle indagini condotte dalla Commissione UE, KSA lamenta anche il fatto che nessuna informazione sia stata fornita dall'UE sull'andamento delle verifiche. «I dati che mostrano la repentina caduta dei prezzi verso il basso dopo settembre - afferma l'associazione - è in contraddizione con tutti i rapporti degli esperti del settore cantieristico quali Clarkson, Fearnleys, ecc. Non è spiegato da dove deriva l'indice dei prezzi e il diagramma mensile dei prezzi non coincide con quello della figura 2 del terzo rapporto della Commissione».

Il quarto rapporto UE afferma inoltre che «gli incrementi di produttività sono stimati essere al massimo del 5,7% all'anno», ma KSA rileva che - secondo i dati del Lloyd Register - «i costruttori coreani hanno accresciuto la produzione annua mediamente del 28% da 3,96 milioni di tonnellate di stazza lorda compensata nel 1998 a 6,28 milioni di tslc nel 2000. Ogni costruttore navale sa che l'affinamento dei metodi di fabbricazione delle sezioni degli scafi avrebbe ridotto il carico di lavoro superfluo negli stabilimenti dove l'applicazione dell'automazione è limitata. Ne consegue che questi incrementi di produttività sono possibili».

Totalmente errate - secondo KSA - sono anche i dati e quindi le valutazioni sui singoli contratti: «il prezzo base per una nave portacontainer da 5.600 teu della Hyundai Heavy Industries destinata alla K Line è fissato in 59,3 milioni di dollari USA, più o meno lo stesso prezzo base di 59,2 milioni di dollari per una nave da 3.400 della Samsung destinata alla CP Offen. Nessuno, nel settore marittimo, crederebbe a questo calcolo, qualunque siano i fattori di costo che differenziano i due cantieri».

Inoltre l'associazione non ritiene veritiera la considerazione contenuta nel quarto rapporto secondo la quale «i cantieri europei avrebbero interesse a valutare ordinativi in settori specifici». «Nessuno addentro al mercato cantieristico - argomenta KSA - concorderebbe con l'affermazione dell'UE secondo la quale i cantieri europei sarebbero in grado di offrire tipologie di navi come le portacontainer ultra-large (da 7.400 teu), le ultra large crude oil carrier (da 440.000 tpl), le petroliere Suezmax e Aframax».

Ritenendo infondato un eventuale ricorso alla World Trade Organization, la Korea Shipbuilders' Association accusa inoltre il Consiglio UE dei ministri dell'industria di non aver tenuto conto né del secondo rapporto sull'andamento del settore stilato dall'associazione sudcoreana né del rapporto della Drewry sulla cantieristica mondiale che, tra l'altro, rilevano come i cantieri europei abbiano perso competitività nei confronti di quelli coreani molto prima del 1997. Non sarebbe stato tenuto in considerazione inoltre il fatto che «la concorrenza diretta tra i cantieri europei e quelli coreani è insignificante in molti segmenti del mercato», che «il minor costo del lavoro, la maggior produttività e il minor costo delle materie prime danno ai cantieri sudcoreani una deciso e legittimo vantaggio nel costruire questi tipi di navi», che «il deprezzamento del won sudcoreano da circa 800 won per dollaro USA ad un minimo di 1.750 won per dollaro nel 1997 ha dato ai cantieri coreani un ulteriore decisivo vantaggio» e che «elementi non legati ai prezzi, come la qualità, la credibilità e la consegna tempestiva hanno ulteriormente avvantaggiato i cantieri della Corea».

La Korea Shipbuilders' Association ha infine espresso stupore e perplessità sull'appoggio dato dalla Shipbuilders' Association of Japan (SAJ) all'iniziativa europea, respingendo come totalmente infondate anche le accuse lanciate dai cantieri giapponesi (inforMARE del 16 maggio 2001).

Se un tenue filo ha sinora sorretto le speranze dei negoziatori europei, in vista dell'incontro di lunedì prossimo ogni illusione sul buon esito delle trattative sembra invece crollare.





B.B.

›››Archivio notizie
DALLA PRIMA PAGINA
Nuovo record storico dei traffico mensile dei container nel porto di Long Beach
Long Beach/Los Angeles
Ad ottobre forte crescita dell'attività anche nello scalo di Los Angeles
ZIM registra ottime performance economiche trimestrali trainate dal rialzo dei noli e dall'attività con l'America Latina
ZIM registra ottime performance economiche trimestrali trainate dal rialzo dei noli e dall'attività con l'America Latina
Haifa
La flotta ha trasportato un numero record di contenitori
Nel terzo trimestre i ricavi del gruppo crocieristico Viking sono cresciuti del +11,4%
Los Angeles
Incremento del +14,3% del fatturato generato dalle crociere oceaniche
Siglato l'accordo definitivo sul contratto dei lavoratori portuali
Roma
L'Antitrust italiana avvia un'istruttoria nei confronti di SAS (gruppo MSC), Moby e Grandi Navi Veloci
Roma
Secondo l'AGCM potrebbero essersi verificate restrizioni della concorrenza a seguito dell'acquisizione del 49% del capitale di Moby da parte di SAS
T&E evidenzia la necessità di contare anche le emissioni well-to-tank per il GNL usato dalle navi
T&E evidenzia la necessità di contare anche le emissioni well-to-tank per il GNL usato dalle navi
Bruxelles
Il totale dei gas serra prodotti sarebbe superiore del 30% rispetto a quelli considerati dal regolamento FuelEU Maritime
DFDS ed Ekol ci ripensano e si accordano sulla cessione del network internazionale dell'azienda turca al gruppo danese
Copenaghen/Istanbul
Rivisti i termini dell'intesa scaduta il primo novembre
Lieve flessione del traffico delle merci nel porto di Amburgo nel terzo trimestre
Amburgo
Stabile il traffico dei container
Le Aziende informanoSponsored Article
Accelleron stringe un accordo con Geislinger per espandere il service nell'area del Mediterraneo
Cargotec concorda la vendita della MacGregor a fondi gestiti dalla Triton
Helsinki
Cessione del valore di 480 milioni di euro che si prevede sarà completata entro la prima metà del 2025
Nel trimestre luglio-settembre il traffico delle merci nel porto di Koper è aumentato del +8,3%
Lubiana
Nei primi nove mesi del 2024 l'incremento è stato del +3,2%
Ok dell'antitrust ucraina all'ingresso di MSC nel capitale della società terminalista HHLA
Kiev
L'azienda opera il terminal CTO del porto di Odessa
Inaugurato il nuovo porto peruviano di Chancay gestito dalla cinese COSCO Shipping Ports
Lima
Dispone di 1.500 metri lineari di banchine
Più che raddoppiato il valore dei nuovi ordini acquisiti da Fincantieri nei primi nove mesi del 2024
Trieste
Le sole commesse per costruzioni navali sono cresciute del +154,3%
Istituita la Ship Recycling Alliance per accelerare il riciclaggio delle navi sicuro e rispettoso dell'ambiente
Copenaghen
L'iniziativa in vista dell'entrata in vigore il prossimo 26 giugno della Convenzione internazionale di Hong Kong
Kuehne+Nagel acquisirà il 51% del capitale dell'americana IMC Logistics
Schindellegi/Collierville
La società statunitense opera principalmente servizi di drayage
Nel terzo trimestre di quest'anno i ricavi di Hapag-Lloyd sono cresciuti del +28,2%
Nel terzo trimestre di quest'anno i ricavi di Hapag-Lloyd sono cresciuti del +28,2%
Amburgo
Aumento del +3,8% dei container trasportati dalla flotta. Valore medio dei noli in rialzo del +22,9%
Nel terzo trimestre il traffico delle merci nel porto di Genova è diminuito del -4,9% mentre a Savona-Vado è cresciuto del +15,7%
Genova
Deciso aumento dei container in trasbordo determinato dalla crisi del Mar Rosso. In calo le crociere
Nel terzo trimestre i ricavi della HMM sono aumentati del +67% grazie alla crescita del +83% nel segmento dei container
Nel terzo trimestre i ricavi della HMM sono aumentati del +67% grazie alla crescita del +83% nel segmento dei container
Seul
Rialzo del +116% del valore del nolo medio per contenitore trasportato
Forte rialzo delle performance finanziarie trimestrali della Evergreen
Forte rialzo delle performance finanziarie trimestrali della Evergreen
Taipei
La compagnia taiwanese investe 186,8 milioni di dollari per acquistare nuovi container
Nel terzo trimestre il traffico dei container nei terminal portuali di Eurokai è cresciuto del +9,9%
Nel terzo trimestre il traffico dei container nei terminal portuali di Eurokai è cresciuto del +9,9%
Amburgo
In Germania (Eurogate) l'aumento è stato del +13,6%. In Italia (Contship Italia) del +6,8%). Rallentamento della crescita a Tanger Med. Il terminal di Damietta diventerà operativo ad aprile
Danaos registra un nuovo calo dei ricavi trimestrali generati dalla flotta di portacontenitori
Atene
Coustas: con l'amministrazione Trump, che ha promesso nuovi dazi, è possibile una futura riduzione del traffico dei container
Nei primi dieci mesi del 2024 il traffico delle merci nei porti russi è diminuito del -3,2%
San Pietroburgo
Le merci secche sono ammontate a 370,8 milioni di tonnellate (-3,5%), quelle liquide a 372,2 milioni di tonnellate (-2,9%)
Porto di Ancona, nel 2023 - sottolinea l'AdSP - il traffico dei container è cresciuto del +5%
Ancona
L'ente portuale contesta i dati diffusi dal Centro Studi Fedespedi
Vard costruirà cinque navi appoggio a servizio dell'industria offshore
Trieste
Progettate per ospitare fino a 190 persone, verranno realizzate in Vietnam
Alpe Adria attiva nuovo servizio ferroviario tra il porto di Trieste e il terminal di Malpensa Intermodale a Sacconago
Trieste
Euroseas ordina in Cina la costruzione di due portacontenitori feeder da 4.300 teu
Atene
Ricavi trimestrali dai noleggi inj crescita del +5,8%
L'analisi del Centro Studi Fedespedi su performance economiche e operative dei container terminal italiani
Milano
GNV rafforza il proprio reparto commerciale con due nomine
Genova
Nuovo direttore commerciale e nuovo direttore generale della compagnia in Spagna
Sull'ex Carbonile del porto di Genova i cantieri della diga foranea e del tunnel subportuale
Genova
Lo ha deliberato ieri il Comitato di gestione dell'AdSP
A Genova il “Graduation Day” dell'Accademia Italiana della Marina Mercantile
Genova
Consegnati 50 diplomi al termine del percorso formativo biennale e triennale
Il 27 novembre a Roma si terrà l'assemblea pubblica di UNIPORT
Roma
Incontro sul tema “Porti italiani, una rete di imprese al servizio del Paese e dell'Europa”
È deceduto Roberto Nappi, fondatore e direttore per 40 anni del “Corriere Marittimo”
Genova
La sua carriera era iniziata alla redazione del “Telegrafo” nel 1958
Nuove sanzioni dell'UE per proibire l'uso di navi e porti per il trasporto di droni e missili prodotti dall'Iran
Bruxelles
Masucci confermato presidente dei Propeller Clubs italiani
Genova
Nuovo mandato per il triennio 2024-2027
I marittimi della Galaxy Leader sono in ostaggio da un anno
Londra/Hong Kong
Platten (ICS): è inaccettabile; l'umanità prevalga e vengano immediatamente rilasciati
MSC applicherà un rincaro dei noli per i trasporti marittimi dal Far East al Mediterraneo
Ginevra
Aumenti del +25% e del +18% per i container da 20' e 40' diretti nel Mediterraneo occidentale e in Adriatico
Completato il retrofit dual-fuel di una grande portacontainer della Maersk
Copenaghen
Potrà navigare a metanolo. Incrementata la capacità di stiva
Autorizzazione ambientale della Regione al dragaggio delle banchine dalla 19 alla 26 del porto di Ancona
Ancona
L'intervento costerà complessivamente 16,5 milioni di euro
PROSSIME PARTENZE
Visual Sailing List
Porto di partenza
Porto di destinazione:
- per ordine alfabetico
- per nazione
- per zona geografica
Convegno del CNEL sulla sostenibilità del trasporto marittimo
Roma
Si terrà il 27 novembre a Roma
In crescita le spedizioni intermodali tra il porto di Trieste e la Slovacchia
Trieste
Nel terzo trimestre il traffico dei container movimentato da HHLA è calato del -2%
Amburgo
A Trieste i volumi trattati da PLT Italy nei primi nove mesi del 2024 sono diminuiti
Ad ottobre il traffico dei container nel porto di Hong Kong è cresciuto del +0,7%
Hong Kong
Nei primi dieci mesi del 2024 registrato un calo del -5,2%
Nel trimestre luglio-settembre il traffico delle merci nel porto di Civitavecchia è calato del -11,8%
Civitavecchia
I crocieristi sono aumentati del +2,7%
Lo scorso mese il porto di Singapore ha movimentato 3,5 milioni di container (+8,1%)
Singapore
Nei primi dieci mesi del 2024 la crescita è stata del +6,2%
MSC ha completato l'acquisizione della maggioranza della società logistica MVN
Ginevra/Milano
L'azienda milanese prevede di chiudere il 2024 con un fatturato di 100 milioni di euro
Convegno di Assiterminal dal titolo “Porti in connessione - ESG, IA, CSRD”
Genova
Si terrà il 5 dicembre a Roma
Nel trimestre estivo il traffico dei passeggeri nei terminal crociere di Global Ports Holding è cresciuto del +27,5%
Istanbul
Ricavi in aumento del +23%
Lo spedizioniere SDC ha introdotto l'intelligenza artificiale nella gestione delle pratiche doganali
Venezia
Annualmente le pratiche seguite superano le 15mila unità
Perfezionata la cessione della società di spedizioni Santandrea dalla Pacorini alla Aprile
Trieste
L'azienda è stata fondata nel 1989 a Trieste
Porto di Gioia Tauro, protocollo d'intesa per la sicurezza negli ambienti di lavoro e delle operazioni portuali
Gioia Tauro
Avrà una durata di tre anni
PORTI
Porti italiani:
Ancona Genova Ravenna
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Livorno Taranto
Cagliari Napoli Trapani
Carrara Palermo Trieste
Civitavecchia Piombino Venezia
Interporti italiani: elenco Porti del mondo: mappa
BANCA DATI
ArmatoriRiparatori e costruttori navali
SpedizionieriProvveditori e appaltatori navali
Agenzie marittimeAutotrasportatori
MEETINGS
Convegno del CNEL sulla sostenibilità del trasporto marittimo
Roma
Si terrà il 27 novembre a Roma
Convegno di Assiterminal dal titolo “Porti in connessione - ESG, IA, CSRD”
Genova
Si terrà il 5 dicembre a Roma
››› Archivio
RASSEGNA STAMPA
Sudan govt scraps $6bn Red Sea port deal with UAE
(The North Africa Post)
Argentina enfrenta tarifas portuarias hasta 500% más altas que otros países de la región
(Pescare)
››› Archivio
FORUM dello Shipping
e della Logistica
Relazione del presidente Nicola Zaccheo
Roma, 18 settembre 2024
››› Archivio
Paola Piraccini nominata collaboratore tecnico giuridico della Spininvest
Genova
Entrata in magistratura nel 1981, è consigliere di cassazione in pensione
Incontro a Roma tra i rappresentanti dei porti italiani e dei porti della Florida
Roma
Previsto un confronto per trovare temi comuni su cui impostare un'attività di benchmarking
Quest'anno i crocieristi nel porto di Ancona sono cresciuti del +18,9%
Ancona
Aumento del +25,1% dei transiti e calo del -5,1% degli sbarchi e imbarchi
Cambiaso Risso costituisce una joint venture a Cagliari
Cagliari/Genova
Partnership al 50% con Fausto Saba e Riccardo Vargiu
Ok al bilancio di previsione 2025 dell'AdSP del Mar Tirreno Centro Settentrionale
Civitavecchia
Presenta un avanzo di oltre 2,5 milioni di euro
A Palermo il taglio della prima lamiera del nuovo traghetto per la Regione Siciliana
Trieste/Palermo
La consegna della nave è prevista per il 2026
I ricavi trimestrali di Global Ship Lease registrano la prima diminuzione dalla fine del 2018
Atene
La società ritiene che la propria flotta di portacontainer abbia ottime prospettive future di impiego
DP World sigla un accordo per comprare l'australiana Silk Logistics
Dubai/Melbourne
Il valore previsto della transazione è di circa 115 milioni di dollari
Un lavoratore è deceduto nel porto di Crotone
Gioia Tauro
Si sarebbe improvvisamente accasciato al suolo mentre parlava con alcuni colleghi
Torbianelli: bene l'ok del CIPESS al finanziamento del futuro Molo VIII del porto di Trieste
Trieste
Dei 315 milioni di euro previsti, 206,9 sono attesi dallo Stato
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Genova - ITALIA
tel.: 010.2462122, fax: 010.2516768, e-mail
Partita iva: 03532950106
Registrazione Stampa 33/96 Tribunale di Genova
Direttore responsabile Bruno Bellio
Vietata la riproduzione, anche parziale, senza l'esplicito consenso dell'editore
Cerca su inforMARE Presentazione
Feed RSS Spazi pubblicitari

inforMARE in Pdf Archivio storico
Mobile