Unabhängige Zeitung zu Wirtschaft und Verkehrspolitik
19:15 GMT+2
Diese Seite wurde automatisch übersetzt von Originaltexte
Das Abkommen unterzeichnet, das den Übergang von all Personal von Siremar zu Gesellschaft von den Inseln festlegt
Montag von den zwei Gesellschaften von und von wird unterschrieben, Fedarlinea, den Gewerkschaften
21 Diciembre 2011
Der vergangene Montag Siremar, die Gesellschaft von den Inseln, Fedarlinea und die Gewerkschaftsapparate haben, den Attest von dem Abkommen unterschrieben, dass wir, dass - im rahmen von dem Erwerb von dem Siremar von der Gesellschaft von den Inseln von der Folge veröffentlichen ( von dem 18 Oktober 2011) -, definiert die Modalitäten von dem Übergang von dem Personal unter dem neuen Eigentum und legt unter anderem festund navigieren von Siremar, dass Gesellschaft von den Inseln einen rechtzeitig unbestimmten Vorschlag von der Einstellung zu all verwaltungs Personal formuliert.
ATTEST VON der BERATUNG VON dem ABKOMMEN Und
EX ARTT. 47 liest es 428/90, 63 D.LGS. 8 liest JULI 1999, N 270 5, COMMA 2-TER. Und, DEZEMBER 23 2003, N, N.39, NÄCHSTE MODIFICAZIONI Und INTEGRATIONEN. 347 IM 18 GESETZ FEBRUAR 2004 KONVERTIERT,
Der Sitz von Fedarlinea haben sich bei der Tag in Rom begegnet 19 2011 Dezember:
Siremar, Sizilien - Regional Maritim -, S.p, Zu. in A.S. von der Folge für Kürze "SIREMAR", in der Person von Commissario Straordinario. Dr_. Giancarlo Von Andrea. assistiert von dem Avv_. Rosario Salonia;
Gesellschaft von den Inseln s.p.A_. von, in, der Folge für Kürze ‚CdI", der Person von ", dem Präsidenten, On.le Salvatore Lauro von dem Dr_. Giampiero Romiti assistiert. von dem Dr_. Leonida Perrella und von dem Avv_. Francesco Alagna;
FEDARLINEA, in der Person von den Sigg.ri Michele Ruggieri, Filippo Allegra und Antonio Fortuna;
FEDERMAR-CISAL, in der Person von den Sigg.ri Alessandro Pico, Giovanni Brancaccio, Vincenzo Mormile, Gesualdo Accardi, Sebastiano Felis, Giuseppe Polizzotto, Antonino Barone;
UGL TRANSPORTE, in der Person von dem Herrn Pasquale Mennella;
USCLAC-UNCDiM, in der Person von den Sigg.ri Antonino Nobile. Vincenzo Vitiello und Francesco Giuseppe Anniballe Von;
von der Folge. für Kürze betreffen all gemeinsam bezeichnet als "die Teile" das gewerkschaftliche Konsultationsverfahren zu ergänzen bereits zu den Sinnen beginnt, nächster 2011 Anfrage von der Begegnung von den OO.SS von dem 17 2011 November art. S. () und, auch die Abtretung von SIREMAR in A.S. von dem SIREMAR in Zu und von der Gesellschaft von den Inseln s.p.A_. "CdI" mit dem Brief von dem 10 November von 47 von 428/90.
Commissario Straordinario hat die mehrere Phasen von Programma von der Abtretung zu CdI von der betrieblichen Gesamtheit von SIREMAR in A.S wieder begangen. 14 Oktober genehmigt von dem Ministerium von der wirtschaftlichen Entwicklung in Data 2011, vorheriges, bestätigt, das von das, günstig von dem in gleichem Data macht Komitee von der Überwachung zu scheinen, dass der 20 2011 Oktober zwischen SIREMAR in A.S und CdI einen Vertrag von der Abtretung von dem Unternehmen unterschrieben wird, Wirksamkeit sospensivamente welch zu dem positiven Experiment von den zu dem Schutzgericht übertragen Prüfungen von dem Markt und bedingt wird, dass es die Unterzeichnung von dem neuen Abkommen von dem allgemeinen Dienst erreichen wird.
Gemäß wievielem von 63 von dem d.Lgs vorhersieht art. n. 270/1999 von 5, von dem d.Lgs und art. Comma 2-ter, n. 347/2003 werden im rahmen von der von 47 vorhersieht Prozedur von dem Gesetz 428/90 von Parti vertieft art., Comma 1: a) die Gründe von der Abtretung von dem Unternehmen; b) seine juristischen, ökonomischen und soziales Folgen, für die Arbeiter; c) die betreffend dieses letzte vorhersieht eventuellen Maßnahmen.
SIREMAR in A.S und CdI haben bestätigt wievieles im erinnert Brief von dem 10 2011 November und in den nachher intercorsi Begegnungen illustriert.
Insbesondere repräsentieren sie das von CdI hat vorgeankündigt, nachdem Klick in seinen wesentlichen Linien die neue organisations Artikulation zu haben illustriert das Unternehmen gegeben wird, dass die Gesellschaft "… oder, solch und ein Gesellschaftskapital von 20,8 Millionen Euro haben wird, fortsetzen wird und als die gleiche Operation kommuniziert hat nicht gibt Ort zu Verfassung, Stärkung von dem beherrschende Position, das Warenzeichen "Siremar" anzuwenden, dass das Schutzgericht von dem Markt und, November in 23 2011 Data beraten hat, nicht, zu der Einleitung von dem Ermittlungsverfahren auf der Operation von der Konzentration Gesellschaft von den Inseln/Siremar, zu verfahren, um zu beseitigen oder, es in die gehaltvolle Weise zu verringerndauerhaft die Konkurrenz".
Das repräsentieren sie von CdI, auch, hat die hauptsächlichen Linien von industriellem Piano von der neuen Gesellschaft illustriert, dass es und das ökonomische Gleichgewicht in entlang Periode zu erreichen das, durch die Entwicklung und das Ziel verfolgen ist von den wenden Handlungen ist auf dem Güterverkehr von den wenden Handelsaktionen wird, die konkurrenzfähige Stellungnahme auf dem Markt zu verstärken, hauptsächlich die Aufmerksamkeit auf den Bedarfen von den Passagieren zu fokussieren:
zu der Instandhaltung in der Zeit von der Arbeitskraft von Siremar in der Kohärenz mit dem Abkommen und der Ordnung von den industriellen Plänen;
zu der Erweiterung von dem Network. durch die Integration mit anderen Modalitäten von dem Transport Traffici mit möglichem Abkommen mit Trenitalia für die Emission von dem Ticket entwickeln (zum beispiel einziges Schiff);
zu der Entwicklung von den Internet mit anderen Technikern von dem Markt integriert traditionellen Kanälen von dem Verkauf mit einer Plattform in reihe;
zu dem Angebot von den neuen Diensten von der erhöht Qualität und (es. nationale und internationales Verbindungen) mehr. damit Marktanteile gewinnen;
zu der Stärkung von eigener handels Anwesenheit, macht Hebel auf der Marke auf eigen unterscheidend und assets.
Das repräsentieren sie von CdI hat bekräftigt, dass die Ausführung von diesen Handelsaktionen, durch eine meist Bindung von der Kundschaft, und dass die von der Gesellschaft vorhersieht Entwicklungsstrategie, im Verhältnis zu einer rationalen Arbeitsorganisation an bord und von den Investitionen auf der Flotte das Ziel besteht, in zu wiedererlangen die Produktivität mittels eine effiziente und wirksame Ressourcenzuteilung hat und, das ökonomische Gleichgewicht zu erreichen, die Stellungnahme von Siremar auf dem Markt zu verstärken.
Das repräsentieren sie von CdI hält, dass Funktionieren von dem Unternehmen die Einstellung von all verwaltungs Personal und (R.O und C.R.L in der Kraft von der Wirksamkeit von dem Vertrag von dem Unternehmen geschweige denn der Instandhaltung von der gegenwärtigen sonderbaren Reihe.) kauf, dass, kauf notwendig navigieren von all Personal hat bis zum heutigen tag bestätigt den wirksamen relativen Vertrag wird ist, für zu regeln. sie werden in die folgenden Handlungen zu sein gestellt:
das neue Abkommen von dem allgemeinen Dienst wird von CdI unterschrieben und wird folglich von SIREMAR in A.S zu dem gleichen CdI kommen die Lieferung von dem Unternehmen durchführt;
ein Vorschlag von der Einstellung zu all verwaltungs Personal wird von CdI formuliert, und navigieren zu all Personal bis zum heutigen tag (R.O und C.R.L in der Kraft von der Wirksamkeit von dem Vertrag von dem Unternehmen.) kauf; solch vorschlägt. wird die erwerben Professionalitäten unterordnet zu der Annahme von den Adressaten, bei respektieren, mit Anerkennung von den gegenwärtigen gehalts individuellen Ständen und der Zuteilung die Strukturen von CdI;
es wird kontextabhängig kommen. abwickelt, von geeignetem CdI Kommunikation zu dem in der Liste von der Sonderbaren Reihe (T.P anmeldet Personal.) von SIREMAR s.pA in A.S. in der gegenwärtigen Konfiguration von ihr, mit den bis jetzt folgt gleichen Modalitäten von dem an Bord gehen;
sie werden von CdI rekrutiert, falls von dem Incapienza von dem T.P, den stammenden Arbeitern von der Allgemeinen Reihe.;
anwendung von der gegenwärtigen vertraglichen Ordnung mit dem Ziel wird gegeben von CdI übergangs je früher zu erneuert und teilt die Regelung kollektive von dem Umgang von der Arbeit, zu gelangen.
Das repräsentieren sie von CdI die ökonomische und soziale Bestätigung, der zu dem Zustand., Sperre bleibt, die programmiert Abtretung von dem Unternehmen für die interessierten Arbeiter einige zusätzliche juristische Folge beinhalten nicht wird wie viel über, und, dass es zu gleichem garantiert wird wievieles von 63 vorhersieht art., Comma 2, von dem d.Lgs n. 270/1999.
Die OO.SS repräsentieren. die Kommunikationen von fühlt das von CdI, haben die von der Regierung ungefähr den Schutz von den gegenwärtigen beschäftigungs- und vertraglichen Ständen in der Zeit übernehmen Verpflichtungen gerufen.
Die OO.SS haben auch. navigieren sie zusätzliche Klärungen auf den Inhalten von dem Vorschlag von der Einstellung fragt und, der zu dem verwaltungs Personal formalisiert wird; auf den Folgen von der eventuellen Ablehnung von den Arbeitern von dem Vorschlag von der Einstellung von dem Cessionario; auf den Modalitäten von der Vertragslehre von dem Umgang von der Arbeit von dem zu der Sonderbaren Reihe (TP) auf den Motivationen von der fehlt Ausdehnung von den beschäftigungs Garantien zu den stammenden Arbeitern von der Allgemeinen Reihe von dem Umgang von der Arbeit in mit Cedente zu sein und auf der vorhersieht Unstetigkeit anmeldet Personal von SIREMAR in Zu. S_., und, um sich mit dem Cessionario wiederherzustellen.
Die Vertreter haben Delta SIREMAR in A.S von, in und in CdI zu zu vergleichen zu zu bestätigen, die erfordern Klärungen und all die übernehmen Verpflichtungen zu Schutz von dem Dienst, von den beschäftigungs- und einkommens- Ständen bekräftigt, nach weiter Diskussion. dass die Einstellungen unbestimmt und rechtzeitig die Gründe illustriert werden, für, welch, beruhend auf die Vorsorgen von der gültigen Regelung und für die Unternehmen in der außerordentlichen Verwaltung hauptsächlich, der eserciscono Öffentlichkeit Dienste, art. sich das 2112 C.c annicht wendet.
Nach weiter Diskussion gibt sich Parti gegenseitig Tat esperito und das vorhersieht gewerkschaftliche Konsultationsverfahren von den Artt abschließt zu haben. 47 liest 428/90 und s.m.i., 63 D.Lgs. 8 Juli 1999, n. 270 5, Comma und, 2-ter. 23 2003 Dezember liest, n. 347 Februar 2004 konvertiert im Gesetz 18, n. 39 nächste Modificazioni und Integrationen und und haben folgendes erreicht
ABKOMMEN
Die Vorbedingungen costituiscono wie die Beilagen, folglich den ergänzenden Teil von das ahnt mündlich.
CdI wird wird wirksam der Vertrag von dem Unternehmen kauf, einen rechtzeitig unbestimmten Vorschlag von der Einstellung zu all verwaltungs Personal formulieren, und navigieren sie zu all Personal in den vertraglichen Regimes von SIREMAR in A.S von der Organischen Rolle (RO) von der Kontinuität und Rapport anmeldet Arbeit (CRL), mit den von 63 vorhersehen Garantien art., Comma 2. von D. Lgs. n. 270/1999 und respektiert die erwirbt Professionalitäten, die Funktionen und/oder die gegenwärtigen gehalts individuellen Stände von, und vorübergehend. warten auf die Definition von der neuen vertraglichen teilt Ordnung, die gegenwärtigen Wirtschaftsverhältnisse und Regelungen.
Der Vorschlag von der Einstellung wird zu den Arbeitern formuliert, ahnt entsprechend dem relativen vertraglichen Regime und wird den zu anführt Brief anwenden das mündlich, unter den Briefen A) und B). Zu den zu der Sonderbaren Reihe (TP) anmelden Arbeitern wird geeignete Kommunikation von Beilage C wie von SIREMAR in A.S., gesandt).
Die Einstellungen und/oder die Rekrutierungen werden zu der vollen Annahme von den Arbeitern von dem von CdI formuliert Vorschlag untergeordnet und werden von da angibt Data ablaufen, ohne Anerkennung von einigem herkömmlichen hohem Alter.
Der entsprechende Betrag zu den regelmäßigen Zunahmen von den reifen hohen Alter von den Ausscheiden von dem Rapport von der Arbeit mit SIREMAR in A.S wird auch bis zum heutigen tag entsprochen auf grund nicht absorptiv sehr superminimal individuell und wird die Auswirkung auf all beibehalten die gehalts Institute abweicht.
Der Rapport von der mit SIREMAR in A.S intercorrente Arbeit wird sich für die gegenseitige Einwilligung zu der Tat von der Einstellung von der Rekrutierung von den Arbeitern von CdI und/oder lösen.
Von SIREMAR in A.S das zu der Sonderbaren Reihe (TP) anmeldet Personal wird im relativen vertraglichen Regime beibehalten und wird von CdI mit den bis jetzt folgt gleichen Modalitäten verladen. Eventuelle, zusätzliche Bedürfnisse von dem Personal navigieren haben werden befriedigt, falls von dem Incapienza von dem voraussagt TP, wendet zu den stammenden Arbeitern von der Allgemeinen Reihe.
Der Umgang von der Arbeit. werden sie folglich einführt, vorübergehend geregelt, warten auf die Definition von der neuen vertraglichen teilt Ordnung, von den gegenwärtigen Wirtschaftsverhältnissen, und navigieren Regelungen von der Disziplin von der nationalen Kollektiveinstellung von der Arbeit von der Vertragsschließung von der gegenwärtig anwendet Sekunde und Stand für das verwaltungs Personal für das Personal und innerhalb SIREMAR in A.S.
Die Verhandlungen zu der Bestimmung von einer neuen vertraglichen Ordnung gelangen werden den Übergang zu CdI von dem Unternehmen und zu der Perfektionierung von industriellem Piano begonnen resultierend aus und werden wie Referenz das CCNL Fedarlinea haben. Sie werden im lokalen Bereich geprüft: relatives zu der Bewertung von dem individuellen reift hohen Alter von den Arbeitern, Naviganti, den Annahmen und der Arbeitsorganisation problematisch, verwaltungs, an bord die Angemessenheit von überprüfen.
Der Rechtssitz und der Arbeitsplatz von dem Verwaltungs Personal wird Palermo sein.
Bett bestätigt und unterschreibt.
Siremar s.p.A in A.S.
FEDERMAR-CISAL
Gesellschaft von den Inseln s.p.A_.
UGL befördert
FEDARLINEA
USCLAC-UNDiM
All. Zu zu dem Attest von dem Abkommen von 19.12.2011
Beispielhafter Brief von der Einstellung. verwaltungs
[auf dem einträgt Papier von der Gesellschaft von den Inseln s.p.A_.]
Palermo, [-]
Illustrer Herr
[,-] [-]
Über [,-], [-]
[,-], [-]
Gegenstand: vorschlägt von der Einstellung
Macht das 19 2011 von der ex Prozedur 47 von dem L.n Dezember abschließt gewerkschaftliche Abkommen in Data nach im rahmen art. 428/1990 schlägt Gesellschaft von den Inseln s.p.A_. im CdI relativ zu der Abtretung von Siremar in AS s.p.a (im Siremar prosieguo), (prosieguo) hiermit Ihr vor, die Einstellung zu seinen Abhängigkeiten mit Effekt rechtzeitig unbestimmt von Data von der Wirksamkeit von der voraussagt Abtretung zu all die Effekte abzulaufen cli liest, und hält es von dem Vertrag, bleibt Seinen gegenwärtigen Sitz von der Arbeit an.
Gemäß wievielem von gewerkschaftlichem Accordo von dem 19 2011 Dezember vorhersieht, wird warten auf die Definition von der neuen vertraglichen Ordnung mit dem gleichen Gruppieren und der individuellen ökonomischen und normativen Behandlung diszipliniert, Sein Rapport von der Arbeit stellvertretend und, folglich, mit Anerkennung von Seinem gegenwärtigen gehalts Stand von den Vorsorgen von dem gültigen CCNL geschweige denn.
Die Schnellen von den versorgt hohen Alter zu irgendwelch Titel von Ihr bis den letzten Werktag von Seinem Rapport mit Siremar werden reift und unter dem Stichwort einfügt auch wie Vergütung in abweicht Seiner Gehaltsabrechnung eingefroren sehr „superminimal nicht absorptiv“, dass die Auswirkung auf all, die gehalts Institute für 14 Gehälter behält versorgt wird.
Falls wir von der Annahme von den Begriffen von den beschreibt Bedingungen über und ihrerseits freundlich Sie fragen, uns zurückzuerstatten, dass der Beschluss von dem Rapport von der mit Siremar intercorso Arbeit, auch beinhalten wird, ahnt Kopie von das von Ihr unterschreibt für Annahme.
Wir werden sich vor dem Beginn von dem Rapport von der Arbeit zu formalen Brief von der Einstellung zu haben sorgen farLe enthaltend all die vertraglichen Bedingungen und der Sitz von der Arbeit.
Mit den sehr guten Gesundheiten.
Gesellschaft von den Inseln s.p.A_.
Der Präsident
Salvatore Lauro
Für Annahme:
[-]
All. B zu dem Attest von dem Abkommen von 19.12.2011
Beispielhafter Brief von der Einstellung CRL
[auf dem einträgt Papier von der Gesellschaft von den Inseln s.p.A_.]
Palermo, [-]
Illustrer Herr
[,-] [-]
Über [,-], [-]
[,-], [-]
Gegenstand: vorschlägt von der Einstellung
Macht das 19 2011 von der ex Prozedur 47 von dem L.n Dezember abschließt gewerkschaftliche Abkommen in Data nach im rahmen art. 428/1990 schlägt Gesellschaft von den Inseln s.p.A_. im CdI relativ zu der Abtretung von Siremar in AS s.p.a (im Siremar prosieguo), (prosieguo) hiermit Ihr vor, liest die Einstellung zu seinen Abhängigkeiten im Regime von C.R.L von Data von der Wirksamkeit von der voraussagt Abtretung zu all von dem Vertrag und die Effekte ablaufen rechtzeitig unbestimmt cli.
Gemäß wievielem von gewerkschaftlichem Accordo von dem 19 2011 Dezember vorhersieht, wird warten auf die Definition von der neuen vertraglichen Ordnung mit dem gleichen Gruppieren und der individuellen ökonomischen und normativen Behandlung diszipliniert, Sein Rapport von der Arbeit stellvertretend und, folglich, mit Anerkennung von Seinem gegenwärtigen gehalts Stand von den Vorsorgen von dem gültigen CCNL geschweige denn.
Die Schnellen von den versorgt hohen Alter zu irgendwelch Titel von Ihr bis den letzten Werktag von Seinem Rapport mit Siremar werden reift und unter dem Stichwort einfügt auch wie Vergütung in abweicht Seiner Gehaltsabrechnung eingefroren sehr „superminimal nicht absorptiv“, dass die Auswirkung auf all, die gehalts Institute für 14 Gehälter behält versorgt wird.
Falls wir von der Annahme von den Begriffen von den beschreibt Bedingungen über und ihrerseits freundlich Sie fragen, uns zurückzuerstatten, dass der Beschluss von dem Rapport von der mit Siremar intercorso Arbeit, auch beinhalten wird, ahnt Kopie von das von Ihr unterschreibt für Annahme.
Wir werden sich vor dem Beginn von dem Rapport von der Arbeit zu formalen Brief von der Einstellung zu haben sorgen farLe enthaltend all die vertraglichen Bedingungen und der Sitz von der Arbeit.
Mit den sehr guten Gesundheiten.
Gesellschaft von den Inseln s.p.A_.
Der Präsident
Salvatore Lauro
Für Annahme:
[-]
All. C zu dem Attest von dem Abkommen von 19.12.2011
Beispielhafte Kommunikation TP
[auf dem einträgt Papier von der Gesellschaft von den Inseln s.p.A_.]
Palermo, [-]
Illustrer Herr
[,-] [-]
Über [,-], [-]
[,-], [-]
Macht das 19 2011 von der ex Prozedur 47 von dem L.n Dezember abschließt gewerkschaftliche Abkommen in Data nach im rahmen art. 428/1990 zu der Abtretung von Siremar in AS kommuniziert Gesellschaft von den Inseln s.p.A_. im CdI relativ s.p.a (im Siremar prosieguo), (prosieguo) Ihr, dass hiermit, resultierend aus die voraussagt Abtretung, Sie zu der Sonderbaren Reihe von dem Medesiam mit der Instandhaltung von der bis jetzt erwirbt Rangliste und bleiben anmeldet listet im rahmen aufwird.
Gemäß wievielem von gewerkschaftlichem Accordo von dem 19 2011 Dezember vorhersieht und mit den gleichen Modalitäten anwendet, warten auf die Definition von neuen der Ordnung vertraglichen, das Regime von der Sonderbaren Reihe stellvertretend wird diszipliniert von den Vorsorgen von der Kollektiveinstellung gültigen bis zum heutigen tag von der Abtretung von Siremar.
Wir werden sich vor dem Beginn von dem Rapport von der Arbeit zu formalen Brief von der Einstellung zu haben sorgen farLe enthaltend all die vertraglichen Bedingungen und der Sitz von der Arbeit.
Der vergangene Montag Siremar, die Gesellschaft von den Inseln, Fedarlinea und die Gewerkschaftsapparate haben, den Attest von dem Abkommen unterschrieben, dass wir, dass - im rahmen von dem Erwerb von dem Siremar von der Gesellschaft von den Inseln von der Folge veröffentlichen 
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Genua - ITALIEN
