testata inforMARE
Cerca
23 February 2025 - Year XXIX
Independent journal on economy and transport policy
22:50 GMT+1
LinnkedInTwitterFacebook
BRIEFS
May 30, 2005
The Business Timesweb site
Shipping News
  • SSC to separate shipping, logistics
    ASTRATEGY of remaining asset light, cash rich, debt free and core business-focussed has prompted Singapore Shipping Corporation to undergo its second major restructuring in less than five years.
  • Disney Cruise Lines has no plans for 3rd ship
    DESPITE burgeoning demand and a rising dollar, Disney Cruise Lines president Tom McAlpin said on Friday that the Walt Disney Co has no immediate plans to build a third ship.
  • Bookings push up Gulf oil tanker rates
    PERSIAN Gulf oil supertanker rates to Asia rose for a third day on Friday as oil companies signed up vessels at a faster pace, allowing shipowners to raise prices from a 19-month low.

Sched Netweb site
  • China Cosco given go-ahead for US$2b IPO, report says
  • Sinotrans to launch new services to Korea and Japan
  • French delegation to SITL seeks closer ties with China
  • MOL opens new Indonesian office
  • DCL offers faster services to Japan
  • K+N chairman against selling more shares to public for now
  • April air freight rises: IATA
  • Mercury Air Group reports third quarter net loss
  • Sear to be promoted by Northwest

Exim Indiaweb site
  • Operators seek amendments to Inland Vessels Act
  • Catching 'em young in maritime industry'Singapore style
  • India, Pakistan getting down to nitty-gritty of business
  • Pak may grant India MFN status
  • India offers IT knowhow to Botswana
  • DPI acquires 2 mega mobile cranes for RGCT at Cochin Port
  • MMB draws up Mumbai-Raigad harbour transport project
  • Import of unshredded metallic scrap through ICD-Mulund allowed
  • Rs 1.72-lakh cr. plan on drawing board for highways development
  • World warehousing meet to be held in India in 2007
  • ECGC earns Rs 515.88 crore premium income in 2004-05
  • Fears of economic slowdown creeping in
  • Service tax on certain core sector works under review

The Bunker Bulletinweb site
MAY 27, 2005
  • SMP: Rising lube costs could be passed on to buyers
    Shell Marine Products concedes that changing fundementals comprising a rise base oil and additives costs, could be passed onto the customer 'at some point in the future'.
  • US: Marine diesel spill under investigation
    The US Coast Guard is investigating a 1,500-gallon marine diesel oil spill that occurred in Boston in the area where the famous aircraft carrier USS John F. Kennedy was docked.
  • Bunker quality alert issued for Gibraltar
  • Sentencing approaches for former Lungshan manager
    Former general manager of Singapore bunker supplier is expected to be sentenced on bunker corruption charges in a Singapore court on June 11.
  • Styrene contaminated fuel debunkered
    Danish shipowner AP Moeller-Maersk has completed a debunkering operation in Singapore.
  • Rotterdam market snapshot
  • Driving season may deplete US oil stocks acutely
    The robust oil stockpile in the US may drop sharply as oil refiners start to process more gasoline to meet demand for the peak summer driving season.
  • New oil system will cut sulphur content in sour crude
    A new crude oil enhancement system introduced by a US-based company will soon be able to reduce the high level of sulphur content found in sour crude in the Gulf region.
  • Hong Kong: Ex-wharf bunker supplies may tighten
    Hong Kong's ex-wharf bunker fuel supplier Callany is expected to start cleaning works on its four storage tanks, leading to possible tightness in ex-wharf bunker deliveries.

International Transport Journalweb site
  • Hassing joining Samskip
  • Tuscor Lloyds forwards equipment to Afghanistan
  • Emirates takes delivery of 777-300ER from Boeing
  • Cargo Slovakia railway to be sold
  • BLG expands coldstore in Bremerhaven
  • Romania and Ukraine seeking Bystroye canal solution
  • New web site for Transports Pedretti
  • FIATA World Congress 2005 in Moscow

Maritime Global Netweb site
MAY 27, 2005
  • EU wrecks safety initiative
  • Singapore investigates tanker/bulker collision
  • Medical checks "save US$1m"

Marine Logweb site
MAY 27, 2005
  • Electric Boat gets $9.5 million R&D contract
  • Aker Yards to build another "cruise ship with a car deck"

World Wide Shipperweb site
MAY 27, 2005
  • Milford Westin leaving Port of Kalama Commission
  • US rail freight numbers decline during week
  • Portland Merchants Exchange extends scholarship deadline
  • Maersk Sealand changing application date for rates
  • Carriers plan to upgrade Europe/Middle East/Asia service

Fairplayweb site
MAY 27, 2005
  • Caribbean nearing cruise limits
    SOME Caribbean islands could soon reach the limits of their cruise capacity, not in terms of docking space but in the ability of local tour infrastructure to accommodate the load
  • Pakistan aids seafarer employment
    PAKISTAN is soon to launch a 'Machine Readable Seamen's Book' in a bid to tackle forgery of seafarer documents
  • Malaysia to upgrade enforcement
    MALAYSIA'S new coastguard and search and rescue body is expected to be set up in November this year
  • Steel prices set to decline
    SHIPBUILDERS caught out by surging steel prices may be relieved to hear that global prices could be heading downwards again within the next few months
  • Norovirus outbreak on Oceana
    ANOTHER Norovirus outbreak has struck on a cruise ship, this time the affected vessel is P&O Cruises' 77,499gt Oceana
  • CMA CGM in Delmas speculation
  • Road tax to benefit ports
  • Bangladesh seeks Malaysian funds
  • Shippers call for better port links
  • LA to pay China Shipping millions

The Journal of Commerceweb site
MAY 27, 2005
  • New security fee for Virginia ports
    VPA plans to charge $2 per container, other fees, to help pay for additional security upgrades at Norfolk (left), and its other marine terminals.
  • Express a $64B business: Report
  • TACA: LA charge still off
  • Tanker, bulker in Singapore collision
  • Terror drill at Newark terminal
  • Air Canada adds Shanghai flights
  • Insurer: E-charts a risk
  • Waldron, Norton Lilly in Hawaii pact

Containerisation Internationalweb site
MAY 27, 2005
  • New textile policy by Beijing benefits Hong Kong port
    Chinese textile products having value-added processes in Hong Kong and Macao can be listed as originating outside China, and therefore be exempted from the Chinese export tariffs beginning June 1.
  • South Korea ports watching giant merger movement
    South Korean ports are watching closely at the possible merger between Maersk Sealand and P&O Nedlloyd (PONL), since the new giant would probably have a 9.3% market-share in the country.
  • China Shipping to finally get its terminal, following LA proposal
  • Cosco's shipping arm launches Hong Kong IPO in June
  • South African port walkout cancelled
  • '2K' project confirmed by Russia and Lithuania
  • Dongnama to deploy self-owned vessel on MSS service
  • TACA lines continue LA/LB congestion surcharge suspension
  • Crossrail to be sold in preparation for merger
  • Gothenburg container growth accelerating
  • CMA CGM UK reorganises UK transport services
  • MOL opens fourth branch in Indonesia

TradeWindsweb site
MAY 27, 2005
  • Wartsila not guilty
    Engine builder and sales manager, Bjarne Lindfors, walk from court free of bribery accusation.
  • Prisco in ITF deal
    Row over Russian shipowner's flag of convenience payments to labour federation is resolved.
  • Summer solace
    Better days ahead for tanker owners with end of Arabian Gulf weakness, summer driving season kicking in, says Banc of America.
  • Great Eastern thinks boxes
    Indian tanker and bulker owner has not ruled out move into containers in future.
  • Shell collection
    Three Viken Shipping newbuildings to enter the STASCO fleet for world products trade.
  • Mols-Linien wins compensation
    State offers help for Danish ferry owner as car fares fall across Great Belt bridge.
  • Aker seals $407m order
    Finnish yards to share construction of Color Magic cruise ferry.
  • Numbers up at SSC
    Fourth quarter profits up 30% as Singapore Shipping Corp details spin off plans for logistics arm.
  • Express Samina trial opens
    Capt Vassilis Yiannakis, his officers and company executives are called to account over Greek ferry tragedy.
  • Tamai back in the black
    Japanese bulker player makes return to a full-year net profit for the first time in three years.
  • Solstad drops anchor-handlers
    Norwegian offshore owner sells two 1980s-built vessels, but retains management.
  • Virus strikes Oceana
    At least 200 passengers struck down with the contagious norovirus during a cruise of the Mediterranean.
  • TTA to buy again
    Expanding Thai bulker owner lines up new vessel purchase as demand for its ships grows.
  • TEN in fresh buyback plan
    US-listed Tsakos Energy Navigation (TEN) announces plan to repurchase $20m worth of its own stock.
  • PDZ scrapes into profit
    Third quarter results see Malaysian boxship player move into positive territory despite fall in revenue.

American Shipperweb site
MAY 27, 2005
  • Waterfront Coalition adds voice to box shipping gridlock concerns
  • Report: COSCO gets O.K. for $2 billion IPO
  • Costa Container Lines adds Lisbon to Med/Canada/Cuba link
  • MOL opens fourth Indonesian office
  • MarAd approves vessel flag transfer
  • Canadian minister seeks views on U.S./Canada aviation agreement
  • CN, IBEW sign four-year collective agreement
  • CBP postpones benefits for C-TPAT qualifiers
  • USDA chief promotes benefits of CAFTA to American meat shippers
  • USDA shuts down cattle trade with Mexico's Durango state
  • U.S., Indonesian chambers of commerce announce partnership
  • Chiquita Brands names Zalla senior VP and CFO
  • FKI Logistex appoints Bryan VP of finance for airport unit
  • Los Angeles port to pay China Shipping for berth delay
  • Virginia Port Authority sets security surcharge
  • North Carolina ports see 23% cargo growth
  • Port Newark container terminal hosts security training drill
  • Port of New Orleans elects Kallenborn chairman

The Scandinavian Shipping Gazetteweb site
MAY 27, 2005
  • Good grades for North European ferries in ADAC study
    The German motorist organisation ADAC has investigated safety features on 30 European ferries of which eight ply North European waters ...
  • Acquittal in Wärtsilä bribery case
    The district court in Vasa has acquitted the Wärtsilä subsidiary Wärtsilä Finland and one of its employees from bribery charges ...
  • Bridge fares down ' ferries to follow
    The Danish minister of Transport, Flemming Hansen, yesterday secured a political agreement reducing the ticket price at the Great Belt ...

›››File
FROM THE HOME PAGE
ICS satisfied with ISWG-GHG's progress towards decarbonisation of shipping, even if not definitive
London
Platten: Much work still needs to be done urgently by MEPC meeting in April
In the second half of 2024, freight traffic in the port of Venice grew by +15.3%
Venice
In the whole year, cruise passengers were 548 thousand (+7.8%)
In the last quarter of 2024, freight traffic in the port of Rotterdam decreased by -2%
Rotterdam
A decrease of -0.7% was recorded for the whole year.
HMM in talks to acquire compatriot SK Shipping
Seoul
The transaction would be valued at close to $1.4 billion
Clean Maritime Fuels Platform suggests actions needed to make clean fuels available for shipping
Brussels
The AdSP will become the sole manager of railway shunting in the port of Ravenna
Ravenna
Extraordinary maintenance and investments in new infrastructure will remain the responsibility of RFI
Cargill and Hafnia joint venture in marine fuel supply
Singapore
Seascale Energy formed
Coast Guard authorizes use of batteries on board Italian flagged ships
Rome
Adopted a risk assessment approach using EMSA guidelines
Joint venture between Marsa Maroc and TIL (MSC group) for the management of the eastern container terminal of the port of Nador West Med
Casablanca
50% of the capital plus one share will be held by the African company
Shipping, lack of services and costs for goods checks give a bad reputation to the port of Genoa
Genoa
Botta: wasting time and money on various checks, not having certainty on the times of exit of the goods from the ports makes the situation unsustainable
In 2024, freight traffic in the port of Barcelona grew by +8.7%
Barcelona
Sharp increase (+12.4%) in containerized cargo. In the last quarter alone, total traffic increased by +1.2%
In the second quarter of 2024, freight traffic in European ports began to grow again
Luxembourg
The main types of cargo are increasing with the exception of solid bulk. Sharp increase in volumes in Italian ports
Positive annual economic results for the HHLA terminal group
Hamburg
Last year, container traffic handled by port terminals grew by +0.9%
788 kg of cocaine seized in the port of Gioia Tauro
Reggio Calabria/Gioia Tauro
The AdSP protests against the downgrading of the local Customs office implemented at the same time as a significant increase in its functions
GNV to take delivery of last two of four ro-pax vessels ordered 11 months early
Palermo
Catani: modernization of port infrastructures, adoption of cold ironing and development of a LNG distribution network are necessary
Le Aziende informanoSponsored Article
ABB Ability™ Marine Remote Diagnostic System
Always on board with you
Maersk and Cochin Shipyard Partner Under Indian Government's Shipping Incentive Program
Mumbai
The first repair of a Danish group ship at the Indian plant during 2025
Federagenti, speed up dredging by using waste material in port facilities
Rome
Pessina: the case of La Spezia and Genoa can provide an immediate and effective solution
Contract awarded to Maestral (Fincantieri - EDGE) for the management of the fleet of the United Arab Emirates Navy
Abu Dhabi/Trieste
The order is worth 500 million euros
T&E, remove deforestation-related biofuels from shipping decarbonization strategy and limit those produced from food crops
Brussels
Dijkstra: IMO should consider climate impact of ‘bad’ biofuels
ICS confident about outcome of next week's IMO meeting on decarbonisation of shipping
In 2024, freight traffic in the port of Genoa fell by -1% while in Savona-Vado it grew by +7%
Genoa
Cruise passengers down by -11%
Last year traffic in the port of Koper increased by +3.0%
Ljubljana
Containerized goods were over 9.4 million tons (+5.6%)
Assarmatori, the ok to the recruitment of crew members by the ship's commander is good
Rome
Messina: We ask that the measure becomes structural
In 2024, the port terminals of the Moroccan Marsa Maroc handled a record volume of goods
Casablanca
Historic peak of containers with 2,898,779 teu (+13)
ECSA, A4E and T&E urge EU Commission to promote clean fuels for maritime and aviation
Brussels
Raptis: We need huge investments, certainties and simplification of access to public and private funding
Kalmar's annual business and economic results decline
Helsinki
Sharp increase in new orders in the last quarter of 2024
In the fourth quarter of 2024, ship traffic in the Suez Canal decreased by -53.5%
Cairo
Tankers fell by -42.9% and other types of vessels by -58.1%.
Evergreen Invests Nearly $3 Billion in 11 New 24,000-TEU Containerships
Taipei/Keelung
Taiwan's three major container shipping companies continue to grow in revenue
Confitarma, the current regulatory framework for port towing services is more than fine
Rome
Ministerial circular of 19 March 2019 fully suitable for managing tenders
Last year, cargo traffic in Croatian ports decreased by -10.1%.
Zagreb
Record number of line passengers and cruise passengers
MSC Reorganizes Two Transatlantic Services Between Mediterranean and US East Coast
Geneva
Nine-day transit time between the port of Genoa and that of New York
Danaos Corporation revenues surpass $1 billion for the first time in 2024
Athens
Annual net profit decreased by -8.0%
Ro-ro traffic and regional routes increasingly important for the development of the port of Ancona
Ancona
Research presented on the potential of the Marche port
HMM revenues grew by +39% in 2024
Seoul
In the fourth quarter alone the increase was +53%
AP Moller Capital - Bergé y Compañía Agreement to Invest in the Port Sector in Spain and Latin America
Kongens Lyngby/Madrid
Investments through a separately managed fund supported by the Danish company
HHLA signs collective bargaining agreement with ver.di
Hamburg
The union had opposed the transfer of shares of the company's capital to MSC
The Northern Tyrrhenian Sea Port Authority suspends Istat variations on concession fees
Leghorn
Nova Marine Carriers, Aug. Bolten and Ership Acquire Maja Stuwadoors Groep
Lugano
The Dutch company operates a bulk terminal in the port of Amsterdam
In 2024, container traffic in the port of Algeciras decreased by -0.5%
Algeciras/Valencia
The negative trend continued last month
Confitarma, maintenance of the simplified procedure for the enlistment of seafarers is a good thing
Rome
Neapolitan journalist Bianca D'Antonio dies at 83
Naples
Point of reference for courtesy and professionalism also for the shipping sector
The AdSP of the Eastern Ligurian Sea has joined the National Observatory for the Protection of the Sea
Rome
The organization promotes the valorization of the sea resource
Tomorrow in Naples a conference of studies on the fight against illicit trafficking by sea
Naples
It will be held at the University of "Parthenope"
Port of Los Angeles Hits New Container Traffic Peak for January
Los Angeles
Port of Livorno, in 2024 rail traffic grew by +10.4%
Leghorn
Rail share of freight volumes moved rose to 19%
Contract for the immersion in the Ancona reclamation basin of the dredging sediments of the ports of Fano and Numana
Ancona
Federlogistica, the closure of the Busalla motorway toll booth could put logistics in crisis in the North West
Genoa
Last year, cargo traffic in Montenegrin ports increased by +2.2%
Podgorica
Passengers increased by +16.1%
Investments of 1.4 billion euros for the development of the Logistics Hub of the FS Italiane group
Rome
Investments for new physical and digital assets are foreseen in the 2025-2029 Strategic Plan
Grimaldi Group extends its maritime network to India
Naples
On February 20th the first call at the port of Mumbai with the PCTC "Grande California"
One million euros for the reduction of the amount of anchorage fees in the port of Gioia Tauro
Joy Taurus
Ok to the expansion of the Automar car terminal
The AdSP of Eastern Liguria agrees on the need for buffer areas for the ports of La Spezia and Marina di Carrara
The Spice
Areas identified by the body near the port and hinterland of Santo Stefano di Magra
Conference "Iron-Rubber-Water: Intermodality and the Port of Genoa"
Genoa
It will be held on Friday at the Maritime Station of Genoa
Fratelli Cosulich has acquired a controlling stake of 62% of the capital of Femo Bunker
Genoa
It has an annual turnover of over 70 million euros
SAILING LIST
Visual Sailing List
Departure ports
Arrival ports by:
- alphabetical order
- country
- geographical areas
Nola Interport, in 2024 intermodal traffic grew by +18%
Nola
Road freight traffic stable
MSC Cruises' new cruise terminal in the port of Barcelona has become operational
Barcelona
It will be officially inaugurated in the next few months
In January, the port of Singapore handled 3.5 million containers (+5.8%)
Singapore/HongKong
Container traffic in the port of Hong Kong decreased by -10.5%
The "mole" for the Bisagno torrent spillway tunnel has arrived in the port of Genoa
Genoa
It is composed of three main pieces of 196 tons
Port of Long Beach Continues to See Exceptional Container Traffic Growth
Long Beach
In January, 953 thousand were moved (+41.4%)
Mercitalia Intermodal reaches agreement with PJM for the digitalization of 600 intermodal wagons
Rome
Between 2025 and 2027 they will be equipped with the Austrian company's WaggonTracker digital system
Tomorrow CMA CGM will activate a new service between Italy, Spain and Egypt
Marseille
Reorganization of the Bora Med Service line with the inclusion of stopovers in Syria
Assoporti at the Fruit Logistica fair in support of the Italian fruit and vegetable sector
Rome
Record export value of 6.1 billion euros in 2024
Cargo traffic in Russian ports fell by -1.6% in January
St. Petersburg
Only import loads are growing
First Newbuild Container Ship Owned by ONE Christened
Singapore
It has a capacity of approximately 13,800 TEUs
Call for proposals for the enhancement of the Tuscan Port Community System
Leghorn
Paroli: the TPCS is used profitably not only by our AdSP, but also by those of Naples, Venice and Cagliari
D'Angelo (ANSI): Necessary steps forward also in cybersecurity for the port sector
Rome
Threats can paralyze a highly strategic component for the Country System
UBV Group buys International Services and Logistics Nardi
Milan
The Milanese company has been operating in the shipping and integrated logistics sector since 1949
New logistics area in the Milanese hinterland
London/Milan
Joint venture between SFO Capital Partners, Edmond de Rothschild REIM and GARBE
In 2024, container traffic in the port of Valencia increased by +14.1%
Valencia
Strong growth in transhipment (+18.8%)
Dutch Raben Group has acquired fellow Dutch DGO Express
Milan
The company provides road groupage transport and logistics services
Musso (Grendi group): escaping from Genoa? For us it was a stroke of luck
Genoa
Among the initiatives planned for 2025, the relaunch of the container port of Cagliari
This year the association of Genoese maritime agents celebrates its eightieth anniversary
Genoa
A series of celebratory events are planned
MPC Capital Acquires 50% Stake in Fellow City BestShip
Hamburg
The Hamburg company currently offers services to around 450 vessels
PORTS
Italian Ports:
Ancona Genoa Ravenna
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Leghorn Taranto
Cagliari Naples Trapani
Carrara Palermo Trieste
Civitavecchia Piombino Venice
Italian Interports: list World Ports: map
DATABASE
ShipownersShipbuilding and Shiprepairing Yards
ForwardersShip Suppliers
Shipping AgentsTruckers
MEETINGS
Tomorrow in Naples a conference of studies on the fight against illicit trafficking by sea
Naples
It will be held at the University of "Parthenope"
In Ancona the conference "The port as a strategic development hub for the territory"
Ancona
It is scheduled for February 11th
››› Meetings File
PRESS REVIEW
Türkiye's largest shipping company moves to Greece, while tourism giant exits
(Türkiye Today)
Billions lost at sea: over-reliance on foreign shipping drains economy
(The News International, Pakistan)
››› Press Review File
FORUM of Shipping
and Logistics
Relazione del presidente Nicola Zaccheo
Roma, 18 settembre 2024
››› File
Port of Chioggia, the call for tenders for the assignment of temporary port work service has been published
Venice
The optimal operational staff of the authorized company is set at 20 units
Hyundai Mipo Orders Four LNG Bunker Vessels
Ulsan/Tokyo/Oslo
Yara to lease new ammonia carrier from NYK
In Ancona the conference "The port as a strategic development hub for the territory"
Ancona
It is scheduled for February 11th
Improvement in the final part of the year is not enough for Eimskip to close 2024 positively
Reykjavik
Container traffic at HPH Trust terminals grew by +4.8% last year
Singapore
Revenues up +8.8%
Konecranes posts record annual and quarterly revenues
Helsinki
In 2024, the value of new orders fell by -3.9%
AD Ports - CMA Terminals Agreement to Manage New Multipurpose Terminal at the Port of Pointe-Noire
The Sustainable Intermodality Logistics Association renews its technical commissions
Rome
Francesca Fiorini confirmed as general secretary. 30 new members welcomed
Tarros activates a new rail link between the port of La Spezia and the Interporto of Padua
The Spice
The frequency is weekly
CMA CGM to continue operating container terminal at Syrian port of Latakia
Beirut
New contract with the General Authority for Land and Sea Ports
Costamare posts record annual and quarterly revenues
Monk
Last year, turnover increased by +37.9%
Fatal accident in the ship repair area of the port of Genoa
Genoa
Immediate strike by workers in the sector
The work on electrifying the docks of La Spezia is proceeding rapidly
The Spice
Federlogistica calls for temporary suspension of measure on new classification criteria for customs offices
Wärtsilä closes 2024 with record financial and commercial results
Helsinki
The value of new orders acquired in the year grew by +14%
DSV Group revenues increased in 2024, but not profits
Hedehouse
Air and sea shipments handled by the Danish company increased by +7.1% and +6.6%
Approved for the concession for the automotive terminal of Vezzani in Porto Marghera
Venice
25-year contract
Port of Ravenna, estimated growth of +12.9% of traffic in January
Ravenna
Over 1.9 million tons of goods moved
Container traffic in the port of Gioia Tauro increased by +12.5% in January
Joy Taurus
347,917 TEUs were handled
The Interporto of Jesi is part of the Unione Interporti Riuniti
Rome
The terminals of Melzo and Rubiera are new aggregate partners of the association
Cisl FP Liguria, the downgrading of the Customs offices of Genoa, La Spezia and Savona is absolutely unjustified
Hapag-Lloyd secures 80% financing for construction costs of 24 containerships
Hamburg
The total investment for the new ships amounts to four billion dollars.
ONE Forms Joint Venture With LX Pantos For U.S. Intermodal Market
Singapore/Seoul
Boxlinks to provide end-to-end services in the US
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Genoa - ITALY
phone: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
VAT number: 03532950106
Press Reg.: nr 33/96 Genoa Court
Editor in chief: Bruno Bellio
No part may be reproduced without the express permission of the publisher
Search on inforMARE Presentation
Feed RSS Advertising spaces

inforMARE in Pdf
Mobile