testata inforMARE
Cerca
21 November 2024 - Year XXVIII
Independent journal on economy and transport policy
15:34 GMT+1
LinnkedInTwitterFacebook
BRIEFS
December 4, 2007
The Business Timesweb site
Shipping News
  • Pirate attacks declining in SE-Asia, say shipowners
    ASIAN shipowners, who control 40 per cent of the world's fleet, say piracy has declined in South-east Asia but is on the rise globally.
  • New Delhi approves US$7b rail freight corridor project
    NEW DELHI has given the go-ahead to a US$7 billion plan to create rail freight corridors that will link eastern and western India to accelerate the movement of cargo.
  • DHL offers to beat holiday rush
    Express and logistics company DHL has launched the Beat the Rush promotion for international shipments to help customers beat the year-end holiday season rush.
  • Hyundai Heavy Industries announces 679.8b won S'pore order
  • LNG carrier surplus may hit tanker rates in next 2 yrs
  • China Shipping expects profit to be much higher than previously forecast

Sched Netweb site
  • CMA CGM group to acquire 100,000 TEU per year US Lines
  • Shandong seaports throughput to surpass 10 million TEU
  • Qingdao to be logistics centre of China for Japan and South Korea
  • Air Sea, Weihai port to jointly operate feeder service to Qingdao
  • Haikou port to add two container berths next year
  • Hunan imports surges 91pc in first 10 months
  • Congestion prompts Maersk to uncouple main service from Angola
  • Kuehne + Nagel expands and relocates warehousing in St. Petersburg
  • 'Reagonomics', railway upgrades, Black Sea CTs enliven Russian conference
  • Cathay to increase flights from Hong Kong to Vancouver thrice daily
  • China Southern launches three domestic services
  • Air cargo link takes Canadian Maritime perishables to New York, Asia

Exim Indiaweb site
  • China & Europe to cooperate on shipping security
  • Intermodal rail service commenced between Yantian terminal & Kunming
  • Hamburg Sud christens Monte Tamaro
  • China United Lines expands capacity on south China-Vietnam service
  • NTL-Logistics to commence box service from Hong Kong to Jakarta, Singapore
  • Sinotrans to consider buying smaller rivals
  • CMA CGM to develop Xiamen's Haicang port
  • GAC opens office in Prague
  • Wan Hai takes delivery of two containerships
  • Precious Shipping to buy 15 new vessels
  • Chennai feeder operators to impose trade surcharge
  • GE Shipping books 2 Supramax vessels
  • Perma Shipping Line commences own operations at ICD-Pune
  • Groundnut oil exports resume
  • Trailer drivers strike at CCT called off
  • ABG plans second major shipyard in Surat
  • MICT setting new benchmarks
  • Container Gateway connects more effectively with northern hinterland trade
  • CONCOR opens temporary warehouse for LCL cargo at ICD-Sabarmati
  • Mumbai second most expensive office market
  • Plexconcil to launch MAI schemes to benefit industry
  • Nath calls for increased PPP projects & effective farm supply chains
  • Cabinet clears 11th Plan draft
  • Valuation rules adding to exporters' woes-Fieo
  • Undaunted by rupee rise shock, GJEPC aims higher
  • Packages barely touch fringe of exporters' concerns, says Commerce Ministry

International Transport Journalweb site
DECEMBER 3, 2007
  • Italian general strike affects transport industry
  • Volga-Dnepr Airlines increases profit
  • New UAE freighter airline
  • First Freight Company to acquire 70,000 railcars
  • Gefco sales up

Maritime Global Netweb site
DECEMBER 3, 2007
  • Pirates release Almarjan
  • Stolt-Nielsen wins amnesty case
  • Golden Ocean's Dreyfus charters
  • Deep Sea's earning still on upward trend
  • Ulstein Design is "fastest growing"

Marine Logweb site
DECEMBER 3, 2007
  • More indictments in marine hose price fixing case
  • Transocean to raise $8.5 billion
  • Teekay spin-off files for IPO
  • Ingram on tank barge newbuild spree

World Wide Shipperweb site
DECEMBER 3, 2007
  • Matson Navigation announces jump in Hawaii service rates
  • MTC Holdings closes deal for Mexican multi-modal facility
  • CBP taps Tideworks as AMS Service Center
  • Washington State Ferries stepping up vessel inspections
  • Helen Devery elected to CREDC Board of Directors

Lloyd's Listweb site
DECEMBER 3, 2007
  • CMA CGM seals deal to buy US Lines
    FRENCH container shipping giant concludes agreement to buy niche tranpacific operator, confirming Lloyd's List report.
  • CMA CGM in talks to buy US Lines
  • Hellenic Carriers raises $60m from London IPO
    FOTINI Karamanlis-led company nets '29m from London's Alternative Investment Market floatation.
  • Alarm raised over Canada dockers security row
    BRITISH Columbia Chamber of Shipping raises red flag as dockers refuse to comply with security clearance program.
  • Welcome to the real world
    THERE is a great difference between the world of theoretical ship operation and the real world of shipping.
  • Other peoples' eyes
    THERE are suggestions that Vessel Traffic Services should have their authority greatly increased.

Fairplayweb site
DECEMBER 3, 2007
  • NCL, BV respond to blast report
    NORWEGIAN Cruise Line and class society Bureau Veritas have responded to claims that they were both responsible for the Norway's 2003 boiler blast
  • Nymex takes seat on Imarex board
    NYMEX Holdings, parent company of New York Mercantile Exchange, has takes a seat on the board of Imarex, the Oslo based shipping derivatives market
  • CMA CGM buys US Lines
    FRENCH liner giant CMA CGM has expanded its capabilities in the Pacific with the acquisition of California-based US Lines
  • Eckero wins control of Birka
    REDERI AB Eckero, the Finnish ferry company, has acquired control of more than 96% of the shares and votes in fellow Finnish shipping company Birka Line
  • Gazprom partners Total in gas
    GAZPROM will team up with French oil and gas major Total for the development of the Astrakhan gas field on the northern Caspian Sea coast
  • Ships are 'most carbon-friendly'
    ASIAN owners have defended shipping's emissions record describing ships as the 'most carbon-friendly' form of commercial transport
  • Safety slips can spell end of class
  • Keppel O&M unveils tech centre
  • Scandlines sales a snip for Clipper
  • Tata develops Mozambique coal links
  • Mutiny at Indian Register
  • Møller erases big box loss
  • 140-year old ferry contract renewed
  • Cosco Busan in a sea of lawsuits
  • EPA proposes new diesel rules

The Journal of Commerceweb site
DECEMBER 3, 2007
  • CMA CGM buys U.S. Lines
    French line has a vessel-sharing agreement with the four-year-old niche carrier, which operates in the trans-Pacific.
  • Ports America signs Bayonne contract
  • More delays for LA's TraPac
  • Risk analysis enhances Customs cargo checks
  • Panama Canal awards second excavation contract
  • MTC closes acquisition of Mexico intermodal hub
  • Port of LA channel re-opened
  • Maersk Line bids for DoD high-speed vessel
  • Truckers end Chennai strike
  • Fuel fee hike for Cargolux
  • DP World breaks ground for Cochin box terminal

Containerisation Internationalweb site
DECEMBER 3, 2007
  • CMA CGM to buy USL?
  • YICT opens intermodal rail link to Yunnan Province
  • China Shipping invests in Fuzhou container terminal
  • Panalpina Q4 volumes 'very strong'; internal controls tight
  • Maersk ropes in Deloitte to prepare a master plan for its Indian container terminal

TradeWindsweb site
DECEMBER 3, 2007
  • Barge owner sued
    K-Sea Transportation faces a $16m sexual harassment lawsuit by a former employee.
  • Argentina goes to Fesco
    Seven months after a fire puts its lone ice-breaker out of commission, the Argentine navy turns to Far-Eastern Shipping to supply Antarctica.
  • Cosco's Singapore sell-off
    Cosco Singapore says it hopes to sell its 12 bulkers to bring in $500m and focus on shipyards.
  • Feds sue Busan owner
    Regal Stone and a bay pilot face lawsuit in the oil spill from the containership Cosco Busan.
  • CMA CGM buys US Lines
    French carrier buys up California-based company with chartered-in fleet.
  • Search for chief falters
    Swedish Club goes for 15% as it hesitates over appointment of new managing director.
  • Su: 'Boom is insane'
    TMT chief hits out at unsustainable dry bulk boom despite inking three VLOCs last month.
  • Pina colada with a kick
    Spanish authorities find a container from Mexico filled with cans of pineapple ' and cocaine.
  • BC Ferries bomb scare
    Police evacuate a BC Ferries terminal after a passenger makes a bomb threat, as the ferry owner considers a lawsuit.
  • US forces key to ship's release
    Dubai operator of vessel freed off Somalia praises intervention of US navy but won't speak of ransom.
  • BW Gas warns bondholders
    New Norwegian tax rules could leave it in breach of debt covenants, gas carrier player says.
  • NSCSA edges up
    Third quarter improvement logged at Saudi tanker owner, after six-month profit disappointment.
  • IRISL launches African run
    Iranian boxship owner to cover Kenya, Tanzania and South Africa from this month.
  • Pac Basin breaks out bonds
    Hong Kong bulker owner will sell at least $300m of convertible notes due 2013.
  • Stolt's star rising
    Oslo-listed Stolt-Nielsen sees its stock soar following last week's US court ruling.
  • ASRY chief may quit
    Aggrieved but innocent Mohamed Alkhateeb aims to leave Bahrain shiprepair yard after 32 years.
  • Kherson in the clear
    Ukrainian yard given permission to buy rival shipbuilder Chernomorsky.
  • Andersen buys into revolution
    AP Moller chief takes DRK 10m holding to back up his fighting talk.
  • Brits peddle emissions deal
    UK representatives push for shipping and aviation emissions to be included in the next international climate change agreement.
  • HHI and goodbye
    South Korean shipbuilder ties up one mammoth order and denies cancellation of another as the deal was never rubber-stamped.
  • Yangzijiang in warrant issue
    Shipbuilder to release 80m "European style" warrants which will be traded on the Singapore stock exchange.
  • Tosmare turns up heat
    Latvian shipyard more than doubles nine-month profit as revenue increases.
  • Panamax grounds in Australia
    Attempts to re-float loaded bulker stuck in mud may have to wait for more favourable tides later in the week.
  • Another headache for WSF
    US ferry group loses ship to engine failure two weeks after pulling four 1920s-built veterans over hull pitting.
  • Almarjan released off Somalia
    No confirmation of any ransom payment as Dubai-operated ship and 18 crew allowed to sail.
  • More red ink at Nepline
    Vessel off hire woes continue to dog results at listed Malaysian tanker owner in the third quarter.
  • Out again
    Aker Yards' Finnish workers have staged second strike in two weeks, this time over pay.
  • Finaval pulls IPO
    Italian tanker owner's Milan listing plans latest to be scuppered by the global credit crunch.
  • A bridge too far for Uberti
    Former commander in charge of San Francisco sector, William Uberti, steps down not long after Cosco Busan incident.
  • Seabourn in piracy scare
    Royal Navy responds to cruise ship's call for help off Somalia two years on from grenade attack.
  • PGS goes to market
    Norwegian owner to sell $400m of convertible bonds to finance Arrow Seismic takeover.
  • NYK ties up Wuhan deal
    Japanese owner confirms it will haul Aussie iron ore for Chinese steel maker in 23 year contract.

American Shipperweb site
DECEMBER 3, 2007
  • CMA CGM buying U.S. Lines
  • FEFC raising bunker, currency adjustments for January
  • Indian carrier get go-ahead for vessel order
  • Matson hiking Hawaii rates, terminal handling charges
  • Reefer firm Seatrade relocating to Tauranga in New Zealand
  • Cargolux increasing fuel surcharge
  • NTSB points to Amtrak train speed in Chicago crash with NS train
  • Keep on trucking: ATA says mode will continue to dominate in U.S.
  • FedEx raises ground rates 4.9%
  • STB puts brakes on CN purchase of EJ&E railroad
  • Turkmenistan begins construction of key rail line
  • CEVA sets ambitious 10 billion euro sales target by 2010
  • Ryder restructures supply chain business
  • GM plans to increase part purchases from China
  • Korea exports break records
  • Canada to modify auto import rule
  • Hillwood plans major South Carolina development
  • Christian Salvesen first half profit up 16%
  • Miele picks Schenker for spare parts logistics in Finland
  • Freight forwarder having success on Asian intermodal route
  • U.S. marine terminal operator buys Mexican intermodal hub
  • DP World, Aden deal back on

The Scandinavian Shipping Gazetteweb site
DECEMBER 3, 2007
  • No diesel leakage from Ekfors
    Tanker owner Ektank denies earlier reports of a diesel leakage from their product tanker Ekfors in the port of Horten on 9 November. The vessel had been towed to the port after having dragged anchor and grounded off Slagentangen in ...
  • IMO delays ballast water treatment
    IMO has decided to delay the enforcement date for ships' ballast water treatment equipment so that new ships constructed from 2009 will not be required to have new equipment installed until 2011. The International Chamber of Shipping, ICS, which together ...
  • 15 per cent increase from The Swedish Club
    The Swedish Club has decided to increase their P&I premiums by 15 per cent due to increased pool claims and to the fact that 55 percent of the clubs aggregated claims comes from a relatively small number of claims ...

The Bunker Bulletinweb site
DECEMBER 3, 2007
  • Petrobras confirms holiday dates
  • Supplier plans expansion
    Bunkers (Gibraltar) 'delighted' with response since operations began in May.
  • Pilot, shipowner face lawsuit
    US government lawsuit suggests Cosco Busan should be sold to pay for bunker fuel cleanup.
  • Europe to push for transport emissions agreement
    Wants global shipping and aviation to be included in successor to Kyoto Protocol.
  • 'Most shipping lines' will cut speed to save on fuel
    CMA CGM says bunker bills account for 50% of vessel operating costs.
  • Petrobras 'close' to Singapore storage deal
    Chemoil CEO says company is in 'final stages of negotiations' to lease space at its Helios Terminal.
  • Rotterdam: Prompt barging tight
  • OPEC unclear on output decision
    The oil cartel meets this week to chart its oil output course.
  • Common sampling point 'must be regulated'
    Industry player says getting global bunkering ports to agree to a common sampling point is difficult.

›››File
FROM THE HOME PAGE
New historical record of monthly container traffic in the port of Long Beach
Long Beach / Los Angeles
In October, strong growth in Los Angeles climbing activity.
ZIM records excellent quarterly economic performance driven by noli uptick and activity with Latin America
ZIM records excellent quarterly economic performance driven by noli uptick and activity with Latin America
Haifa
The fleet transported a record number of containers
In the third quarter, the Viking cruise group's revenues grew by 11.4% percent.
Los Angeles
Increase of 14.3% of turnover generated by ocean cruises
Signed the final agreement on the contract of port workers
Rome
Italian Antitrust initiates an investigation into SAS (MSC group), Moby and Large Navi Fast
Rome
According to the AGCM, competition restrictions may have occurred as a result of the 49% acquisition of Moby's capital by SAS.
T&E highlights the need to also count the well-to-tank emissions for LNG used by ships
T&E highlights the need to also count the well-to-tank emissions for LNG used by ships
Brussels
Total greenhouse gases produced would be more than 30% higher than those considered by the FuelEU Maritime Regulation
DFDS and Ekol are rethinking and agreeing on the sale of the Turkish company's international network to the Danish group
Copenhagen / Istanbul
Revised the terms of the deal expired on the first November
Slight downturn in freight traffic in the port of Hamburg in the third quarter
Hamburg
Stable container traffic
The Companies inform
Accelleron initiates partnership with Geislinger to expand service business in the Mediterranean region
Cargotec agrees to the sale of MacGregor to funds managed by Triton
Helsinki
Sale of the value of 480 million that is expected to be completed by the first half of 2025
In the July-September quarter freight traffic in the port of Koper increased by 8.3%
Lubiana
In the first nine months of 2024, the increase was 3.2% percent.
Ok of Ukraine's antitrust enforcement at the entrance of MSC in the capital of HHLA terminalist company
Kiev
The company operates the CTO terminal of the port of Odessa
Inaugurated the new Peruvian port of Chancay operated by China's COSCO Shipping Ports
Lima
Has 1,500 linear metres of docks
More than doubling the value of new orders acquired by Fincantieri in the first nine months of 2024
Trieste
The sunshine committed for shipbuilding grew by +154,3 percent.
Established the Ship Recycling Alliance to speed up the recycling of safe and environmentally friendly ships
Copenhagen
The initiative in view of the entry into force on June 26 of the Hong Kong International Convention
Kuehne + Nagel will acquire 51% percent of the capital of American IMC Logistics
Schindellegi / Collierville
US company mainly operates drayage services
In the third quarter of this year, Hapag-Lloyd's revenues grew by 28.2%
In the third quarter of this year, Hapag-Lloyd's revenues grew by 28.2%
Hamburg
Increase of 3.8% of containers carried by the fleet. Average value of nils up 22.9%
In the third quarter freight traffic in the port of Genoa decreased by -4.9% percent while in Savona-I went up by 15.7% percent.
Genoa
Decided increase in transshipment containers determined by the Red Sea crisis. Down the cruises
In the third quarter, HMM revenues increased by 67% thanks to the 83% growth in the container segment
In the third quarter, HMM revenues increased by 67% thanks to the 83% growth in the container segment
Seoul
+116% increase in the value of the average nole per container transported
Evergreen's quarterly financial performance hike
Evergreen's quarterly financial performance hike
Taipei
Taiwanese company invests 186.8 million to buy new shipping containers
In the third quarter, container traffic at the Eurokai port terminals grew by 9.9% percent.
In the third quarter, container traffic at the Eurokai port terminals grew by 9.9% percent.
Hamburg
In Germany (Eurogate) the increase was 13.6% percent. In Italy (Contship Italy) of 6.8%). Slowing growth at Tanger Med. Damietta terminal will become operational in April
Danaos reports a new drop in quarterly revenue generated by fleet of container carriers
Athens
Coustas : With the Trump administration, which has promised new duties, a future reduction in container traffic is possible
In the first ten months of 2024, the traffic of goods in Russian ports decreased by -3.2%
St. Petersburg
The dry goods amounted to 370.8 million tonnes (-3.5%), those liquids at 372.2 million tonnes (-2.9%)
Port of Ancona, in 2023, underlines the AdSP-container traffic grew by 5%
Ancona
The Port Authority disputes the data released by the Fedespedi Studies Center
Mr vard will build five support ships in the offshore industry.
Trieste
Designed to accommodate up to 190 people, they will be carried out in Vietnam
Alpe Adria activates new rail service between the port of Trieste and the Malpensa Intermodal terminal in Sacconago
Trieste
Euroseas order in China the construction of two 4,300-teu feeder container
Athens
Quarterly revenue from rentals inj growth of 5.8%
The Analysis of the Fedespea Studies Centre on economic and operational performance of Italian container terminals
Milan
GNV strengthens its business department with two nominees
Genoa
New business manager and new general manager of the company in Spain
On the former Carbonyl of the Port of Genoa, the yards of the foranea dam and the subport tunnel
Genoa
The AdSP Management Committee deliberated it yesterday.
In Genoa, the Graduation Day of the Italian Academy of Mercantile
Genoa
Delivered 50 diplomas at the end of the biennial and three-year formative course
On November 27 in Rome, the public assembly of UNIPORT will be held
Rome
Meeting on the theme "Italian Ports, a network of businesses in the service of the country and of Europe"
Roberto Nappi, founder and director for 40 years of "Corriere Marittimo", has died.
Genoa
His career had begun at the writing of the Telegraph in 1958
New EU sanctions to prohibit the use of ships and ports for the transportation of drones and missiles produced by Iran
Brussels
Masucci confirmed president of Italian Propeller Clubs
Genoa
New mandate for the three years 2024-2027
The seamen of the Galaxy Leader have been hostage for a year
London / Hong Kong
Platten (ICS) : It is unacceptable ; humanity prevails and they are immediately released
MSC will implement a markup of noli for maritime transport from the Far East to the Mediterranean
Geneva
Increases of 25% and 18% for containers from 20 'and 40' direct in the western Mediterranean and Adriatic
Completed the dual-fuel retrofit of a large container ship in Maersk
Copenhagen
He will be able to navigate methanol. Increased the hold capacity
Environmental authorization of the Region to dredging the quays from 19 to 26 of the port of Ancona
Ancona
The intervention will cost a total of 16.5 million euros.
SAILING LIST
Visual Sailing List
Departure ports
Arrival ports by:
- alphabetical order
- country
- geographical areas
Conference of the CNEL on the Sustainability of Maritime Transport
Rome
It will be held on November 27 in Rome
Intermodal shipments between the port of Trieste and Slovakia are growing
Trieste
In the third quarter the container traffic handled by HHLA dropped by -2%
Hamburg
In Trieste the volumes processed by PLT Italy in the first nine months of 2024 have decreased
In October container traffic in the port of Hong Kong grew by 0.7%
Hong Kong
In the first ten months of 2024, a decline of -5.2%
In the July-September quarter freight traffic in the port of Civitavecchia fell by -11.8%
Cyvitavecchia
The Cruserists increased by 2.7%
Last month the port of Singapore handled 3.5 million containers (+ 8.1%)
Singapore
In the first ten months of 2024, growth was 6.2% percent.
MSC has completed the acquisition of the majority of logistics company MVN
Geneva / Milan
The Milanese business plans to close 2024 percent with a turnover of 100 million euros.
Conference of Assiterminal entitled "Ports in Connection-ESG, IA, CSRD"
Genoa
It will be held on December 5 in Rome
In the summer quarter passenger traffic in the cruise terminals of Global Ports Holding grew by 27.5%
Istanbul
Revenue up 23%
SDC freight forwarder introduced artificial intelligence in the management of customs practices
Venice
Annually the practices followed exceed 15mila units
The sale of the shipping company Santandrea from the Pacorini to Aprile
Trieste
The company was founded in 1989 in Trieste
Port of Gioia Tauro, the memorandum of understanding for security in working environments and port operations
Joy Tauro
Will have a duration of three years
PORTS
Italian Ports:
Ancona Genoa Ravenna
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Leghorn Taranto
Cagliari Naples Trapani
Carrara Palermo Trieste
Civitavecchia Piombino Venice
Italian Interports: list World Ports: map
DATABASE
ShipownersShipbuilding and Shiprepairing Yards
ForwardersShip Suppliers
Shipping AgentsTruckers
MEETINGS
Conference of the CNEL on the Sustainability of Maritime Transport
Rome
It will be held on November 27 in Rome
Conference of Assiterminal entitled "Ports in Connection-ESG, IA, CSRD"
Genoa
It will be held on December 5 in Rome
››› Meetings File
PRESS REVIEW
Sudan govt scraps $6bn Red Sea port deal with UAE
(The North Africa Post)
Argentina enfrenta tarifas portuarias hasta 500% más altas que otros países de la región
(Pescare)
››› Press Review File
FORUM of Shipping
and Logistics
Relazione del presidente Nicola Zaccheo
Roma, 18 settembre 2024
››› File
Paola Piraccini appointed as Legal Technical Collaborator of Spininvest
Genoa
Joined in magistrate in 1981, he is a retired cassation adviser
The meeting in Rome between the representatives of Italian ports and ports in Florida
Rome
Expect a comparison to find common themes on which to set up a benchmarking task
This year the Cruserists in the port of Ancona have grown by 18.9%
Ancona
25.1% increase in transits and drop by -5.1% of landings and embarkation
Changed Risso constitutes a joint venture in Cagliari
Cagliari / Genoa
Partnership at 50% with Fausto Saba and Riccardo Vargiu
Ok to the 2025 forecast budget of the AdSP of the Tyrrhenian Sea Centre North
Cyvitavecchia
It presents a surplus of more than 2.5 million euros
In Palermo, the first sheet of the new ferry for the Sicilian region was cut off.
Trieste / Palermo
The delivery of the ship is scheduled for 2026
Global Ship Lease's quarterly revenue records show the first decrease since the end of 2018
Athens
The company believes that its container fleet has very good future prospects of employment
DP World signs an agreement to buy Australian Silk Logistics
Dubai / Melbourne
The expected value of the transaction is approximately 115 million
A worker has passed away in the port of Crotone
Joy Tauro
He would suddenly go down to the ground while talking to some colleagues
Torbianelli : well the ok of CIPESS in financing the future Molo VIII of the port of Trieste
Trieste
Of the estimated 315 million euros, 206.9 are expected by the state
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Genoa - ITALY
phone: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
VAT number: 03532950106
Press Reg.: nr 33/96 Genoa Court
Editor in chief: Bruno Bellio
No part may be reproduced without the express permission of the publisher
Search on inforMARE Presentation
Feed RSS Advertising spaces

inforMARE in Pdf
Mobile