Aumento del 3,7% dei passeggeri e del 9,6% delle merci trasportati lo scorso anno dalle ferrovie federali svizzere

Le Chemin de Fer Fédéraux suisses (CFF) hanno chiuso con successo il loro primo esercizio nella veste di società anonima. Il fatturato è stato di 5,751 miliardi di franchi svizzeri, con un utile netto di 120 milioni di franchi.

Il numero dei passeggeri trasportati è aumentato del 3,7% rispetto al 1998, avendo totalizzato 276 milioni di viaggiatori, e i chilometri percorsi sono aumentati dell'uno per cento (12,615 miliardi). Il prodotto del traffico viaggiatori è aumentato del 4,6% giungendo a 1,604 miliardi di franchi. Secondo il presidente del consiglio d'amministrazione, Thierry Lalive d'Epinay, a questo risultato ha contribuito sensibilmente l'abbonamento a metà tariffa valido per due anni: dopo che è stato lanciato, nell'estate del 1997, ha attirato 250.000 nuovi clienti. Anche l'abbonamento tradizionale (223.000 persone) ha mantenuto un ottimo livello.

Nel traffico merci sono stati raggiunti due nuovi record, sia per le merci trasportate (57,3 milioni di tonnellate, +9,6%) che per le tonnellate-chilometro (9,797 miliardi, +2,7%). Il ricavo è stato di 1,013 miliardi di franchi. La maggior parte dell'incremento registrato in questo settore è dovuto al traffico interno (soprattutto il trasporto di materiale per cantieri su brevi distanze). Nel primo semestre del 1999 il traffico di transito è calato dell'uno per cento, ma ha ricominciato ad aumentare dopo l'estate. Il traffico combinato è cresciuto del 2% totalizzando 14,65 milioni di tonnellate, un buon quarto del tonnellaggio globale.

Più modesti del previsto gli investimenti nelle infrastrutture. Sono stati utilizzati 1334 dei 1513 milioni di franchi accordati per il 1999 dalla Confederazione, nel quadro della convenzione relativa al periodo 1999-2002.

Lo scorso anno sono calati del 4,9% gli oneri per il personale. I ferrovieri delle CFF erano 29.202, ossia 1.659 meno che nel 1998. Il calo è stato determinato da un programma di prepensionamenti. CFF SA: Chiffres-clés des comptes 1999
(Source: CFF)

Compte de résultat (en MFr)	1999	1998*
Produits d'exploitation
Produits du trafic voyageurs	1603,6	1533,7
Produits du trafic marchandises	1012,5	979,7
Produits résultant des prestations ferroviaires	113,8	105,1
Produits résultant de l'utilisation de l'infrastructure	9,6	14,7
Indemnités compensatoires liées au trafic voyageurs régional	557,9	628,4
Indemnités compensatoires liées au ferroutage	125,0	110,0
Produits résultant de la location d'immeubles	242,7	233,9
Produits accessoires	487,9	515,4
Autres produits	7,4	26,4
Prestations propres	382,4	383,0
Prestations de la Confédération (maintien de la substance / contributions à l'exploitation)	1273,0	1249,0
Déductions sur les produits	-64,7	-39,7
Total produits d'exploitation	5751,1	5738,6

Charges d'exploitation
Charges de matières	-304,0	-324,9
Charges de personnel	-2990,3	-3142,8
Autres charges d'exploitation	-959,8	-900,9
Amortissements	-830,7	-938,3
Charges d'investissement non activées	-304,2	-257,3
Application d'un taux forfaitaire / Réduction de la TVA déductible	-86,9	-58,9
Total charges d'exploitation	-5475,9	-5623,1

Résultat d'exploitation	275,2	115,5
Produits financiers	108,3	143,9
Charges financières	-178,5	-202,8
Bénéfices de l'aliénation d'actifs immobilisés	41,1	27,6
Produits exceptionnels	83,1	58,0
Charges exceptionnelles	-208,9	-163,5
Bénéfice avant impôts	120,3	-21,3

Prestations de transport (en millions)
Voyageurs transportés	276,0	266,1
Voyageurs-kilomètres	12615,0	12484,8
Tonnes transportées	57,3	52,25
Tonnes-kilomètres	9797,0	9540,0

Effectif du personnel (nombre de personnes)	29202	30861

* chiffres 98 adaptés à la structure 99